Новая Польша 7-8/2014

КТО УБИЛ «СОЛИДАРНОСТЬ»?

«Не было бы плана Бальцеровича без военного положения ген. Ярузельского. В этом смысле можно также сказать, что не было бы председателя партии Качинского без плана Бальцеровича. Ведь Качинский эксплуатирует фрустрацию тех, кого великая польская модернизация оставила за бортом. Более 20% общества. Сегодня это еще и молодежь, не помнящая 1989 г.». О сложных моментах польской политики рассказывает известный оппозиционер и историк, профессор Кароль Модзелевский.

Кароль Модзелевский

У НАС ИСПОРТИЛСЯ КОМПАС

«Перед нами дилемма: стоит ли пробиваться в еврозону, трактуя свое там присутствие как политическую инвестицию (...), или лучше держаться подальше от сферы общей валюты, чтобы понести как можно меньшие издержки из-за ее потенциального распада.

В 1989 году мы были бедными и прозябали в хаосе, но знали, в каком направлении двигаться. Сегодня мы значительно богаче и стабильнее, однако мир, который нас окружает, пребывает в хаосе». Читайте текст Витольда Гадомского.

Витольд Гадомский

ХРОНИКА (НЕКОТОРЫХ) ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ

«Советский Союз вполне мог просуществовать еще очень долго. Так что полякам очень повезло мирно покинуть эту систему. Это было не слишком неожиданным, но всё-таки очень нестандартным событием. (…) Дошло даже до сотрудничества между Варшавой и Москвой, точно так же, как между польскими властями и „Солидарностью”. Без этого взаимодействия эпохальные изменения вряд ли были бы возможны. И всё же главным элементом этого „треугольника” была „Солидарность”». О 25-летней годовщине выборов 1989 года, а также о других важнейших событиях мая и июня, можете прочитать в новейшей «Хронике» Виктора Кулерского.

Виктор Кулерский

ГДЕ СЕГОДНЯ ОБИТАЕТ ЦЕНЗУРА?

«В 25-ю годовщину первых полусвободных выборов после падения коммунизма в Польше, в варшавском сквере Свободного слова президент Бронислав Коморовский и группа издателей, полиграфистов и распространителей прежнего самиздата совместно открыли памятник, посвященный достижениям независимого издательского движения. Место для июньской церемонии было выбрано не случайно — в коммунистические времена в здании, стоявшем близ этого сквера, размещалась штаб-квартира государственной предварительной цензуры». Читайте новейший фельетон Войцеха Мазярского.

Войцех Мазярский

ИМПЕРИЯ НЕВОЗМУТИМОГО СПОКОЙСТВИЯ

«Много денег и ноль приключений. Так можно подытожить десятилетие пребывания Польши в Евросоюзе. Десятилетие жизни в мире, где единственная цель — спокойствие и благосостояние. Именно это сильнее всего злит польских критиков Евросоюза — тривиальность европейского существования». Предлагаем прочитать текст Роберта Красовского.

Роберт Красовский

ЧТО БУДЕТ ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ ЛЕТ?

Польша празднует десятую годовщину членства в Евросоюзе. Вавжинец Смочинский пытается найти ответ на вопрос, что будет через 10 лет: «Польша хочет больше значить в Европе, так что с политической точки зрения ей необходимо войти в зону евро. Проблема в том, что подсчет экономических выгод дает сегодня менее очевидные итоги, чем перед кризисом. Чтобы не кончить сходным образом [как Испания и Ирландия], Польша должна перед возможным вхождением в указанную зону подготовиться к игре в первой лиге».

Вавжинец Смочинский

ПОЛЬША ВЕЛИКОЛЕПНО ДИКАЯ

«Все у нас так себе, за исключением совершенно уникальной природы. За 25 лет существования независимой Польши мы вместе сделали для нее больше, чем за 20 лет Второй Речи Посполитой и 44 года Польской Народной Республики вместе взятых. Перед нами еще масса проблем, но наше отношение к природе вызывает удивление». Читайте текст Адама Вайрака.

Адам Вайрак

ИСТОРИЯ НЕ ТОЛЬКО ЛОШАДИ

«Широко понимаемая экологическая проблематика — это чрезвычайно существенная составляющая русской словесности, в чем убеждает недавно изданная обширная монография Юстины Тыменицкой-Суханек, польской русистки из катовицкого Силезского университета, под названием „Русская литература по отношению к субъективизации животных. В кругу экофилософских проблем”». Книгу прочел Петр Крупинский.

