Новая Польша 5/2018

Упакованный

Перевод Полины Козеренко

Репортаж Марцина Колодзейчика.

Марцин Колодзейчик

Польша — в зону евро: пора действовать

В проевропейских кругах Польши царит согласие в вопросе о том, что необходимо присоединение к зоне евро, которая де факто становится Евросоюзом. Это стратегическое решение, цивилизационный выбор.

Адам Бальцер, Гжегож Громадский

Частицы памяти

Третий уже сборник Анны Матысяк, «Как много неизвестных рыб» (2018), вписывается в тематическое поле поэзии памяти: он передает исчезающий пейзаж варминско-мазурского сообщества, который до этого наиболее полно был представлен в поэзии Эрвина Крука. Надо сказать, пейзаж этот болезненный, покрытый ранами, оставленными событиями большой истории, в тени которой разыгрывались трагедии небольших локальных сообществ.

Лешек Шаруга

Возвращение реки

Перевод Ольги Чеховой

Путь от центра Варшавы до Вислы на трамвае занимает не больше десяти минут. Но этого времени достаточно, чтобы пейзаж изменился до неузнаваемости. На берегу широкой реки иногда трудно бывает поверить, что мы находимся в центре столицы.

Наталья Лайщак

Бышевы

Путешествия с экскурсоводом (1)

«Морозным, солнечным зимним днем я отправился в сторону Бышев. Я хотел увидеть, как изменились края, которые были дороги Ярославу Ивашкевичу. Их образ я находил на страницах его книг». О своих литературных путешествиях пишет Марек Заганьчик. Читайте первую часть новой серии НП.

Марек Заганьчик

Сады

(фрагмент)

«В ту эпоху, когда я "обосновался" в Бышевах, сада как такового там уже не было. Разумеется, не было его и позже, когда я приезжал в эти места спустя пятьдесят или шестьдесят лет — но общее запустение, достигшее апогея после Первой мировой войны, уже тогда лишило эту прелестную усадьбу ее клумб и цветников».

Ярослав Ивашкевич

Интимная биография Ярослава Ивашкевича

«Двухтомник «Другая жизнь. Биография Ярослава Ивашкевича» Радослава Романюка появился в исключительно благоприятный момент. Со времени публикации предыдущей биографии писателя, созданной в 1994 году Анджеем Завадой, прошло уже немало лет. За этот период значительно пополнился фактографический материал». О новой биографии Ивашкевича пишет Эугениуш Соболь.

Эугениуш Соболь

Культурная хроника

В Закопане объявлен Год Владислава Хасёра, поскольку 2018-й — это год 90-летия знаменитого авангардного художника. Государственная галерея искусства в Сопоте показала 75 картин в честь 75-летия Эдварда Двурника, одного из наиболее узнаваемых мастеров современного польского искусства. В Национальном музее в Варшаве в первый раз в Польше можно увидеть, ни много ни мало, 81 произведение, относящееся к культурному наследию Перу. Об этих и других событиях читайте в Хронике Эльжбеты Савицкой.

Эльжбета Савицкая

Выписки из культурной периодики

«Все труднее становится выудить из журнального половодья какие-либо достойные внимания явления, особенно в сфере культурной жизни. Однако же всегда что-нибудь найдется, только удильщику надо обладать азиатским терпением», начинает свой обзор Лешек Шаруга.

Лешек Шаруга

Мундир

(отрывки из романа)

«Сколько себя помню, я всегда питал отвращение к мундирам. Несмотря на то, что эпоха моего детства симпатизировала людям в форме, марширующим в стройных шеренгах, восторженно несущим развевающиеся на ветру стяги, в едином порыве возносящим возгласы, мою семью все это почему-то не прельщало. (...) Я привык к тому, что люди делятся на тех, кто ходит в форменной одежде, и тех, кто в ней не ходит. Мы принадлежали ко второй группе. И это меня вполне устраивало. Фрагмент романа Марека Лавриновича.

Марек Лавринович

Поляки и Достоевский

Cтихотворение несправедливо забытой поэтессы Анны Погоновской (1922-2005) из книги, которая будет опубликована в ближайшее время.

Пресса «задрутников»

Перевод Владимира Окуня

Словом ««задрутники» (досл. «запроволочники») в 1919-1924 годах в русской эмигрантской печати в Польше называли интернированных в лагерях русских. Большой проблемой является тот факт, что, в отличие от прессы, издававшейся пленными и интернированными украинцами, пресса русских «задрутников» сохранилась в очень небольших количествах.

Адам Сулавка

Юлиуш Кляйнер и Дмитрий Философов

История одной дискуссии

 «Философов, известный журналист, живущий в Польше с 1920 года неоднократно касался на страницах газет, которые издавал в эмиграции, польско-русской тематики. Он писал о Пилсудском, о Великой эмиграции XIX века, о проблемах еврейского населения в Польше, об экономических и литературных дискуссиях, а также публиковал театральные и музыкальные рецензии. Тем не менее — насколько мне известно — ни одна из его прежних публикаций не имела такого резонанса в польском обществе, вызвав лавину дискуссий и ощутимо повлияв на то, как выглядит польское мицкевичеведение», пишет Евангелина Скалинская.

Евангелина Скалинская

Иван Вырыпаев — польский период жизни и творчества

Нашедший в Польше свой дом специалист по русской душе. Востребованный драматург, режиссер, успешно ставящий собственные тексты и русскую классику. Его интересуют отношения людей как с Богом, так и с инопланетянами. Русский, но уже немного поляк. Иван Вырыпаев.

Клаудина Десперат