Новая Польша 10/2018

Ноги Изольды Морган

Перевод Игоря Белова

В сентябре этого года исполнилось восемьдесят лет со дня смерти Бруно Ясенского, поэта и прозаика, расстрелянного в Москве после года следствия и пыток. Сегодня нам хотелось бы познакомить читателей с полузабытым произведением Ясенского — микроповестью «Ноги Изольды Морган» (1923), которую мы публикуем вместе с не менее интересным программным вступлением, предвосхитившим эксперименты в нашей современной прозе.

Бруно Ясенский

Бюджет 2019, скроенный под выборы и медленный рост

— Темп роста ВВП будет примерно на один процентный пункт ниже, чем в этом году. Между тем правительство устанавливает дефицит на 2019 г. в том же размере, какой ожидается у нас в конце этого года. Это будет непросто, — говорит главный экономист Польского совета бизнеса Януш Янковяк.

Гжегож Осецкий, Бартек Годуславский

Европа подает на развод с Америкой. Мы стоим у края истории?

Люди никогда не знают, что живут на краю эпохи. Им кажется, что плохие тенденции минуют, что политика как-то сложится. Конечно, вспыхивают войны, есть жертвы, дипломаты обмениваются нотами, а политики произносят заявления. Эмоциями диктуются политические жесты и слова, которые в глазах современников отделяют от реальных действий, кажется, световые годы.

Павел Коваль

Культурная хроника

Целый ряд наград присужден Ольге Токарчук: в мае, вместе с переводчицей Джениффер Крофт, она получила Международную Букеровскою премию за роман «Бегуны», став первой польской писательницей-лауреатом. Об этом и других событиях читайте в Хронике Эльжбеты Савицкой.

Эльжбета Савицкая

Ежи Едлицкий — критик критики современности

Ежи Едлицкий (1930-2018) был исследователем социальной истории и истории идей.(...) Критическое мышление о современности, в том числе осознание того, сколь опасен дефицит демократии сегодня, опиралось в представлении Едлицкого на изучение эволюции идей в прошедшие века, в пределах которых он исследовал формирование критических взглядов в отношении индустриальной цивилизации.

Марцин Евдокимов

Стихотворения

Подборка стихотворений в переводе Владимира Окуня.

Мажанна Богумила Келяр

Разговор с без-начала

Новая книга стихов Мажанны Богумилы Келяр — «Навигации» (2018) — вышла у автора после двенадцатилетнего перерыва, который существенно не повлиял на преображение ее поэтики.

Лешек Шаруга

Несколько слов о необыкновенной женщине

С Марией Бехчиц-Рудницкой я познакомилась, кажется, в 1974 году и поддерживала с ней отношения почти до самой ее смерти в 1982-м. Меня представили ей как молодого преподавателя польской филологии, недавнюю выпускницу Университета им. Марии Склодовской-Кюри. (...) Я знала, насколько это весомая фигура в люблинском театральном мире, еще студенткой читала рецензии Бехчиц-Рудницкой и колонку, которую она вела.

Алина Коханьчик

Выписки из культурной периодики

Лешек Шаруга занимается в своем обзоре двумя текстами: лекцией Адама Загаевского под названием «Поэзия вывешивает белый флаг», недавно опубликованной на страницах ежеквартальника «Зешиты литерацке» (№ 2/2018) и беседой с одним из наиболее значительных польских театральных режиссеров Яном Клятой, до недавнего времени руководившим «Старым театром» в Кракове, а сейчас показывающим в Праге свою постановку «Меры за меру» Шекспира.

Лешек Шаруга

Вот так скандал!

Часть первая

В зависимости от «природы кода» мы пытаемся характеризовать скандалы, так что существуют скандалы общественные, нравственные, политические, светские, литературные и т.д., а их участниками и комментаторами на протяжении многих лет бывали польские писатели.

Кристина Янда

Самая известная польская актриса, звезда кино и театра, блистательная исполнительница монодрам. Режиссер. Многогранная творческая личность. Основательница фонда и двух театров. Фельетонистка с активной жизненной позицией. Подвижница с титанической трудоспособностью, женщина из железа, человек-институция — Кристина Янда.

Клаудина Десперат

Письма Юлиуша Словацкого

Письма Юлиуша Словацкого дают необыкновенно живописный образ поэта, который в роли корреспондента предстает во многих ипостасях — художника, патриота, сына, друга и т.д. Обреченный на эмиграцию и бесконечные скитания, он так и не сумел найти свое место в мире.

О Зигмунте Мыцельском

Я (...) жалел, что мне не довелось встретиться с этим человеком. Что не удалось с ним познакомиться. Но сегодня у меня такое ощущение, будто я хорошо с ним знаком, могу представить себе, что он думал, что чувствовал, чего желал. Чего боялся, что его радовало и что ранило. Более того, мне кажется, что мы все с ним знакомы. Достаточно открыть его дневник (...).

Марек Заганьчик

Две встречи с Вагнером

Зигмунт Мыцельский (1907-1987) - композитор, музыкальный критик, автор грандиозного дневника.

Зигмунт Мыцельский