Петр Крупинский

МЫ УВЕЛИЧИВАЕМ ЭКСПОРТ В РОССИЮ

Россия — это основной рынок экспорта замороженной продукции компании «Хортекс»: на нее приходится около 80% экспорта фирмы. Как повлиял на поставки российско-украинский конфликт и политическое напряжение? Удалось ли «Хортексу» увеличить экспорт в Россию? С председателем компании «Хортекс Холдинг» Томашем Курпишем беседует Беата Древновская.

ОРХИДЕИ ОТЛИЧНЫЕ, ПОТОМУ ЧТО ПОЛЬСКИЕ

«Наша страна славится уже не только водкой и колбасой. Очередным продуктом, который претендует на то, чтобы стать визитной карточкой Польши, становятся цветы». История фирмы «JMD Flowers» восходит ко времени Второй Речи Посполитой, но официально она была создана в 70-х годах прошлого века. Цветы, отмеченные этой маркой, можно найти от Германии до России. Читайте текст Патриции Отто.

Патриция Отто

УКРАИНСКИЙ КРИЗИС?

Для действующих на Украине и в России компаний наступили нелегкие времена. Из-за падения курса рубля и гривны, а также спроса на товары итоги первого квартала 2014 года оказались значительно хуже прошлогодних. (...) Польский бизнес не намерен, однако, от этого рынка отказываться. О том, как польские фирмы справляются с украинским кризисом пишут Малгожата Квятковская и Бартоломей Майер.

Малгожата Квятковская, Бартоломей Майер

ИКОНА ПОЛЬСКОГО ДИЗАЙНА: КРЕСЛО ЭТО ПУСТЯК!

«Я была дисциплинированной и честолюбивой. В Академии хватало красивых, прекрасно одетых девушек, которые потом закончили женами при мужьях. Когда я шла через двор, подходили наши скульпторы и звали меня с особой интонацией: «Тереса, пошли, будешь позировать». В эту ловушку я не попалась. У меня был настрой на работу, которая давала мне огромное удовлетворение». С иконой польского дизайна, профессором Тересой Крушевской беседовала Малгожата Чинская.

В ДОЛИНЕ ДНЕСТРА

«В период 1919–1939 годов я был свидетелем многих непримиримых националистических схваток, в которых акты насилия и жестокости разделили, как казалось, бесповоротно, на враждебные группы всю Восточную Европу. Старая цивилизация этой части континента, которая на протяжении веков подарила жизнь стольким разным народам, как будто ушла в прошлое. Однако у меня есть ощущение, что эти перемены были скорее поверхностными, чем сущностными». Читайте фрагменты эссе «В долине Днестра» Ежи Стемповского в переводе Владимира Окуня.

Ежи Стемповский

ПОВТОРЕНИЕ ПРОЙДЕННОГО

«Интерес вызывает отношение к юбилею [75-летия с начала Второй мировой войны] российских исследователей. Основная критика российских историков направлена не только в сторону нацистской Германии, но и в адрес Второй Речи Посполитой. Современная официальная российская историография и историческая публицистика пытается убедить своих сограждан, (...) во враждебном отношении сегодняшней Польши к так называемой восточноевропейской цивилизации и роли СССР в победе над нацистской Германией». Текст Игоря Мельникова.

Игорь Мельников

ТА, ЧТО НЕ ПОГИБЛА

Эдвард Слонский выпустил много поэтических сборников и книг для детей, но известен как автор одного стихотворения — «Та, что не погибла». Стихотворение написано в августе 1914-го, сразу после начала войны, во время которой польские солдаты сражались в рядах трех захватнических армий: русской, германской и австрийской. Стихотворение обрело невероятную популярность, вскоре к нему была написана музыка, и оно стало песней. Стихотворение Слонского перевел Андрей Базилевский.

Эдвард Слонский

ВЫПИСКИ ИЗ КУЛЬТУРНОЙ ПЕРИОДИКИ

«Литературные творения авторства Ярослава Марека Рымкевича всегда привлекают меня своей оригинальностью и тем, что им удается открывать пространство действительности альтернативное реальному миру. (...) Особое место среди этих творений занимают интервью для прессы, в которых Рымкевич создает фигуру оторванного от жизни писателя, комментирующего нынешнюю польскую действительность, альтернативную по отношению к реально существующему положению вещей». Читайте Выписки Лешека Шаруги.

Лешек Шаруга

КУЛЬТУРНАЯ ХРОНИКА

По случаю 25-летия первых частично свободных парламентских выборов в Польше (4 июня 1989 года) состоялось множество юбилейных концертов и других культурных мероприятий. О некоторых из них, а также о не связанных с юбилеем событиях рассказывает Эльжбета Савицкая в своей Хронике.

