Новая Польша 6/2010

КУЛЬТУРНАЯ ХРОНИКА

Такого еще не бывало: в мае варшавский Дворец культуры и науки стал ареной соперничества двух больших событий в книжном мире — I Варшавской книжной ярмарки и 55 й Международной книжной ярмарки. Знатоки книжного рынка в один голос заявляют, что в столице нет места для двух столь подобных друг другу мероприятий. Одно из них с очевидностью не выдержит конкуренции. Кто знает, не проиграет ли ярмарка с более долгой историей.

Традиционная, организуемая фирмой «Ars Polona», Международная книжная ярмарка прошла во Дворце культуры 20-23 мая. А неделей раньше (13-16 мая) в том же месте состоялась I Варшавская книжная ярмарка, организованная группой издателей и фирмой «Murator Expo». Гжегож Гудзовский, президент «Ars Polona», оценил такую конкуренцию как покушение на 55-летние традиции Международных книжных ярмарок.

— Своим реноме и солидным статусом ярмарка обязана стабильности и эффективному многолетнему сотрудничеству «Ars Polona» с организаторами международных книжных ярмарок по всему миру. Разрушение этой тонкой ткани столь некомпетентным и безответственным образом было бы нашей общей непростительной потерей. Здесь проиграют все, — считает президент «Ars Polona».

Варшавская книжная ярмарка — это инициатива ряда издателей и торгового объединения «Murator Expo». Ее организаторы заявляют, что ставят себе целью не уничтожить Международную варшавскую ярмарку, а организовать многоплановое событие, которое будет служить пропаганде книги и других носителей литературы, знания и информации.

— Издатели стали инициаторами и совладельцами этой ярмарки. Мы ориентируемся на знаменитые примеры Лейпцига и Франкфурта. У нас хороший, проверенный партнер, — сказала Альдона Завадская, председатель объединения «Книжная ярмарка», во время торжественного открытия I Варшавской книжной ярмарки.

В этом мероприятии приняло участие свыше 320 экспонентов из Польши и из-за рубежа. Прошли также традиционные встречи с авторами. Автографы на своих книгах ставили Томас Венцлова, Иоанна Щепковская, Мануэла Гретковская, Томаш Станько, Катажина Грохоля и другие.

Во время торжественного Вечера издателей, который прошел в день открытия Варшавской ярмарки (13 мая) во Дворце примаса, было сообщено, что министр культуры Богдан Здроевский присудил Золотые медали «Gloria Artis» двум поэтам: Ярославу Марку Рымкевичу и Эрнесту Брыллю. Увы, ни один из награжденных не почтил торжество своим присутствием. В кулуарах обсуждали, не было ли это проявлением политической ангажированности (оба лауреата — сторонники президента Ярослава Качинского), но этот вопрос остался без ответа.

Серебряную медаль «Gloria Artis» получил писатель и сценарист Анджей Мулярчик. Ему принадлежит, в частности, изданная в 2007 году киноповесть «Post mortem. Катынь», на основе которой Анджей Вайда снял фильм о катынском преступлении. Бронзовая медаль «Gloria Artis» присуждена Анджею Заневскому, автору многих книг поэзии и прозы.

Важнейшим же событием последнего дня Варшавской ярмарки было присуждение премии имени Рышарда Капустинского за литературный репортаж. Жюри под руководством Малгожаты Шейнерт выбирало лауреатов среди нескольких десятков кандидатов со всего мира. Победителем стал Жан Харцфельд, автор книги «Стратегия антилоп» (издательство «Чарне»). Лауреат получил 50 тыс. злотых, а 15 тысяч — переводчик книги с французского Яцек Гищак.

Это третья из цикла книг Харцфельда, посвященных гражданской войне в Руанде. Репортер, писатель, многолетний военный корреспондент «Либерасьон» дает высказаться как убийцам, так и жертвам.

