Новая Польша 5/2014

ЗАПАД ОТРЕАГИРОВАЛ СЛИШКОМ СЛАБО

«Реформы необходимы Украине. Соотношение бюджетных расходов и размера ВВП достигает там около 50%, то есть еще выше, чем в Польше и даже чем в гораздо более богатой Германии. На Украине одни пенсии поглощают 18% ВВП, и не потому, что они велики, а потому лишь, что пенсионный возраст низок. Украинский бюджет обременяют и большие субсидии на газ и тепло, который покупают домашние хозяйства. Эти доплаты приводят к росту импорта газа Украиной и в результате увеличивают ее зависимость от России. От этого можно и нужно уйти». Советуем прочитиать беседу с бывшим вице-премьером и министром финансов Лешеком Бальцеровичем.

ВОЙДУТ ИЛИ НЕТ СОВЕТСКИЕ ТАНКИ В ПОЛЬШУ? 1

«Войдут или нет советские танки в Польшу? Нa мой взгляд это зависит не только от желания или необходимости Москвы. Но мне легче ответить на поставленьый вопрос, если его сформулировать по-другому: что может остановить советское руководство от рокового шага?» Статья Анатолия Марченко, известного правозащитника, заключенного и свидителя ГУЛАГа, автора книги «Мои показания» публикуется впервые.

Анатолий Марченко

ХРОНИКА (НЕКОТОРЫХ) ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ

«Украина потеряла Крым. Польша теперь должна обеспечить суверенитет и нерушимость границ оставшейся территории Украины, а также помочь стране успешно пройти через тяжелый период глобальных реформ. Украина и Молдавия заслуживают в перспективе стать членами ЕС и НАТО. (…) Наша сегодняшняя задача — сделать так, чтобы новый «железный занавес», разделяющий Европу, оказался как можно дальше от нас». (Бартош Вегларчик, «Жечпосполита», 2 апр.). Виктор Кулерский большую часть своей новейшей «Хроники» посвящает украинскому делу.

Виктор Кулерский

ВЫПИСКИ ИЗ КУЛЬТУРНОЙ ПЕРИОДИКИ

«От того, сумеет ли театр соответствовать не только требованиям Искусства с большой буквы, но и ожиданиям аудитории, зависит его популярность. (...) И сегодня перемены в театре остаются предметом критического переосмысления». За дискуссией о польском театре на страницах культурной периодики следит Лешек Шаруга.

Лешек Шаруга

УЖАСНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ БЕГА

«В воскресенье я поехал на радио, где ровно в полдень должен был комментировать разные важные вопросы. Выехал я поздно (...) и только добрался до центра — стоп. Проезда нет, улица закрыта для движения. Бежит марафон.(...) Я в панике, что опоздаю, и в эфире будет тишина, а эти себе плетутся. Ну и стал я им сигналить, наезжать заднему на бампер и вообще вести себя, как законченный хам и грубиян. (...) Невероятно разъяренный, я, сигналя, обогнал всю цепочку ползущих машин. Смотрю — а у передней российские номера. Из России приехал и едет по правилам, а поляк его атакует и гудит. Ну, теперь начнется!» Читайте новый фельетон Войцеха Мазярского.

Войцех Мазярский

К 70-летию со дня смерти ФАДДЕЯ ФРАНЦЕВИЧА ЗЕЛИНСКОГО

«Фаддей Францевич Зелинский писал: „Эта личность — одна из тех в выдающемся смысле слова культурных личностей, настоящая биография которых начинается лишь со дня их смерти”. Семь десятилетий после завершения земного пути Ф. Ф. Зелинского, дают основание задуматься, насколько эти слова применимы к нему самому, и проследить судьбу его творческого наследия. Столь масштабная задача неразрешима в рамках одной публикации(...). Цель моей работы более узкая и конкретная: определить, как истекшие годы сказались на судьбе произведений Ф. Ф. Зелинского, принадлежащих сфере изящной словесности». Читайте текст Олега Лукьянченко.

Олег Лукьянченко

ЖЕЛЕЗНЫЙ, КРОВАВЫЙ, ЧЕЛОВЕЧНЫЙ

«Сильвия Фролов, автор последней биографии Феликса Дзержинского, написала книгу полную фактов столь противоречивых — и столь ужасающих, — что оценить их с точки зрения моральности весьма сложно. Сама автор такой оценки не дает. Попытаемся сделать это за нее». О книге «Дзержинский. Любовь и революция» пишет Яцек Боркович.

Яцек Боркович

ВИЛЯНУВСКИЕ ПЕРЕГОВОРЫ

«Радек говорил, что в Кремле сочли наши мотивы, отвергающие совместную с Германией акцию против Советской России, вполне убедительными благодаря их простоте. „Таким образом, мы верим, — сказал он, — что по доброй воле вы этого не сделаете. Но нам необходимо принимать во внимание факт, что вас может вынудить к этому ситуация”». Визит Карла Радека в Польшу в 1933 году описывает Богуслав Медзинский.

