Новая Польша 6/2018

Культурная хроника

«Книга — это мощное оружие. Оружие против нетерпимости, глупости, жадности и жестокости. Броненосцы идут ко дну, истребители падают, а книга пребудет вовеки, даже если сожжена на костре. Книги — это мощное мирное оружие человечества, созданное мыслью и совместными усилиями писателей, издателей, книготорговцев, библиотекарей, читателей, при поддержке государственных институтов и гражданского общества. А большие книжные ярмарки, проходящие в странах, вкушающих мирную жизнь и охраняющих свою демократию, пробуждают надежду на возрастание силы этого оружия», — такие слова произнесла автор многих замечательных репортажных книг Малгожата Шейнерт, открывая IX Варшавскую книжную ярмарку.

 

Варшавская книжная ярмарка — самое крупное международное событие для издательской отрасли в Польше — проходила в нынешнем году с 17 по 20 мая. В ней приняло участие около 800 экспонентов из 32 стран и 1000 авторов, было подготовлено 1500 мероприятий: встречи с писателями, дискуссии, конференции, мастер-классы, уроки литературы и истории, развлекательные программы для детей, присуждение литературных премий, конкурсы, выставки. Главной темой стало столетие обретения Польшей независимости. Организаторы ярмарки предусмотрели, в частности, беседы о социальных, экономических и политических явлениях в контексте годовщины (проф. Адам Даниэль Ротфельд, проф. Михал Клейбер, проф. Витольд М. Орловский), об изменениях в культуре и языке за последние сто лет (Вальдемар Домбровский, Веслав Мысливский, Кшиштоф Клосинский, проф. Кристина Скажинская, проф. Ежи Бральчик и проф. Войцех Ю. Буршта). Соответствующие знаменательной дате акценты нашли место и в программе для детей и молодежи, подготовленной, в частности, Музеем Независимости, Центром «Карта», Национальной библиотекой, Польской академией наук. 

 

Специальным гостем ярмарки была Франция. Состоялись многочисленные встречи с писателями, была также подготовлена богатая целевая программа, посвященная французскому комиксу. Среди приглашенных авторов присутствовал Мишель Ельчанинов — философ, журналист, автор изданной в Польше книги «Что в голове у Путина?» Новацией Ярмарки-2018 стали тематические разделы, посвященные детективной литературе и фантастике, а также поп-культуре и тематике гор. В числе гостей детективного раздела были такие, например, мастера криминального жанра и триллера, как Катажина Бонда, Ремигиуш Мруз, Войцех Хмеляж, Винцент В. Северски.

Варшавские акценты читатели могли найти у стойки «Зачитавшаяся Варшава», посвященной литературной премии Столичного города Варшавы, где преимущественно были переставлены книги лауреатов и номинантов на премию, а среди них такие авторы, как Петр Мицнер, Анна Биконт, Януш Майхерек, Томаш Мосцицкий.

 

Звездой Варшавской книжной ярмарки был турецкий нобелевский лауреат Орхан Памук; приехал также Фернандо Арамбуру, автор «Родины», одного из самых значительных испанских романов последнего десятилетия, действие которого охватывает время, когда в Стране Басков лилась кровь. Журнал «Зешиты литерацке» приглашал на встречу с литовским поэтом Томасом Венцловой и его книгой «Магнетический Север. Говорит Эллен Хинси». Читатели имели также возможность получить автографы многих любимых и популярных польских писателей, таких, например, как Ольга Токарчук, Адам Загаевский, Рышард Крыницкий, Юзеф Хен, Эустахий Рыльский, Щепан Твардох, Зыта Рудзкая, Игнаций Карпович, а также знаменитых репортеров — Цезария Лазаревича, Павла Смоленского, Яцека Хуго-Бадера, Артура Домославского. 