Международная премия имени Рышарда Капустинского — это форма награждения и пропаганды особенно ценных книг-репортажей, затрагивающих важные проблемы современности. Премию учредил Варшавский городской совет, соорганизатором конкурса стала «Газета выборча», а почетным патроном — вдова автора «Императора» госпожа Алиция Капустинская.

Во вроцлавском Музыкальном театре «Капитоль» уже в третий раз состоялась церемония присуждения поэтической премии «Силезиус». В нынешнем году лауреатами стали: по совокупности творчества — Петр Соммер, за книгу поэзии 2009 г. — Петр Матывецкий («Воздух и чернь», «Выдавництво литерацке»), за дебют 2009 г. — Якоб Манштайн («Венский high life», издательство Художественно-культурного объединения «Портрет»).

Говоря о премии по совокупности творчества, председатель жюри профессор Яцек Лукасевич подчеркнул, что Петр Соммер отмечен «за выдающееся, многостороннее и новаторское поэтическое творчество, которое оказало сильное влияние на язык польской поэзии в последние три десятилетия».

Ранее лауреатами премии по совокупности творчества были Тадеуш Ружевич и Станислав Баранчак.

Имена лауреатов своей ежегодной премии объявила 4 мая также редакция «Литературы на свете». В категории прозы эту награду получили Эльжбета Цигельская за перевод с венгерского «Мессий» Дьёрдя Шпиро (W.A.B.) и Генрик Хлыстовский за перевод двух романов Гайто Газданова «Вечер у Клэр» и «Призрак Александра Вольфа» (PIW). Лауреатами премии «Мамонт», присуждаемой по совокупности переводческой работы стали Анна Колышко (посмертно) и Эдвард Бальцежан.

«Господин премьер-министр!

Над Польшей нависла опасность цивилизационного регресса. Обширные территории страны — это пустыни, жители которых лишены доступа к культуре, следствием чего стало углубление функциональной неграмотности, замедление роста интеллектуального богатства общества. Это происходит вопреки успехам польского изобразительного искусства, театра, кино, музыки и литературы, которые публично провозглашаются нашей общей гордостью», — так начинается письмо, которое направили Дональду Туску представители творческих кругов. В письме содержится требование повысить расходы государства на культуру как минимум до 1% бюджета.

Авторы петиции аргументируют: «На сегодняшний день государственный бюджет выделяет на культуру — то есть на развитие креативности, повышение качества жизни, формирование способности ответить на новые вызовы — только 0,36%. Эти ассигнования уже несколько лет регулярно уменьшаются, хотя ВВП Польши растет. Мы способны на большее! Культура может быть маховиком развития, в том числе экономического».

Чтобы их голос был услышан, организаторы, как и в случае гражданской законодательной инициативы, должны собрать не меньше 100 тысяч подписей в поддержку своей петиции. Прекрасным поводом для сбора подписей стала Ночь музеев (с 15 на 16 мая), когда несколько сот тысяч человек в Польше посетило музеи и другие культурные учреждения, подтвердив тем самым, что культура нужна польскому обществу. Свою подпись под петицией можно поставить в интернете на странице www.obywatelekultury.org

Восстановила свой блеск усадьба в Желязовой-Воле, месте рождения Фредерика Шопена. В Шопеновский 2010 год преобразованный старый музей достиг европейского уровня. Прежде всего капитально отремонтирована усадьба: просушены стены, укреплены фундаменты, обновлена вся отделка и оборудование. Следующим этапом работ стало восстановление парка в его довоенном виде и строительство в нем новых павильонов из дерева, стекла и природного камня. Два новых здания построены по соседству от ворот: в одном помещается приемная и касса, магазин и кафе, а во втором — концертный зал и ресторан. Сооружена эстрада на берегу реки Утраты (которая уже не распространяет, как когда-то, зловоние). Позаботились также о новом интерьере усадьбы.

