Новая Польша 2/2015

ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ БАРОМЕТР НАШИХ ИСТЕРИК И НАДЕЖД

«Он был выразителем устремлений и фрустраций, надежд и разочарований нескольких поколений поляков. Сопровождал нас на всех извилистых поворотах послевоенной истории. Не боялся проигрышных дел, всегда становясь на сторону тех, кто слабее.

Само его присутствие многое значило. Тот факт, что он есть. Что ежедневно быстрым шагом проскальзывает по улице Новый Свят. Временами он задерживался на минутку, чтобы с задранной вверх головой понаблюдать за тучами или луной. Потом бежал дальше. Всегда в спешке». О Тадеуше Конвицком пишет Эльжбета Савицкая.

Эльжбета Савицкая

ВСПОМИНАЯ КОНВИЦКОГО

«Пусто и больно. Ушел мой автор. Мой — потому что восхищал меня, был мне нужен, потому что я слышала его и, как мне казалось, могла помочь услышать другим. Так получилось, что впервые я прочитала его по-русски, в 1966 году (...). Тогда же я посмотрела несколько фильмов замечательного режиссера Тадеуша Конвицкого — в СССР их не показывали на широком экране, но можно было увидеть на «закрытых» просмотрах или в полуподпольных киноклубах. Ну а позже читала его самиздатские публикации. И вот эти тексты и эти фильмы накрепко во мне застряли, пустили корни где-то в особом месте, где хранится самое важное…» Тадеуша Конвицкого вспоминает Кскения Старосельская.

Ксения Старосельская

ХРОНИКА (НЕКОТОРЫХ) ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ

«Мне кажется, что вместо глубокой модернизации России, на которую все рассчитывали, появился другой сценарий достижения национального величия, о котором мечтает любой народ. Свои потребности в национальном величии Россия реализует теперь не с помощью модернизации и повышения уровня жизни своих граждан, а посредством навязывания своей воли другим. И это очень опасно», - скалзал президент Польши Бронислав Коморовский. Читайте новейший обзор Виктора Кулерского.

Виктор Кулерский

ДЕРЕВЯННЫЙ КОНЬ ДЛЯ ЗВЯГИНЦЕВА

«Боюсь я данайцев, даже дары приносящих. Эти их деревянные кони созданы нам на погибель. Все эти «Золотые глобусы», «Пальмы» и «Оскары». Они специально так делают и злонамеренно их присуждают, чтобы навредить народу Трои». Читейте фельетон Войцеха Мазярского.

Войцех Мазярский

КШИЖОВА — МЕСТО И СИМВОЛ

В Кшижовой пересекается и соединяется польский и немецкий опыт ХХ века. Такие слова, как мир, демократия и примирение становятся здесь — спустя 25 лет после перелома 1989 года — чем-то весьма наглядным и ощутимым для новых поколений. О Кшижовой, месте и символе пишут Вальдемар Чахур и Казимеж Вуйцицкий.

Вальдемар Чахур, Казимеж Вуйцицкий

ИСКУШЕНИЕ ОБЩЕЙ СИЛЫ

«Антисемитские лозунги, расистские оскорбления, гитлеровские эмблемы на стенах наших городов, вульгарные песнопения на стадионах, воинственные группы боевиков — что это: возвращение демона фашизма или всего лишь — всего лишь? — агрессивный и нахрапистый национализм? В частных беседах, да уже и в прессе, все чаще возникает беспокойство, видны и слышны опасения, которых не развеивают диаграммы социологов, убеждающие, будто бы мы по-прежнему имеем дело с маргинальным явлением, неприятным, конечно, но в политическом смысле незначительным». Угрожает ли нам фашизм? Текст Ежи Едицкого.

Ежи Едлицкий

АПОКАЛИПСИС И ПЕРСПЕКТИВА

«Мы сегодня живем в наводнении пророчеств. Ежедневная газета, журнал, календарь, гадалка, полицейский, знакомый — отовсюду мы можем почерпнуть информацию, будет война или нет, погибнем ли от взрыва атомной бомбы, будет ли Европа занята Красной Армией». Советуем прочитеть текст написанный Константы А. Еленским в 1950 г.

