Новая Польша 12/2017

Ксения Старосельская

1937–2017

«В чем же был ее секрет как переводчика? Думаю, что он заключался в тончайшем лингвистическом слухе и незаурядном стилистическом даровании. А самое главное — перевод был для нее не рутинной работой, не литературной каторгой, а праздником, сотворчеством в самом высоком понимании этого слова». Ксению Старосельскую вспоминает Игорь Белов.

Контрабанда

Избранные стихотворные переводы

В первую годовщину смерти Ежи Помяновского.

Ежи Помяновский

Обреченный на антирусскость?

Заметки на полях воспоминаний Шимона Токажевского

Шимон Токажевский (1823–1890) был ссыльным, «рецидивистом», три раза приговоренным к Сибири. (...) Свои скитания он описал в обширных воспоминаниях, изданных после его смерти. Можно ли было в такой ситуации занять позицию нейтральную, объективную, свободную не только от русофобии, но и от русофилии? Или Токажевский был обречен на антирусскость?

Мирослава Корчинская-Пясецкая

Сто лет террора и заблуждений: 1917-2017 (ч.1)

С Орландо Файджесом беседовал Александр Гогун

«Великая октябрьская социалистическая революциия, - это было главное событие ХХ века, до сих пор мы живем в ее тени. (...) Только сейчас, спустя столетие, мы по-настоящему осознаем колоссальное значение этого события, которое аукается нам до сих пор». Беседа с Орландо Файджесом, профессором Лондонского университета, одиним из ведущих исследователей большевистской революции.

Из эмигрантской жизни. Случай Ирины Коверда

В документах Центрального комитета по обеспечению высшего образования русскому юношеству за границей хранится дело Ирины Сафроновны Коверда. Оно небольшое, всего два листа. (…) Другой лист в деле Ирины гораздо интереснее. Это письмо, сообщающее об одном эпизоде из жизни семьи Коверды. (...) Адресат письма — С.П. Мельгунов, известный историк, политический и общественный деятель.

 

Алексей Вовк

Восток глазами рациональных поляков

«Образ России, рождающийся из высказываний Капущинского, прекрасно вписывается в западное представление о Востоке, показанное Эдвардом Саидом в его знаменательном труде «Ориентализм», впервые опубликованном в 1978 году в США». Людвика Влодек — репортер и публицист, анализирует тексты польских репортеров о России.

Людвика Влодек

Петр Чепляк

Театровед, режиссер, теолог, певец жизни и добра. Следопыт невидимого. Театральный проповедник. Белый горожанин, воспитанный, гетеронормативный поляк. Скромный, сомневающийся и ищущий. Петр Чепляк.

Клаудина Десперат

Культурная хроника

Фестиваль российского кино «Спутник над Польшей», премьера документальной картины «Млынарский: финальная песня», 25-й Международный фестиваль кинооператорского искусства «Camerimage» в Быдгощи и другие культурные события октября и ноября в Хронике Эльжбеты Савицкой.

Эльжбета Савицкая

Третьей степени

Стихотворение молодого поэта Рафала Ружевича в переводе Игоря Белова.

Рафал Ружевич

Выписки из культурной периодики

«И все же — кто старательно ищет, тот находит. Правда, журналисты сами о художественных явлениях не пишут, но время от времени их посещает идея поговорить с человеком искусства».Прочитайте, что интересного нашел Лешек Шаруга в польской периодике.

Лешек Шаруга

Ангел с телевидения

С Михалом Анёлом Богуславским беседовала Сильвия Кшемяновская

Михал Анёл Богуславский (1931-2016) — легенда польского телевидения, один из самых важных и самых заслуженных его творцов, штатный сотрудник Польского телевидения с 1953-го по 2000 г.

Мэтр

«Жители его малой родины, подваршавского городка Подкова-Лесьна называли его профессором, а те, кто поддерживали с ним более или менее близкие отношения, — просто Михалом». Богуславского вспоминает его сотрудник.

Кшиштоф Яворский

«Пабло тебя приглашает на альбом...» — об альбоме «Ладинола»

"«Паблопаво & Человечки» — это популярный и авторитетный коллектив, гарантирующий первоклассный уровень текстов и музыки, завоевавший солидные позиции в рейтинге польских групп, которые исполняют развлекательную музыку и пользуются заслуженной любовью большого количества фанов".

Адриан Турецкий

Стихотворения

"В своих текстах Паблопаво в первую очередь затрагивает вопросы, важные для таких людей, как он сам, не пытаясь при этом выдать себя за кого-то другого,- пишет в том же номере Адриан Турецкий.- Подлинностью своих образов он завоевывает сердца слушателей, не копируя западные тренды". Подборка стихотворений Паблопаво в переводе Игоря Белова.

Паблопаво