Работы продолжались пять лет и стоили свыше 70 млн. злотых. Усадьбу и обновленный парк можно сейчас посетить индивидуально с мультимедийным гидом, надев наушники. В Желязову-Волю стоит приехать!

А вот долго ожидаемый балет «Шопен», заглавную партию в котором попеременно исполняют Владимир Ярошенко и Сергей Попов, стал несколько меньшим успехом. Яцек Марчинский («Жечпосполита») написал после премьеры в рецензии, названной «Нудные юбилейные танцы»: «Это премьера в Национальной опере, подготовленная к 200-летию со дня рождения Шопена, была осуществлена так, чтобы не к чему было придраться, и о герое спектакля не говорит нам ничего нового, оставаясь в безопасной сфере банальности. Правда, либретто сочинил Антоний Либера — человек широкой литературной эрудиции. Автором хореографии стал известный Патрик Барт, связанный с Парижской оперой, имеющей лучшую труппу классического балета в Западной Европе. Но все-таки или порученная задача оказалась им не по плечу, или недостало им смелости, чтобы выйти за пределы юбилейного зрелища».

Хотя в Закопане шел дождь со снегом, но майский фестиваль «Джазовая весна» привлек много меломанов. Скрипач с мировой славой Найджел Кеннеди, художественный директор закопанского фестиваля, выступил на концерте с участием польских музыкантов.

— Великие артисты привязаны к своему искусству и к своим слушателям, — сказал Кеннеди в Закопане. — Это касается и легенд польской джазовой сцены: Януша Муняка, Ярека Сметаны, Роберта Маевского, как и более утонченных, чаще обращающихся к акустическим аллюзиям на фольклорные традиции, — таких как Кроке и Анна Мария Йопек, или также представителей самого молодого поколения джазменов — Петра Вылежола и Фриттати. Их музыка, одновременно и польская, и универсальная, преодолевает языковые, поколенческие и стилистические барьеры; будучи новаторской, она вместе с тем обращается к традиции. Именно эта открытость, искренность и правдивость в музыке идеально вписывается в пейзаж Татр.

И тут не могло обойтись без Шопена. Концерт, посвященный джазовым переложениям его музыки, открыл пианист Януш Олейничак. Затем Кеннеди и его гости представили свои авторские переложения. Джазовый Шопен имел большой успех в Татрах.

«Эффектный полонез в финале концерта вызвал энтузиазм публики, — написал джазовый критик Марек Душа. — Столь динамичного произведения в исполнении Найджела Кеннеди я никогда не слышал. Его оркестр впал в транс ритма, а он сам исполнил головоломное соло, подпрыгивая и размахивая смычком, чтобы подчеркнуть кульминационный момент концерта. Предупреждение скрипача, что на своем фестивале он представит „несколько необычный взгляд” на музыку Шопена, было очень дипломатичным. Такого Шопена мы никогда раньше не слышали».

В Кракове продолжается ремонт Музея князей Чарторыйских. На время ремонта главнейшие сокровища коллекции перемещены в столицу. «Дама с горностаем» Леонардо да Винчи и «Пейзаж с добрым самаритянином» Рембрандта экспонируются в Королевском замке в Варшаве вместе с несколькими десятками других картин из этого прославленного собрания и замечательными произведениями европейского, а также восточного декоративно-прикладного искусства.

В первый раз в стенах одного польского музея удалось собрать наиболее ценные произведения искусства из наших коллекций. Наряду с «Дамой с горностаем» Леонардо можно увидеть всех польских Рембрандтов: «Пейзаж с добрым самаритянином» рядом с двумя картинами голландского мастера из собрания Галереи Ланцкоронских в Королевском замке — «Ученый за пюпитром» и «Девушка в раме картины» (последнее произведение известно также как «Девушка в шляпе» или «Еврейская невеста»). Картины Рембрандта подарила Королевскому замку в Варшаве Каролина Ланцкоронская в 1994 г., а их подлинность окончательно подтвердил в 2006 г. известный специалист по Рембрандту профессор Эрнст ван де Веттеринг.

