Новая Польша 12/2015

ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЙ ПРОГНОЗ 1

«Мы внимательно проанализировали десяток с лишним важнейших областей общественной жизни, начиная с избирательной системы, вслед за которой рассматривались правосудие, образование, служба здравоохранения, сельское хозяйство и проч. вплоть до экономики. Мы задали самим себе вопрос, где находится страна после 25 лет трансформации, восьми лет пребывания у власти партии «Гражданская платформа» и непосредственно перед выборами». Текст Ежи Бачинского, главного редактора еженедельника «Политика».

Ежи Бачинский

ХРОНИКА (НЕКОТОРЫХ) ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ

«Очевидно, что в польской политике происходят качественные изменения, связанные, в частности, со сменой поколений, поскольку в Сейм прошли как противники эстеблишмента из партии Павла Кукиза, так и возглавляемая Рышардом Петру партия современных профессионалов. (...) Обе эти политические группировки были созданы за считанные месяцы, да и на выборах показали похожие результаты. Это две своего рода противоположности: абстрактное, не имеющее программы объединение Кукиза, с одной стороны, и отстаивающая запросы и амбиции среднего класса партия Рышарда Петру — с другой». Ситуация в Польше до и после выборов занимает большое место в новейшей «Хронике» Виктора Кулерского.

Виктор Кулерский

ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ПОЛЬШИ

«Строительство газопорта закончилось, мы начинаем работы по введению его в эксплуатацию, — еще в октябре заявила премьер предыдущего правительства Ева Копач в Свиноустье. СПГ-терминал — это один из ключевых, но не единственный элемент энергетической безопасности Польши» — говорили участники дискуссии в редакции «Ньюсуик Польска».

УЖЕ МНОГО ЛЕТ Я ЗАНИМАЮСЬ ФИНАНСАМИ …

«Я с давних пор занимаюсь применением количественных методов на рынке капиталов. В первую очередь это финансы в сфере биржевых инвестиций и разного рода биржевые анализы; покупка и продажа; акции, облигации или же пенсионные фонды. На эти темы я пишу статьи и участвую в конференциях». C профессором Вальдемаром Тарчинским, деканом факультета экономических наук и управления Щецинского университета беседует Лешек Вонтрубский.

НОВЫЙ ОБЛИК ПРИГРАНИЧНОЙ ТОРГОВЛИ

«Близость Белоруссии и Литвы — это шанс быстрого развития для Подлясья. За первое полугодие 2015 года одни только белорусы истратили на покупки в Польше около 1 млрд злотых. Над улучшением торгового обмена размышляли участники панельной дискуссии „Торговля и покупательский туризм”, которая состоялась 24 сентября в г. Белосток в рамках Восточного экономического конгресса». Текст Михала Потоцкого.

Михал Потоцкий

ГОРОД ДЛЯ КАЖДОГО

«Как следует из доклада Института исследований рыночной экономики, жители Гданьска удовлетворены качеством своей жизни. Довольны своим здоровьем 79% из них. Откуда такие показатели? Мы изучили несколько аспектов жизни гданьчан». Текст Илоны Годлевской.

Илона Годлевская

СТИХОТВОРЕНИЯ

«В своем поэтическом творчестве он исследует родственные связи между сегодняшним днем и тем пластом, куда уходят глубокие корни нашей культуры, проверяя на прочность сформировавшийся в прошлом язык и вписанные в него стереотипы» - пишет о Яцеке Гуторове Лешек Шаруга. В этом номере стихотворения поэта в переводе Андрея Базилевского.

Яцек Гуторов

БОЛЬШЕ ЧЕМ МОЛЧАНИЕ

«В своем поэтическом творчестве он исследует родственные связи между сегодняшним днем и тем пластом, куда уходят глубокие корни нашей культуры, проверяя на прочность сформировавшийся в прошлом язык и вписанные в него стереотипы» - пишет о Яцеке Гуторове Лешек Шаруга. В этом номере стихотворения поэта в переводе Андрея Базилевского.