 

Немецкий Институт по вопросам Польши в Дармштадте в сотрудничестве с Федеральным департаментом гражданского образования в Бонне издал словарь-справочник «Polnische Spuren in Deutschland» («Польские следы в Германии»), в котором показано, каким образом мигранты из Польши влияли и влияют на политику, культуру и повседневность Германии. Помимо вполне очевидных словарных статей, как, скажем, «На заработки за границу», «Польский ремесленник», «Сезонный работник», «Польский базар в Берлине» или «Безвизовый режим с ГДР», размещены и такие, из которых можно узнать, например, почему на занавесе самого знаменитого мюнхенского театра появились гербы Польши и Литвы, а также о том, что группа «Червоне гитары» (как «Die Roten Gitarren») исполняла почти каждую свою песню на немецком языке, неоднократно попадая в хит-парады ГДР. Издание было представлено 17 мая в Институте Гете в Варшаве в рамках IX Варшавской книжной ярмарки.

 

Михал Гловинский получил 25 апреля степень почетного доктора Университета Казимира Великого в Быдгоще. «Профессор Михал Гловинский — ученый мировой известности, литературовед, чье имя сегодня, несомненно, наиболее узнаваемо в среде отечественных гуманитариев и зарубежных полонистов», — сказал в своем выступлении на церемонии вручения степени проф. Войцех Томасик. «Многие годы мы пользуемся плодами его трудов, мы — научные должники господина профессора, мы черпаем из его книг и исследований. Его автобиографические «Черные сезоны», рассказывающие о травматическом опыте пребывания в гетто в Прушкове и Варшаве, а потом в укрытии у польских монахинь, — это и по сей день чрезвычайно важная книга в мировой литературе, посвященной Холокосту», подчеркнул профессор Томасик. Кроме того, Гловинский писал, в частности, о творчестве Юлиана Твувима, Болеслава Лесьмяна, исследовал особенности романа в литературе «Молодой Польши», был одним из авторов учебника по теории литературы и «Словаря литературных терминов». На польском материале наиболее полно описал явление коммунистического новояза в таких трудах, как «Новояз по-польски», «Мартовская болтовня», «Пээнэрида» (от ПНР — примеч. ред.). Среди собственно литературных трудов — «Черные сезоны», «Круги отчуждения», «Царская чашка».

 

Уже в одиннадцатый раз присуждалась вроцлавская поэтическая премия «Силезиус». Торжественная церемония вручения состоялась 12 мая в музыкальном театре «Капитоль». За совокупность творчества был отмечен Богдан Задура, о замечательных достижениях которого сказал председатель жюри проф. Анджей Завада: «В течение 50 лет Богдан Задура издал 25 томиков поэзии, семь — прозы, семь сборников эссе, восемнадцать переводных книг и одну книгу бесед. Кроме того, он — главный редактор журнала «Твурчосць» и, что особо важно, мастер, учитель, наставник новых поколений поэтов с 90-х годов.

Лучшей книгой поэзии года жюри признало «Пустые ночи» Ежи Ярневича, а в категории «Дебют года» отмечена Агата Яблонская за сборник «Военный рапорт». 

 

Анна Биконт, автор книги «Сендлер. В подполье», стала в нынешнем году лауреатом премии им. Адама Мицкевича, одного из отличий в рамках литературной премии Познани. Председатель капитула премии проф. Петр Сливиньский отметил, что книга лауреата — произведение, «во всех отношениях выгодно выделяющееся на фоне современного репортажа и современной биографической литературы». Он подчеркнул, что книга Биконт — это групповой портрет и тех, кто нес спасение в годы оккупации, и спасенных. Добавил также, что внимания заслуживает то, каким образом автор трактует главную героиню: «Она ее, вопреки стереотипам, демифологизирует. Ирена Сендлер — это героиня лет оккупации, ее заслуги нельзя преувеличить, однако легенда их преувеличила — легенда и использование этой легенды, в том числе в политических целях. Время от времени нам нужен был национальный герой, тот, кто стал бы доказательством, что наши заслуги в спасении евреев больше, чем обычно считают. Мифологизация украла у этой истории часть правды — и автор возвращает верные пропорции. Анна Биконт устраняет кое-что из ее мифических заслуг, но в сущности не преуменьшает роль героини».