Выставку «Леонардо да Винчи — „Дама с горностаем” и другие шедевры из собрания Музея князей Чарторыйских в Кракове» можно будет посмотреть до 30 сентября.

Прощания

24 апреля умер в больнице после тяжелой автомобильной аварии Войцех Семён, знаменитый актер театра и кино, режиссер. Ему было 82 года.

Он играл во многих столичных театрах (например, в «Атенеуме», Драматическом, «Народовом», «Повшехном») и вне Варшавы. Был основателем и директором театра «Старая пороховница». Выступал также в кабаре «Под Эгидой». Занимался театральной режиссурой, преподавал в варшавском Высшем театральном училище. Он запомнился по многочисленным ролям в кино, в частности в «Косоглазом счастье», «Героизме», «Соли», «Земле обетованной», «Нет розы без огня», «Перед весной». Играл также в сериалах «Гражданская война», «Четыре танкиста и собака», «Дом», «Альтернативы-4», «Злотопольские». В 1979 г. в своей усадьбе в Петрикозах основал частную галерею искусства, где представлены собрания современной польской живописи и народного творчества.

28 апреля в Доме ветеранов польской сцене в Сколимове умерла Стефания Гродзенская. Ей было 96 лет. Она родилась в Лодзи, ребенком жила в Москве, в Берлине посещала балетную школу. Карьеру танцовщицы начала в знаменитом кабаре «Qui pro Quo» в Варшаве. Фридерик Яроши пригласил ее в труппу «Варшавского цирюльника», там в 1937 г. она познакомилась с сатириком и комедиографом Ежи Юрандотом — своим будущим мужем.

Поэтесса, писательница, артистка эстрады, ведущая Польского радио, автор сатирических текстов — Гродзенскую называли Первой дамой польского юмора. Она издала более десяти сборников фельетонов, опубликовала воспоминания и биографические книги, в числе которых «Его родила Синяя Птица» о Фридерике Яроши. Элегантная, остроумная, она никогда не переставала интересоваться людьми и миром. Вместе с нею уходит теплая улыбка довоенной Варшавы.

29 апреля в Варшаве умер Рышард Матушевский — выдающийся историк литературы, критик и переводчик, автор школьных учебников, на которых выросло несколько поколений поляков. Ему было 96 лет. Среди десятков публикаций Рышарда Матушевского — «Опыты и мифы», «Польская литература. 1918-1939», «Польская литература. 1939-1991», «Мои встречи с Чеславом Милошем», «Дары дружбы и шутки Виславы Шимборской». Он опубликовал также очерки-воспоминания «Алфавит. Фрагменты из памяти 90 летнего». Литературные увлечения он делил с женой Иреной Шиманской (1921-1999), важной фигурой послевоенной литературной жизни, редактором солидных издательств PIW и «Чительник». «Это был человек-институт, — вспоминает Матушевского профессор Ягеллонского университета Ежи Яжембский. — Все обращались к нему, чтобы узнать, как литературные дела виделись глазами очевидца. Он всегда был там, где происходило что-то важное».

11 мая в Варшаве умер Мацей Козловский, популярный и любимый актер. Ему было 52 года. Выступал, в частности, в познанском Новом театре и варшавском театре «Студио». С 1997 г. — актер Национального («Народового») театра. Сыграл почти 90 ролей в кино — например, в «Псах», «Огнем и мечом», «Старой сказке», «Ведьмаке» и многих сериалах. Очень худой, с заостренными чертами лица, он чаще всего был занят в ролях негодяев, преступников и других «черных» образах. В одном из интервью он сказал, что обязан этим «извращенному воображению режиссеров». Мацей Козловский в течение нескольких лет боролся с тяжелой болезнью — гепатитом С. Несмотря на недуг увлекался спортом и был вовлечен в общественные дела, например в работу организации, поддерживающей борьбу с раком.