Новая Польша 3/2018

После Марта-68. Стихотворения

Перевод Игоря Белова

Рышард Крыницкий
И МЫ В САМОМ ДЕЛЕ НЕ ЗНАЛИ

Адаму Михнику

Возможно, мы были детьми, у нас не было опыта,
мы знали только, что нас заставляют поверить в ложь,
и мы в самом деле не знали, чего нам еще надо,
кроме уважения человеческих прав и правд,
когда, собравшись на небольшой площади
перед памятником великому поэту,
который прожил юные годы в подневольной стране,
а оставшуюся жизнь — в изгнании,

мы прикуривали от вороха лживых газет,
мы смолили сигареты, хотя они отравляли наши тела,
мы жгли газеты, ибо они отравляли наш разум,
мы читали конституцию и декларацию прав человека
и в самом деле не знали, что права человека
могут идти вразрез
с правами гражданина

и мы в самом деле не знали,
что столько бэтээров можно бросить на безоружных,
на нас, бывших еще детьми,
вооруженными лишь идеями, которые внушались нам в школах,
и от которых в этих же школах пытались нас отучить,
и мы в самом деле не знали,
что можно перечеркнуть их все до одной
жестокой атакой бесстыжего насилия
и оголтелой ложью

и мы в самом деле не знали, что взрослые поверят не нам,
а оголтелой лжи, что все можно перечеркнуть,
обо всем забыть
и делать вид, что ничего не случилось

и мы в самом деле не знали, что память — это враг гражданина,
и мы в самом деле не знали, что, живя здесь и сейчас,
нужно делать вид, что живешь где-то в другом месте, в другое время
и если уж бороться, то лишь с тенями умерших

через железный занавес облаков
Виктор Ворошильский

ФАШИСТСКИЕ ГОСУДАРСТВА
Вскоре после войны 1914-1918 годов в Европе появились первые
фашистские государства В этих государствах
солнце вставало и садилось в обычное время освещая
крыши домов и зеленые склоны холмов В сараях
мирно мычал скот Матери по утрам
будили детей целуя их в лоб Отцы возвращаясь с работы
с приятной усталостью в мышцах вдыхали
дым домашнего очага а после обеда
дремали в кресле или что-то старательно мастерили или
музицировали увлеченно Дети
играли в чижика в прятки и в классы У маленьких
девочек росли груди и девочки постепенно
превращались во взрослых девушек наполненных шепотом
шелестом как деревья в лесу внезапным смехом от звука которого
у парней перехватывало дыхание Летними вечерами
на подсвеченных изнутри занавесках сходились тени
расходились и с нежностью вновь сходились А зимой
любовники ловили губами пар из уст друг друга в заснеженных садах
И еще
можно вспомнить о котах выгибающих спину о воробьях
взлетающих над мостовыми о стариках на завалинках о цветах
в кувшинах и кадках о сиделках
ставящих больным градусники о дворниках
подметающих улицы О сухом дереве
влажной борозде в поле ветре в зарослях
                                                                   И еще можно
вспомнить о многих явлениях подтверждающих что
Ибо не было знаков на небе наводящих ужас комет
воды превращенной в кровь неопалимой купины поскольку
жизнь шла как обычно так что и в самом деле в тех государствах
было полно
простых людей и добрых людей и тех кто
ни о чем не знал и кому
даже в голову не приходило и кто
не чувствовал себя соучастником и кто
не имел с этим ничего общего и кто даже
не читал газет либо читал невнимательно занятый
мыслями о том что нужно починить
протекающую крышу отнести
ботинки сапожнику посвататься выпить
кружку пива смешать краски зажечь свечку и кто
действительно не замечал страха в глазах соседа не
улавливал дрожи в голосе прохожего спрашивающего дорогу
не видел разницы не слышал
голоса в себе либо догадываясь о чем-то
не мог ничего сделать и утешал сам себя
приговаривая Мы по крайней мере
не делаем ничего плохого живем как жили всегда Что было правдой

И все-таки это были
фашистские государства
Лешек Шаруга
МИСКА

Когда я оказался в кпз
(не отвечаю ни на какие вопросы)
вертухай дал мне миску
(не признаю, что знаком с собственной тенью).
Из этой миски едал один революционер. Потом
из нее ел серийный убийца. Потом
(не отвечаю ни на какие вопросы)
жрал из нее человек, расхищавший народное добро. Потом
(не признаю, что знаком с собственной тенью) —
человек, изнасиловавший пятилетнюю девочку.

Каждый заданный вопрос подразумевает сотни ответов,
из которых ни один не оставляет мне и ТЕНИ надежды.
(Всех их приговорили к лишению собственной тени).
Через три месяца я получил письмо,
где говорилось, что
я — революционер,
серийный убийца,
человек, расхищавший народное добро и
насильник пятилетней девочки, и что
следствие прекращено
ЗА ОТСУТСТВИЕМ СОСТАВА ПРЕСТУПЛЕНИЯ.

Я вдруг остался наедине
с ТЕНЬЮ подозрения,
что все они, евшие из упомянутой миски,
н и к о г д а  н е  в и д е л и  е е  д н а.