Эльжбета Савицкая

РОССИЯ, БЕЛАЛУСЬ И УКРАИНА НА СТРАНИЦАХ ПОЛЬСКИХ ЖУРНАЛОВ

«Вроцлавская «Одра» — это журнал, который в своем иностранном отделе печатает, главным образом, материалы, связанные с художественной и литературной жизнью стран Западной Европы. Поэтому приятной неожиданностью стала возможность прочитать в «Одре» № 11/2013 целую подборку текстов о России». Что именно мог прочитать польский читатель о России, ее литературе, истории, обществе и др. излагает Эугениуш Соболь.

Эугениуш Соболь

ПОЛИТИЧЕСКИЕ БЕСЕДЫ В ПОЛЬШЕ 1989 ГОДА

Писатель, историк и гражданский активист периода перестройки и 90-х годов Валерий Писигин издал к 25-летию польского «Круглого стола» и начала демократических реформ в ПНР свой самиздатский перестроечный сборник «Политические беседы. Польша 1989». Книга вышла в Москве в конце мая 2014.О книге и ее авторе пишт Татьяна Косинова.

Татьяна Косинова

МУЗЫКА, КАКОЙ СВЕТ НЕ ВИДЕЛ

«Войцек Черн — на авангардной музыкальной сцене Польши фигура особенная. Начало его деятельности в издательском предприятии «Касетообух» приходится на 1987 г. Тогда-то кустарным способом и был изготовлен арт-зин, а чуть позже вышли первые кассеты. В 1993 г. было основано издательство «Обух». Сегодня это единственная студия и издательство в этой части Европы, записывающее музыку только на аналоговом оборудовании, без использования цифровых технологий, в результате чего появляются превосходно звучащие пластинки». О Войцеке Черне и его музыкальной деятельности рассказывает Адриан Турецкий.

Адриан Турецкий

ХЛЕБНИКОВ – СТИХИЯ И МЕРА

«Возникает впечатление, что он [Адам Поморский] обнаружил у Хлебникова языковую и интеллектуальную материю, способную принять всё то, чему он научился в странствиях по европейской культуре. А это просто-напросто означает, что под проницательным взглядом этого переводчика культур видно, как Хлебников своим дыханием обновителя овевает всю европейскую поэтическую традицию, а вслед за ней и все духовные домены». Читайте посвященный Хлебникову фрагмент книги Петра Матывецкого «Мысли к словам. Наброски о поэзии».

Петр Матывецкий

РАССКАЗЫ

«Автор [Марек Новаковский] наделен великолепным слухом, позволяющим передать тональность и атмосферу воспроизводимых разговоров, ему свойственны обостренная наблюдательность, чуткость к ритму и климату перемен. Это позволило ему (...) зафиксировать распад остатков кодекса чести: новое поколение уже не признает кодекса старших, живет в мире, навязанном системой, не придерживается норм, еще недавно обеспечивавших независимость этой специфичной группе, которая теперь, как и все прочие, все больше погрязает в действительности «реального социализма». Читайте подборку рассказов Марека Новаковского.

Марек Новаковский

ЛЕТОПИСЕЦ ЧЕСТИ В ПОЛЬШЕ

«Автор [Марек Новаковский] наделен великолепным слухом, позволяющим передать тональность и атмосферу воспроизводимых разговоров, ему свойственны обостренная наблюдательность, чуткость к ритму и климату перемен. Это позволило ему (...) зафиксировать распад остатков кодекса чести: новое поколение уже не признает кодекса старших, живет в мире, навязанном системой, не придерживается норм, еще недавно обеспечивавших независимость этой специфичной группе, которая теперь, как и все прочие, все больше погрязает в действительности «реального социализма». Творчество Марека Новаковского характеризует Лешек Шаруга.

Лешек Шаруга

ДНЕВНИК ВАРШАВСКОГО ВОССТАНИЯ

В 1970 году вышел «Дневник варшавского восстания» Мирона Бялошевского, книга прозы, в которой он вспоминал о восстании, увиденном глазами простого человека. Первоначально этот текст был записан на магнитофон и лишь потом перенесен на бумагу. Многие читатели восприняли дневник Бялошевского как шокирующий и скандальный, поскольку он явно ставил под сомнение героическую легенду восстания. Читайте фрагменты книги в переводе Игоря Белова.

Мирон Бялошевский

К НАСЛЕДНИКУ

Тадеуш Гайцы (1922–1944) – один из самых выдающихся польских поэтов военного поколения. Принадлежал к литературной группе «Искусство и народ», был также редактором одноименного подпольного альманаха. Погиб в Варшавском восстании, незадолго до которого и было написано стихотворение «К наследнику».

Тадеуш Гайцы