И еще один отзыв стоило бы вспомнить — в «Газете выборчей» осенью 2017 года Иоанна Токарская-Бакир писала: «Это первая книга, в которой Ирена Сендлер не сусальная мученица не от мира сего, а холерик с левыми взглядами, который не может вынести глупости и подлости, и поэтому включается в помощь евреям».

 

В редакции еженедельника «Политика» 8 мая были вручены Исторические премии «Политики» за книги о новейшей истории Польши, изданные в 2017 году.

В категории «Научные и научно-популярные работы» премию получил Ежи Кохановский за «Межоктябрьскую революцию. Польша 1956–1957» (изд-во «Знак хорызонт») о том, как новый порядок пробивался на свет из сумрака сталинизма. В категории дневников и мемуаров премии удостоена Эва Вятр за публикацию одного из самых поразительных документов времен Катастрофы: «Дневника из лодзинского гетто» Ривки Липшиц — лодзинской Анны Франк (изд-во «Аустерия»). За лучший дебют премию получил Павел Брыкчиньский, историк и политолог, работающий в Мичиганском университете, за книгу «Готовы на насилие. Человекоубийство, антисемитизм и демократия в межвоенной Польше» в переводе Михала Сутовского (изд-во «Выдавництво крытыки политычнэй»). Взяв за исходную точку наиболее значимое в нашей истории политическое убийство, а именно — убийство президента Габриэля Нарутовича в помещении Общества поощрения художеств 16 декабря 1922 года, автор анализирует сложное переплетение антисемитизма, национализма и насилия в польской политике межвоенного периода.

 

24 апреля в «Театре польском» в Варшаве вручали премии «Фридерик», присуждаемые Фонографической академией. В категории джазовой музыки за совокупность творческой работы лауреатом признан ударник и вокалист Анджей Домбровский (прославился в свое время таким знаменитым хитом, как «Мне зелено», а также песней «До влюбленности один шаг»). «Золотым Фридериком» в области легкой музыки посмертно почтили, за совокупность творческих достижений, мультиинструменталиста, композитора, аранжировщика и певца Збигнева Водецкого. Всего по итогам минувшего года присуждено более десятка «Фридериков», в том числе за альбом года в поп-музыке — Наталии Пшибыш (альбом «Ночной свет»); победителем в категории «Альбом года музыка корней» стала «Капелла из деревни Варшава» за альбом «Мазовецкая ре:акция». Джазменом года признан Мацей Обара, а за джазовый фонографический дебют года премию получил Куба Венцек.

 

Во Вроцлаве в ходе LIV фестиваля «Джаз над Одером» прошло почти два десятка концертов с участием польских и зарубежных звезд. Выступали, например, Мариус Несет с группой из «Trondheim Jazz Orchestra», японский пианист Кэи Акаги, а также один из наиболее знаменитых трубачей американец Том Харрелл. 30 апреля — на это число пришелся Всемирный день джаза — царил польский джаз. В конкурсе «Джазовая индивидуальность 2018» победил состоящий из пяти индивидуальностей ансамбль «WeeWeezdob Collective». В первый день фестиваля организаторы получили от редакции журнала «Jazz Forum» звание лучшего джазового фестиваля, а Лешек Мозжер, арт-директор мероприятия, получил премию как лучший композитор года. «Джаз над Одером» проходит без перерывов с 1964 года.

