Новая Польша 6/2014

СЛЕПАЯ ВЕРА В НЕОЛИБЕРАЛИЗМ?

«Пусть будет, что в значительной мере именно благодаря либеральным рыночным реформам нам удалось дойти до двух третей от уровня развития высокоразвитых стран. Но теперь без далеко идущих реформ мы увязнем в ловушке среднего дохода — оставаясь далеко позади Германии или Америки. С другой стороны, так вполне можно жить. Если сравнить с ПНР, стало намного лучше. А если с Украиной — вообще не о чем говорить!» С профессором Ежи Хауснером, экономистом, бывшим министром экономики и труда, а затем вице-премьером беседует Рышард Хольцер.

Я УМЕРЕННЫЙ ОПТИМИСТ, С УДАРЕНИЕМ НА «УМЕРЕННЫЙ»

«Сегодня польская экономика стоит на перепутье. (...) Когда у китайского премьер-министра Чжоу Эньлая спросили по случаю годовщины Французской революции, как он оценивает ее достижения, тот заявил, что 200 лет — это слишком мало, чтобы понять, удался эксперимент или нет… Точно так же и у нас: пока прошло слишком мало времени (всего лишь около четверти века), чтобы оценить результаты трансформации». С профессором Станиславом Флейтерским, польским экономистом и специалистом по банковскому делу, беседовал Лешек Вонтрубский.

СОЗДАДИМ ПОЛЬСКУЮ СИЛИКОНОВУЮ ДОЛИНУ

«Строительство научно-внедренческих предприятий, сотрудничество ученых с фирмами, приглашение зарубежных компаний к строительству у нас аутсорсинговых центров и привлечение в страну молодых, способных людей, уже получивших опыт за границей, — вот направление, которое должно быть принято экономической политикой Польши. Мы должны стремиться к тому, чтобы стать страной инновационных технологий». О том, как это сделать, чтобы Польша стала инкубатором для предприятий в сфере новых технологий пишет Томаш Чехович.

Томаш Чехович

ХРОНИКА (НЕКОТОРЫХ) ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ

«По данным опроса ЦИОМа, целых 89% поляков одобряют членство Польши в ЕС. (…) 62% опрошенных убеждены, что евроинтеграция приносит их стране больше приобретений, чем потерь. Десять лет назад, когда мы только вступали в Евросоюз, такой точки зрения придерживались лишь 39% респондентов, опрошенных 6-12 февраля 2004 г. ЦИОМом». Читайте новейшую «Хронику» Виктора Кулерского.

Виктор Кулерский

УМЕР ВОЙЦЕХ ЯРУЗЕЛЬСКИЙ

На 91 м году жизни после продолжительной болезни скончался Войцех Ярузельский. Несмотря на всю свою неоднозначность, он останется одной из важнейших фигур современной Польши и Европы. Генерала вспоминают: проф. Анджей Фришке, Александр Квасневский, Владислав Фрасынюк, Лех Валенса, Архиепископ Войцех Поляк.

ДОСТОЕВСКИЙ — РЕАКТИВАЦИЯ

Адам Поморский: (...)Для меня Достоевский, а я встречал многих, кто так его читал, гротескно смешон. Об этом в Польше редко говорится.

Гжегож Пшебинда: В твоем переводе «Братьев Карамазовых» это хорошо видно. В переводе Вата хуже. Но в оригинале текст Достоевского бывает необыкновенно забавен. Мы читаем текст и хохочем иногда до упаду. Он иронист, ему удается веселиться и смеяться над самим собой.

О том, почему сегодня надо читать Досоевского, беседуют переводчик, председатель польского ПЕН-клуба Адам Поморский и русист Гжегож Пшебинда.

О ЖЕСТОКОСТИ ИСТОРИИ И ДУХОВНОМ СВЕТЕ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ — ГЛАЗАМИ ПОЛЬСКОГО РУСИСТА

«Странное заглавие сборника «Между Краковом, Римом и Москвой» содержит как бы водяной знак книги: от Войтылы к Иоанну Павлу II через Москву, куда так хотел совершить официальное путешествие польский папа(...). Краков по праву занимает свое место в этом странном треугольнике. (...) А если добавить, что многие из этих текстов первоначально были опубликованы в «Новой Польше» у Ежи Помяновского, автора перевода «Архипелага Гулага», то можно сказать, что книга Пшебинды находится как бы на самом перекрестке польской и русской культуры». О книге Гжегожа Пшебинды пишет Жорж Нива.

