Новая Польша 6/2015

ПОМНИТЕ!

«Мы, поляки, по собственной инициативе предприняли усилие перечитать мрачные страницы нашей истории. Мы сделали это во имя себя, а не для других. Чтобы, стоя перед зеркалом, не опускать очи долу. И я думаю, что если бы другие — немцы, евреи, украинцы — оказывали здесь на нас давление, то это бы дало обратный эффект». Читайте текст Войцеха Мазярского.

Войцех Мазярский

СОЛЖЕНИЦЫН

«Пресс-конференция в Цюрихе у Солженицына. Гедройц и я среди человек 30-и приглашенных журналистов мирового уровня. Резкий свет телевизионных ламп, бьющий хозяина по глазам, магнитофоны журналистов, переводчицы, которые вполголоса будут переводить слова Солженицына. (...) Почему этот цюрихский вечер я считаю одним из самых значительных впечатлений моей жизни?» Текст Юзефа Чапского.

Юзеф Чапский

УГРОЗА НАЦИОНАЛИЗМОВ

«Большой друг России талантливый польский художник Иосиф Георгиевич Чапский является еще и известным общественным деятелем, писателем, публицистом и журналистом. В 1948 году он был одним из основателей издающегося в Париже польского эмигрантского общественного, политического и литературного журнала "Культура"». Читайте беседу с Юзефом Чапским, опубликованную в 1976 г. в журнале «Русская Мысль».

ХРОНИКА (НЕКОТОРЫХ) ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ

«В результате второго тура президентских выборов за Анджея Дуду проголосовали 51,55% активных избирателей (8 360 627 голосов), а за Бронислава Коморовского — 48,45% (8 112 311). Недействительных бюллетеней оказалось 1,47% (250 231). Явка избирателей составила 55,34%. Президент Бронислав Коморовский будет исполнять свои обязанности еще два с лишним месяца. 6 августа к президентской присяге будет приведен Анджей Дуда». Читайте новейшую «Хронику» Виктора Кулерского.

Виктор Кулерский

УКРОТИТЬ СОЛНЦЕ

«Ей нет и 31 года, но она уже устроила переполох в физике. Ольга Малинкевич открыла новый метод использования солнечной энергии для получения тока. Это может стать началом революции в энергетике». Текст Дороты Романовской.

Дорота Романовская

ОТБОР В НОВОМ ФОРМАТЕ:

«Большинство сайтов по поиску работы размещает объявления самой разной направленности. Поэтому предприниматели из Варшавы решили предложить альтернативу, рассчитанную на молодое поколение. Портал называется «Isivi», и от прочих сайтов с объявлениями о работе он отличается тем, что подбирает объявления с учетом умений и навыков пользователей». О новом формате отбора пишет Якуб Капишевский.

Якуб Капишевский

ОБСТАВЛЕННЫЙ ПОЛЬСКОЙ МЕБЕЛЬЮ МИР

«Хотя отечественный рынок переживает моменты ощутимого упадка, производство мебели по-прежнему идет полным ходом. Согласно данным Главного управления статистики (ГУС) в прошлом году с конвейеров сошло 33,9 млн различных предметов мебели». Текст Патриции Отто.

Патриция Отто

ПАМЯТИ ЕЖИ ВЫШОМИРСКОГО

«В этом году отмечается 50-я годовщина смерти Ежи Вышомирского. Это важная персона в жизни предвоенного Вильно и послевоенной Лодзи. Поэт, педагог, фельетонист, критик и переводчик был недооценен при жизни, незаслуженно забыт после смерти». Текст Томаша Смигельского.

Томаш Смигельский

ИЗ НЕИЗДАННОГО

Стихи Ежи Вышомирского на русском языке, написанные в 1928–1931 гг.

Ежи Вышомирский

ЧУЖОЙ

«Бывают такие люди. Неудобные. Всегда и во всем. Поскольку с самого рождения обладают ярко выраженным критическим восприятием окружающей их действительности и совершенно не желают в нее встраиваться, приноравливаться, существовать по принятым в социуме понятиям и уж тем более колебаться вместе с генеральной линией партии. У общества эти люди всегда как бельмо на глазу». Читайте фрагмент биографического очерка Павла Матвеева о писателе Юзефе Мацкевиче.