Константы А. Еленский

ЖЕЛЕЗНЫЙ МУЖИК

«Сегодня это самый известный польский политик в мире. О том, что он стал президентом Слупска, сообщалось даже в Индии. Гей стал мэром! Правда, небольшого города, но знакомые говорят, что на этом он не остановится». О Роберте Бедроне пишет Эва Седлецкая.

Эва Седлецкая

СНИЖЕНИЕ УРОВНЯ БЕДНОСТИ

«В новейшем докладе Фонда Бертельсманна «Социальная справедливость в Европейском союзе» констатируется, что за последние годы в Польше проявилась высокая чувствительность общества, при этом значительно снизился уровень бедности, неравенства и дискриминации. Неужели за время работы правительства Дональда Туска Польша превратилась в страну закона и справедливости?» Текст Эдвина Бендика.

Эдвин Бендык

ВОЗВРАЩЕНИЕ ВИКИНГОВ

«Осенью 2013 г. при помощи актрисы познанского Нового Театра, Дороты Аббе, возникла любительская театральная труппа «Викинги». Несколько бездомных мужчин из приюта решили убедить жителей Познани принять эту важную для них — но и для всех остальных бездомных, не могущих найти дороги к пристани, — идею, а одновременно с этим сами приняли участие в терапевтическом процессе: пьеса требовала с их стороны увлеченности и смелости, нужно было приложить немало усилий». О спектакле пишет Рафал Кошани.

Рафал Кошани

УСПЕХ ПОЛЬСКОГО НЕУДАЧНИКА

«Все вещи, которые мы делаем, вытекают из недовольства тем, что эти официальные наши контакты — они искусственные, притворные. А в других контактах, непосредственных, господствует безразличие — ни поляки, ни немцы взаимно не интересны друг другу. Кроме того, мы лично из принципа не отождествляем себя с теми полонийными организациями, которые здесь действуют и пытаются «сближать».(...) Потому что эта польская эмиграция законсервировалась и покрылась пылью». С Петром Морделем и Адамом Гусовским из Клуба польских неудачников в Берлине беседует Виолетта Шостак.

ПИСАТЬ ПО-ПОЛЬСКИ

«Писать по-польски в веке XIX, во время разделов, было актом патриотизма; языку грозила серьезная опасность, особенно на территориях российских. Сегодня никто не задается этим вопросом; молодой поэт, рожденный в Гданьске, даже если и помнит о прошлом города — а эта память сейчас в моде! — не станет колебаться, на каком языке ему писать. Он просто не будет знать другого языка. Только тот, кто, как автор этого текста, много лет живет за границей, может столкнуться с вопросом — наивным? — о выборе языка». Читейте текст Адама Загаевского.

Адам Загаевский

ВЫПСКИ ИЗ КУЛЬТУРНОЙ ПЕРИОДИКИ

«То, что западная демократия пребывает в кризисе, оставалось, как минимум, полвека сокрытым в тени событий холодной войны. Осознание глубины кризиса пришло с опозданием, с одной стороны, из-за краха коммунизма, а с другой — из-за бешеного темпа информационной революции последних десятилетий. Скорее всего, поэтому же в тени осталось значение революции «Солидарности» в Польше, о чем очень интересно пишет в очерке «Актуальность „Солидарности”» на страницах журнала «Одра» Славомир Магаля». Интересные публикации польской периодики обсуждает Лешек Шаруга.

Лешек Шаруга

СТИХОТВОРЕНИЯ

«Когда читаешь эти стихи, не покидает ощущение, что они адресованы скорее умершим, чем живым, что это просто разговор с умершими. Ведь лишь благодаря такому разговору можно сохранить память, связь с окружением, и наконец, собственную идентичность и весь уходящий мир, который составляют «стерня чащоба лесьмяны». (...) В то же время поэзия Шевца — горькая похвала провинции и безвозвратно ушедшей юности». Так пишет о поэзии Петра Шевца Лешек Шаруга (в том же номере), а мы предлагаем подборку стихотворений в переводе Андрея Базилевского.