Богуслав Медзинский

X ПАВИЛЬОН

«Узниками X павильона были лидер ППС Юзеф Пилсудский и лидер Социал-демократии Королества Польского и Литвы (СДКПиЛ) Феликс Дзержинский. Здесь сидели также члены других политических и общественных организаций, а также просветительских обществ». Об истории X павильона Варшавской цитадели пишет Томаш Ужиковский.

Томаш Ужиковский

СТИХОТВОРЕНИЯ

Стихи Збигнева Хойновского в переводе Андрея Базилевского.

Збигнев Хойновский

НЕНАЗВАННЫЕ ПРОСТРАНСТВА

«В лирике Хойновский тяготеет прежде всего к региональной тематике во всех ее аспектах — природном, историческом и социальном. При этом в своих стихах он подчеркивает сложность и многоплановость, особенно в историческом плане, судьбы тех мест, где он живет», - пишет Лешек Шаруга и добавляет: «Богатство пейзажа помогает герою Хойновского находить себя прежде всего не в более или менее случайной причастности к тому или иному этносу или группе, но в своей человеческой природе, в радости бытия и в страдании, которого в жизни немало». Стихи Збигнева Хойновского в переводе Андрея Базилевского.

Лешек Шаруга

ОТ КНИГИ МНЕ НУЖНО ВЫЗДОРОВЕТЬ

О современном человеке, потерянном и лишенном корней, а также о писательском труде как эксперименте над собой с Веславом Мысливским, по поводу издания его нового романа «Последняя раздача», беседует Юстина Соболевская.

ЭНЕ, БЕНЕ, РАБА

«Лучшая вещь Мрожека — одноактная пьеса «Кароль», которая в школьной программе явно должна заменить «Пана Тадеуша», ибо мало кто всерьез соберется танцевать полонез, зато каждый может оказаться перед дилеммой: присоединиться к охоте на Кароля либо разделить его судьбу. Диалектику как орудие агрессии здесь заменяет диалектика, являющаяся проводником другого инстинкта — страха». О Славомире Мрожеке пишет Ян Гондович.

Ян Гондович

КУЛЬТУРНАЯ ХРОНИКА

XXXIV Варшавские театральные встречи, выставка «Улицы Злого» в Музее литературы имени Адама Мицкевича, «Джаз на Одере» — лучший, по мнению поклонников, фестиваль джаза в Польше — прошел во Вроцлаве, премьера «Лоэнгрина» Рихарда Вагнера в варшавском Большом театре — Национальной опере, премия имени Яна Парандовского Польского ПЕН-клуба для Рышарда Крыницкого. Об этих и других событиях культурной жизни Польши читайте в Хронике Эльжбеты Савицкой.

Эльжбета Савицкая

ФЕНОМЕН СМАЖОВСКОГО

«Феномен кино Войтека Смажовского можно охарактеризовать посредством четырех элементов, которые обозначались уже в его дебютном фильме и которые в дальнейшем стали своего рода фирменными знаками его стиля. Во-первых, Смажовский выбивает из нас «влюбленность в собственную прекрасность». Во-вторых, он парадоксальным образом оставляет нам надежду. В-третьих, Смажовский пересматривает наши (польские) малые и большие мифы. И наконец, он необычайно интересно экранизирует литературные произведения, свободно подходя к вдохновляющим его текстам». О кинематографе Войтека Смажовского пишет Катажина Тарас.

Катажина Тарас

УТЕШИТЕЛЬНЫЕ ПЕСНОПЕНИЯ, РАЗМЫШЛЕНИЯМ СПОСОБСТВУЮЩИЕ

«Изданный в 2007 году альбом с нищенскими песнями — это прежде всего память о культуре, ушедшей в забвенье. Сегодня у этих песен уже другая функция. Словно своего рода «memento mori», они напоминают человеку массовой культуры о бренности, побуждают к размышлениям о преходящей жизни. Эти песни волнуют, вызывают раздумье, исполнение захватывает слушателя, не позволяет отвлечься ни на минуту». Читайте статью Адриана Турецкого, а также одну из этих песен - Легенду о Богоматери и разбойнике.

Адриан Турецкий

КОМПЬЮТЕРЫ ПРЯМО НА ГРАНИЦЕ

«Польские продавцы уже несколько лет назад заметили, что россияне, белорусы и украинцы — очень хорошие клиенты. Поэтому все чаще располагающиеся вдоль нашей границы магазины, в том числе сетевые салоны, принимают на работу продавцов, говорящих по-русски или по-украински. Клиента, который готов за один заход оставить в торговой точке даже несколько тысяч злотых, следует окружить должным вниманием. Такая инвестиция быстро приносит свои плоды, так как довольный посетитель магазина, который расскажет об удачных приобретениях друзьям, — это настоящее сокровище». Читайте статью Дариуша Воляка.

Дариуш Воляк

МЫ МОЖЕМ СТАТЬ ВТОРЫМ CИНГАПУРОМ

Польский ВВП может расти в темпе, превышающем 4% в год, а безработица быстро падать, но для этого нужны миллиарды злотых публичных инвестиций, — считает Славомир С. Сикора, президент банка «Сити Хандлевы». С ним беседовал Мацей Самцик.