Жорж Нива

ВЫПИСКИ ИЗ КУЛЬТУРНОЙ ПЕРИОДИКИ

«По моему глубочайшему ощущению, со смертью Тадеуша Ружевича завершилась, и не только в польской литературе, определенная эпоха, отголоски которой несут последние произведения творившего до самой своей кончины поэта — впрочем, не только поэта, хотя как автор стихов он приобрел наибольшую известность и оказал воздействие на строй современной лирики, — но также выдающегося драматурга и прекрасного, реализовавшего себя в малых формах прозаика. Поэтому неудивительно, что в прощании с Ружевичем приняли участие все значительные периодические издания посвященные культуре». Читайте Выписки Лешека Шаруги.

Лешек Шаруга

СТИХОТВОРЕНИЯ

Стихотверения Лукаша Яроша в переводе Андрея Базилевского.

Лукаш Ярош

ОБЫЧНЫЙ МИР

Лукаш Ярош (р. 1978) в прошлом году вместе с Кристиной Домбровской был отмечен впервые присуждаемой премией им. Виславы Шимборской. Ярош — не только поэт, но и музыкант, автор рок-текстов и ударник. Свой мир он создает из деталей, частных наблюдений, эпизодов повседневности, фрагментов воспоминаний. Читайте его стихотверения в переводе Андрея Базилевского.

Лешек Шаруга

КУЛЬТУРНАЯ ХРОНИКА

24 апреля не стало Тадеуша Ружевича. (…) 9 мая на экраны вышел фильм Яна Комасы «Варшавское восстание» — первый в мире художественный фильм, полностью смонтированный из документальных материалов.(…) Известный кинорежиссер Юлиуш Махульский написал и поставил пьесу о Макиавелли. (…) В Национальный музей в Варшаве в мае прибыла найденная картина Александра Герымского «Поясной портрет мужчины в ренессансной одежде», которая находилась в списке культурных ценностей, утраченных в результате Второй мировой войны. (…) В мае открылся первый в столице музей ПНР — «Магия ПНР». Эти и другие новости культурной жизни Польши представляет Эльжбета Савицкая.

Эльжбета Савицкая

НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ КИНО

«Главной причиной было желание организовать фестиваль и показать польской публике фильмы, которых никто тогда не демонстрировал. Я имею в виду малобюджетные, экспериментальные формы, нередко вызывающие крайние эмоции и разделяющие как публику, так и критиков. (...) Если какой-то фильм не купили кинотеатры, если его не выпустили на дисках и не показали по телевидению, то для польского зрителя он был практически недоступен. Мы хотели это исправить». О Международном кинофестивале «T-Mobile Новые горизонты», который стал самым важным кинематографическим событием в Польше с его организатором Романом Гутеком беседует Вальдемар Мазур.

III ФЕСТИВАЛЬ «ЕВРОПЕЙСКИЙ ПОЭТ СВОБОДЫ»

«Фестиваль «Европейский поэт свободы» прошел в Гданьске 19–22 марта уже в третий раз. В нынешнем году программа мероприятия была обогащена идеей пропаганды поэзии посредством ее связи с музыкой и кино, перевода стихов не только на иные языки, но и «перевода» на другие виды искусства. Впервые мероприятия фестиваля «Европейский поэт свободы» прошли также в школах. Под патронатом «Тыгодника повшехного» были организованы «Мастерские творческого чтения». Их целью было оживить программу изучения польской литературы, помочь ученикам преодолеть страх перед стихами и их схематизированное восприятие». О фестивале пишет Эугениуш Соболь.

Эугениуш Соболь

НАШ ВОСТОК ЖИВЕТ ЗА СЧЕТ ВОСТОКА

«С каждым годом наши соседи с востока оставляют все больше денег в польских магазинах и в центрах бытового обслуживания. Если в экспорт включить покупки, которые делают в Польше украинцы, белорусы и россияне, то в отдельных случаях его размер увеличился бы на треть. В 2013 г. наши соседи потратили у нас свыше 8 млрд злотых». Читайте статью Януша К. Ковальского.