Петр Шевц

КОЛОДЕЦ ПАМЯТИ

«Петр Шевц (р.1961) дебютировал в 1983 году неподцензурной книгой стихов «Свидетельство». Впоследствии больше известности ему принесла проза, но писать стихи он не бросил. Подтверждением тому — сборник «Тонкое стекло»: не столько коллекция текстов, созданных в последние годы, сколько расписанная на фрагменты поэма, переносящая читателя в пространство детства и юности поэта, в окрестности Замостья (они изображены, пожалуй, более провинциальными, чем есть на самом деле О творчестве Петра Шевца пишет Лешек Шаруга. В том же номере подборка стихов поэта.

Лешек Шаруга

РОССИЯ — СТРАНА ПРОТИВОРЕЧИЙ И КОНТРАСТОВ

«В последние годы в польском репортаже сформировался определенный канон описания России. Авторы книг вообще избегают Москвы и Санкт-Петербурга, словно опасаясь, что мишура и роскошь российских столиц, прежней и нынешней, смогут затмить общую картину страны. Поэтому репортеры ищут экзотики и мультикультурности на периферии России (...). На этом фоне решительно выделяется книга Барбары Влодарчик «Нету единой России», поскольку десять из семнадцати помещенных в ней текстов оказались посвящены Москве». Читайте рецензию Эугениуша Соболя на книгу Влодарчик.

Эугениуш Соболь

ЧТО ДАЛЬШЕ СО «СПЯЩЕЙ ЧЕТВЕРКОЙ»?

«Спящая четверка» — памятник в честь польско-советского братства по оружию — исчезла с Виленской площади в связи со строительством второй линии метро. В 2011 г. Совет города Варшавы большинством голосов от партий «Гражданская платформа» и Со¬юз де¬мо¬кра¬ти¬че¬ских ле¬вых сил принял решение, что монумент после реставрации, когда инвестиционное мероприятие будет завершено, вернется на свое место. Принятое решение по-прежнему остается в силе, метро будет сдано в эксплуатацию в феврале, а на Виленской площади уже установлен постамент для памятника. Однако судьба «спящей четверки» не до конца ясна. Об этом пишет Ивона Шпала.

Ивона Шпала

КУЛЬТУРНАЯ ХРОНИКА

«15 января на книжных прилавках появилась книга «Черный Ангел. Повесть об Эве Демарчик» (издательство «Знак»). Мы прекрасно помним: необычайный голос, черное платье, сдержанность жеста. Харизматическая и таинственная артистка. (...)

Она была великим откровением, великим свершением — и неожиданно исчезла; более десяти лет последовательно избегает публичных выступлений, не дает интервью. Сейчас мы получаем ее поразительный портрет, авторами которого стали две журналистки — Ангелика Кузьняк и Эвелина Капрач-Оболадзе». Из Хроники Эльжбеты Савицкой вы узнаете также о многих других событиях.

Эльжбета Савицкая

МЯГКОЕ ПОДБРЮШЬЕ НЕЗАВИСИМОЙ ПОЛЬШИ

«Оно и дано нам не навсегда. После 1989 г., а особенно после 1991 г., то есть после распада СССР, возникло убеждение, что война в Европе, в пределах евро-американской культуры, невозможна. Но так же думали и перед Первой мировой войной, и перед Второй… Так что, если мир не дается раз и навсегда, то и независимость не дана раз и навсегда. (...) Не думаю, что в ближайшее время нас ждет что-то плохое со стороны России. Однако в перспективе опасность существует. Мы не можем быть уверены, что наше будущее в качестве независимого государства надежно обеспечено в бесконфликтной Европе. С этим покончено». Горькие раздумья о современности профессора Кароля Модзелевкого.