 

В Познани 11 мая открыт памятник Роману Мацеевскому, одному из крупнейших польских композиторов XX века. Бюст работы Роберта Томака установлен в центре города, в парке, носящем имя композитора. Связанный с Великопольшей, Мацеевский жил и творил главным образом в США и Швеции, писал музыку для театральных спектаклей Ингмара Бергмана. Наиболее значительным произведением композитора считается писавшийся в течение пятнадцати лет реквием «Missa pro defunctis» для четырех вокалистов-солистов, хора и оркестра (партитура весила 25 кг). Автор посвятил это произведение жертвам войн и преступлений всех времен. Премьера реквиема состоялась в 1960 году в Варшаве во время фестиваля «Варшавская осень», но произведение встретило прохладный прием. Зато сочинение оценили американцы: в 1975 году состоялось его триумфальное исполнение в «Music Center» в Лос-Анджелесе. Мацеевского заново открыли в 90-е годы XX века, он занял тогда надлежащее место в пантеоне самых значительных польских композиторов.

 

Гран-при «Хайнувских дней церковной музыки» в Хайнувке, проходивших с 7 по 12 мая, завоевал хор митрополичего округа Русской православной церкви в Казахстане из Алма-Аты, имеющий в репертуаре произведения различных авторов, а также так называемые монастырские распевы, в том числе Киево-Печерской лавры и Оптиной пустыни. В конкурсных прослушиваниях приняло участие 28 хоров из Польши и из-за рубежа — в частности, из России, Румынии, Украины, Беларуси, Кипра, Грузии. Фестиваль завершился двумя гала-концертами: первый прошел в соборе св. Троицы в Хайнувке, а второй — в Белостоке, в церкви Софии Премудрости Божией.

 

В Надвисленском музее в Казимеже-Дольном можно посмотреть выставку «Большое искусство глубоко, как океан». Название — это слова Яцека Мальчевского (1854–1929), цитата из его высказывания, опубликованного в прессе в 1906 году. На выставке представлено 40 работ различных периодов творчества этого выдающегося художника, которые, что важно, находятся в частных коллекциях. Показываются, среди иных, наиболее известная картина художника — портрет его сестры Хелены, первая его символистская работа — «Сон художника», а также последний автопортрет. Некоторые произведения мастера сопоставляются с работами современных художников — Анны Шумахер, Малгожаты Гуры-Дерещовской, Францишека Маслющака, Кшиштофа Кшира Рачиньского, Ежи Кубельки, Игоря Ельпатова и Дусана Баляза. Выставка будет работать до 22 июля.

 

Прощания

30 апреля умерла Эва Дьяковская-Бербека, сценограф и художник «Театра Виткация» в Закопане, жена Мацея Бербеки — альпиниста, покорявшего Гималаи и погибшего в 2013 году на Броуд-Пик. «Эва — один из основателей «Театра Виткация», с самого начала, с 1985 года. Это она создала неповторимый графическо-пластический образ нашего театра», — вспоминал в прощальном послании директор закопанского театра. Художница проектировала театральные костюмы и занималась сценографией, рисовала, создавала оригинальные коллажи, а частым мотивом ее творчества становились горы, альпинисты, побывавшие на Гималаях. Появлялись также религиозные сюжеты. Ее работы находятся, в частности, в Закопане — в санктуарии Фатимской Богоматери на улице Кшептувки, в Татровском музее, а также в коллекциях по всему миру. Эва Дьяковская-Бербека прожила 61 год.

 

1 мая в Варшаве в возрасте 89 лет скончалась Ванда Вилкомирская — великая артистка, легенда польского скрипичного искусства, выдающийся педагог. Она концертировала на пяти континентах, выступала с премьерными исполнениями сочинений многих польских композиторов (например, Гражины Бацевич и Кшиштофа Пендерецкого). В течение 22 лет была солисткой Национальной филармонии в Варшаве. С сестрой и сводным братом составили «Трио Вилкомирских», выступавшее по всей Польше и за границей. Была первой женой Мечислава Раковского, главного редактора «Политики», а в 1988–1989 годах — премьер-министра. Ванда Вилкомирская принимала активное участие в деятельности Комитета защиты рабочих. Во время военного положения она покинула Польшу и поселилась в Германии, затем в Австралии. В Польшу окончательно возвратилась только после краха коммунистического режима; в 1990 году выступила на фестивале «Варшавская осень». В последнее время проживала в Доме артистов — ветеранов польской сцены в Сколимове.