Януш К. Ковальский

ЧТОБЫ ВЫИГРЫВАТЬ КОНТРАКТЫ НА ВОСТОКЕ, НУЖЕН ПРАГМАТИЗМ

«Уже в 90-е годы мы модернизировали для российских железных дорог пассажирские вагоны. Но тогда возникло политическое напряжение между нашими странами, в результате чего испортились также экономические отношения. Контракты сорвались, поскольку тогда Россия повернулась к нам спиной. Деловое сотрудничество возможно, но чтобы выигрывать контракты на Востоке, нужен прагматизм». С Томашем Забоклицким, генеральным директором польского концерна АО «Песа» Быдгощ, занимающегося производством и модернизацией электропоездов, вагонов и трамваев, беседует Конрад Майшик.

РАБОЧАЯ СИЛА В ПОЛЬШЕ ВСЕ ЕЩЕ СТОИТ ДЕШЕВО

«За час работы в промышленности в Польше платят в среднем 7,5 евро, тогда как в Германии — почти в пять раз больше. Но в Болгарии эта сумма наполовину меньше, чем у нас. Совсем иначе в смысле стоимости труда выглядела карта Европы почти 20 лет назад, в 1996 году. Тогда в Польше (равно как в Чехии и Венгрии) она составляла 3 евро в час, иначе говоря, была в восемь с лишним раз меньше, чем в Германии (теперь она меньше «только» в пять раз). В течение 17 лет стоимость труда в польской промышленности выросла на 151%, в германской — на 4%». Читайте статью Анны Цесляк-Врублевской.

Анна Цесляк-Врублевская

ГОРОДСКОЙ ТЕКСТ ЯКУТСКА

«Польский репортаж по восточной тематике сформировался, прежде всего, как путевые заметки, автор которых находится в постоянном движении, знакомясь с человеческими судьбами и фиксируя их. Например, в текстах Яцека Хуго-Бадера мы часто имеем дело с потрясающими историями пропащих людей, зависимых от алкоголя и наркотиков. А вот Михал Ксёнжек в «Якутске» предложил совершенно иную, альтернативную поэтику репортажа, который можно, наверное, назвать интеллектуальным». О книге Михала Ксёнжека пишет Эугениуш Соболь.

Эугениуш Соболь

ПОЛЬСКИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ

«Наплыв польских поселенцев в восточную Германию — уже свершившийся факт. Поляки приезжают сюда не в поисках работы. Они просто оставляют квартиры в своих городах, чтобы поселиться в обезлюдевшей германской провинции, откуда на Запад не сбежали только те немцы, которые — как это сформулировал один из политиков — не добрались до вокзала. За сумму, эквивалентную цене квартиры в блочном доме времен реального социализма в Щетине, можно на другом берегу пограничной Одры купить помнящий Третий рейх домик с садом». Читайте репортаж Адама Задворного.

Адам Задворный

«КАЖДОЕ ЧЕТВЕРТОЕ ЯБЛОКО В РОССИИ — ПОЛЬСКОЕ»

«21 мая 2014 в Петербурге прошла однодневная международная конференция, посвященная 10-летию вступления в Европейский Союз Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чехии и Эстонии. (...) Польские, литовские и чешские доклады перемежались выступлениями российских экономистов, политологов и социологов из ЕУСПб и СПбГУ. Планировалось проведение конференции на факультете международных отношений, но планы изменились. (...) Конференцию перенесли в новый атриум МПИРа, что в итоге, на мой взгляд, пошло ей на пользу, потому что сделало более доступной». О конференции пишет Татьяна Косинова.

Татьяна Косинова

ЕЖИ БУЗЕК: ПОСЛЕДНИЕ ДЕСЯТЬ ЛЕТ — ЭТО ДЛЯ ПОЛЬШИ ГОДЫ БОЛЬШОГО УСПЕХА

«Для Польши это были годы большого успеха [с момента входа Польши в Евросоюз]. Для всех. Начиная с больших, средних и малых фирм, которые во многих областях не дали западноевропейским конкурентам победить себя, включая польских земледельцев, экспортирующих продовольствие во все страны ЕС, вплоть до обычных граждан и молодежи. Поляки свободно путешествуют по Европе, могут учиться, познавать мир, заниматься своим бизнесом. Кроме того, всем нам пошли на пользу инвестиции, ставшие возможными благодаря евросоюзным дотациям. С Ежи Бузеком, бывшим премьер-министром и бывшим председателям Европейского парламента, беседует Агатон Козиньский.