Лешек Шаруга

МАТЬ МАКРИНА

«Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Буду писать правду, одну правду и ничего, кроме правды. Да поможет мне Владыка на небесех и все Святые Его. Аминь». Читайте отрывок из книги «Мать Макрина» Яцека Денеля в переводе Ольги Лободзинской.

Яцек Денель

КУЛЬТУРНАЯ ХРОНИКА

«В Польше — смена власти. Ее сейчас осуществляют «Объединенные правые» во главе с «Правом и справедливостью». Так что нынешняя культурная хроника не обойдется без политических акцентов», - начинает Хронику Эльжбета Савицкая.

Эльжбета Савицкая

ВЫПИСКИ ИЗ КУЛЬТУРНОЙ ПЕРИОДИКИ

«Профессор Войцех Буршта в опубликованном в «Газете выборчей» (№ 263/2015) интервью под заголовком «Поляки — вольные птицы», отвечая на вопрос, можно ли преодолеть консервативные установки поляков и как это сделать, говорит: «Я думаю, мы должны всерьез осмыслить все то, с чем сегодня имеем дело: консервативно-католическую историческую политику и беспрецедентный возврат к консервативному, мифологическому, даже конспирологическому мышлению. Усиливающуюся ксенофобию. Что с этим делать?» Читайте «Выписки» Лешека Шаруги.

Лешек Шаруга

ГРУППА «АРС НОВА» И СТАРИННАЯ ПОЛЬСКАЯ МУЗЫКА

«Польскую музыку давних столетий охотно играют и слушают отнюдь не только в узком кругу ценителей и знатоков. Ансамбли, работающие над такой музыкой, пользуются большой популярностью, а их диски расходятся молниеносно». О группе «Арс нова» —наиболее известном из польских коллективов, исполняющих старинную музыку на инструментах эпохи – пишет Кароль Яниковский.

Кароль Яниковский

АФОРИЗМЫ

Анджей Кориэлл — художник и скульптор, родившийся в Варшаве, живущий в Лозанне. Автор афоризмов и притч, публиковавшихся в многочисленных польских литературных и философских журналах. «НП» предлагает подборку его афоризмов в переводе Андрея Базилевского.

Анджей Кориэлл

ПО СЛЕДАМ АГЕНТА

«О Громбчевском совершенно отдельно друг от друга писали русские, поляки и британцы, но все эти рассказы различны, и каждый создает собственный образ моего героя. Для русских он был выдающимся офицером, много сделавшим для экспансии империи в Средней Азии, англичане, в свою очередь, считали его опасным шпионом конкурирующей державы, а поляки поверили в придуманную самим Громбчевским и его поклонниками сказку об ученом, этнографе и исследователе. В определенный момент мне стало ясно, что лишь в месте пересечения этих противоречивых историй появляется какая-то правда о нем». C Максом Цегельским о путешествии в Азию по следам забытого польского путешественника и шпиона беседует Томаш Тарганский.

ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ ВО ВРЕМЯ ЧУМЫ

«О Второй мировой войне написаны уже сотни книг. Есть ли смысл писать новые? Магдалена Гжебалковская весьма убедительно доказывает, что — да. Человек не в состоянии вообразить тысячи трупов; цифры на страницах школьных учебников для молодого читателя — абстракция. Именно поэтому Гжебалковская решила сосредоточиться на конкретных свидетельствах тех, кто выжил. И не говорит об Истории с большой буквы, а описывает повседневность 1945 года». О книге «1945. Война и мир» Магдалены Гжебалковской пишет Томас Орховский.

Я — СЫН ГЕСТАПОВЦА

«Люди в Австрии счастливы. Они не хотят признавать, что тоже были палачами. А в концентрационных лагерях и на территории бывшей Галиции их было немало. Статистически — больше, чем немцев. (...) Сам Гитлер был австрийцем. Глупо не признавать этого. Прошлого не изменишь. Но откуда берется такой менталитет?» С Мартином Поллаком беседует Доната Субботко.