Павел Матвеев

ВЫПИСКИ ИЗ КУЛЬТУРНОЙ ПЕРИОДИКИ

Один из многих симптомов болезни, которой страдает польская журналистика — это драматическое доминирование интервью как жанра — по крайней мере с виду — относительно простого и требующего минимальных усилий (...). Не надо писать самому и напрягать мозг, вдобавок ответственность за содержание отягощает не журналиста, а интервьюируемого. (...) Так и на этот раз. В поисках темы для нынешнего обзора наиболее интересными текстами оказались не журналистские тексты или — даже шире — публицистика, а как раз беседы. О двух интересных интервью пишет Лешек Шаруга.

Лешек Шаруга

«ИЗ ОСКОЛКОВ»

«Год назад, 21 марта 2014 года, умерла переводчик и поэт Татьяна Дубинина. Ей было всего 45 лет. В 2011 году Таня заняла второе место в конкурсе переводов Чеслава Милоша на русский язык, тогда же начала сотрудничать с «Новой Польшей». Последним текстом, который она подготовила для журнала, был отчет о вечере памяти Натальи Горбаневской». Татьяну Дубинину вспоминает Анастасия Векшина. Она также публикует переводы Милоша, которые Дубинина опубликовала в своем «Живом журнале».

Анастасия Векшина

КУЛЬТУРНАЯ ХРОНИКА

«Май, как всегда, прошел под знаком книги. С 14 по 18 мая на Национальном стадионе в Варшаве проводилась VI Варшавская книжная ярмарка. Новинки и бестселлеры представляли свыше 850 экспонентов и 800 писателей из Польши и заграницы. Поклонники литературы стояли в длинных очередях за автографами любимых авторов». О событиях культурной жизни Польши, не только тех, связанных с книгами, пишет в своей Хронике Эльжбета Савицкая.

Эльжбета Савицкая

РУССКИЕ ИСТОЧНИКИ ВДОХНОВЕНИЯ ЯРОСЛАВА ИВАШКЕВИЧА

«Ярослав Ивашкевич принадлежал к поколению, росшему в конце периода оккупаций — последнему, которое, хоть и вошло во взрослую жизнь уже после обретения Польшей независимости в 1918 г., все же училось в русских школах». (...) Мир русской культуры и литературы является для Ивашкевича важной и непреложной точкой отсчета, а тема книги Соболя «Ярослав Ивашкевич и русская литература» — одной из важнейших страниц писательской биографии Ивашкевича». О книге Эугениуша Соболя, посвященной русским увлечениям Ярослава Ивашкевича, пишет Марек Радзивон.

Марек Радзивон

СИМОН ПЕТЛЮРА

«У своих польских друзей в Варшаве Петлюра оставил о себе самые приятные воспоминания. С учетом трудностей, создаваемых тогдашними польско-советскими отношениями, Петлюра придал своему пребыванию в Варшаве благородную скромность, общаясь лишь с небольшим кругом знакомых. В трудных условиях эмигрантской жизни он демонстрировал впечатляющее спокойствие и веру в будущее, присущие человеку действия, который умеет с достоинством встречать неблагоприятные повороты судьбы», - писал после смерти Петлюры польский писатель Ежи Стемповский.

Ежи Стемповский

ХВАТИТ УЖЕ «ПОМОГАТЬ» УКРАИНЕ

«Мы помогаем… Наверное, нет уже никого, кого бы не тошнило от этого слова. Сторонники активного включения Польши в дела Украины страдают от похмелья, потому что знают, что слова о помощи пусты, как барабан, и нет больше сил объяснять, что более активное участие в том, что происходит на Востоке лежит в интересах самой Польши». О проблемах, связанных с полько-украинскими отношениями пишет политик, историк и публицист Павел Коваль.

Павел Коваль

КВАСНЕВСКИЙ: ЕВРО УКОРЕНИТ НАС В ЕВРОСОЮЗЕ

«Если мы хотим, чтобы в новой структуре мира с нами считались, то должны делать ставку на три области: образование, инновационность и конкурентоспособность». Александр Квасневский, бывший президент Польши и учредитель фонда «Amicus Europae» [Друг Европы], оценивает положение Европейского союза в современном мире. С ним беседует Дамиан Фурманчик.

Дамиан Фурманчик