Новая Польша 11/2014

ЛЮБОВЬ И БРЕЖНЕВ

«Что же такое этот русский дух? Не знаю, это понятие очень тонкое, нередко фиктивное, а еще это российский экспортный товар, как нефть или газ. Может быть, это максимализм? Когда делают революцию, то разносят все, не думая о последствиях. Когда пытаются восстановить позиции мировой державы, то входят в чужую страну и аннексируют ее, не обращая внимания на весь мир. Это взрывоопасная смесь — комплекс превосходства, смешанный с комплексом неполноценности». C Анджеем Стасюком беседует Дорота Водецкая.

ХРОНИКА (НЕКОТОРЫХ) ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ

Об Эве Копач, новом премьер-министре польского правительства и маршале Сейма Радославе Сикорском; об „аудите польской демократии” в 25-ю годовщину формирования первого некоммунистического правительства; о подписании министрами обороны Польши, Литвы и Украины договора о создании трехнациональной бригады; о сокращении объема экспорта в Россию на 10,5%, а товарооборота с Украиной на 25-27%; о растущем количестве иностранных студентов в польских ВУЗах, в основном за счет украинцев; а также о других важнейших событиях сентября и октября в новейшей «Хронике» Виктора Кулерского.

Виктор Кулерский

ВЫПИСКИ ИЗ КУЛЬТУРНОЙ ПЕРИОДИКИ

«Неужто в Польше действует цензура? Правда ли, что католическая Церковь угрожает в Польше демократии? И католики в современной Польше лишены своего права на религиозную свободу? Таких вопросов сегодня, после 25 лет функционирования новой демократии, может возникнуть и больше, а вдобавок это вопросы, которые, вероятно, придется признать по сути неразрешимыми». Читайте Выписки Лешека Шаруги.

Лешек Шаруга

ЕВРЕИ XXI ВЕКА

«Польше пригодится социальная кампания, убеждающая граждан освободиться от стереотипов и предрассудков. Сегодня большинство поляков все еще не согласны с предоставлением равных прав гомосексуалистам. Правда, никто официально не требует наказывать за пропаганду гомосексуализма, правда, в Польше действуют гей-клубы, издаются журналы и регулярно проходят уличные «Парады равноправия», однако, доныне не удалось легализовать не только гомосексуальные браки, но даже партнерские связи». Читайте новейший фельетон Войцеха Мазярского.

Войцех Мазярский

НАШЕ ПОЛЬСКОЕ «НАЦИОНАЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ»

По случаю президентской акции «Национальное чтение», посвященной в этом году трилогии Генрика Сенкевича, журналист «Газеты выборчей» Роман Павловский решил напомнить, что «прав был Станислав Бжозовский, когда писал, что Сенкевич — это классик польской темноты и шляхетской дремучести. Вытаскивать его сегодня на читательские знамена, — это анахронизм». Сформулированная Бжозовским чуть больше ста лет назад критика Сенкевича с прежней силой бьет по захолустной польской провинциальности. Аркадиуш Хабера попытался вникнуть в смысл сказанного Р. Павловским и вычитать оттуда нечто сверх того, в чем он со слепым гневом обвиняет наследие Сенкевича. Задуматься над ролью литературы, интеллигенции, а также уходящего времени, которое меняет наше восприятие некоторых вещей — в том числе классики.

Аркадиуш Хабера

РЕФОРМЫ — НЕ ФУНТ ИЗЮМУ, НО ОНИ ВОЗМОЖНЫ

«Я считаю, что в независимой Польше не было и нет более важной задачи, чем обеспечить экономический рост. Причем, чтобы экономика развивалась, необходимо в корне перестроить государство. Сделать так, чтобы политики не вмешивались в экономику. Чтобы не нарушали конституции, принимая плохие законы. Чтобы вообще этих законов было поменьше. Чтобы правосудие действовало более справедливо и не так медленно. Во время ПНР и Советского Союза у нас не было возможности улучшить наше государство. После 1989 г. такая возможность появилась». C Лешеком Бальцеровичем беседовала Анита Чупрын.

НАША ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ БЫЛА ВЕСЬМА ПРОДУКТИВНОЙ….

«Одним из важнейших направлений нашей уставной деятельности мы считаем воссоздание польской элиты и польской интеллигенции. Именно с этой целью мы направляем нашу молодежь на учебу в вузах Польши. (...) Мы занимаемся также продвижением польской культуры. (...) Очень важным направлением нашей деятельности является опека над местами памяти, забота о сбережении национального наследия, а также ознакомление членов нашего Союза с вкладом выдающихся поляков в развитие мировой науки, культуры и т.д.». С председателем Союза поляков Украины Антонием Стефановичем беседует Лешек Вонтрубский.

ПОЛЬСКИЕ ЭКСПЕРТЫ РЕФОРМИРУЮТ УКРАИНУ

«Большая часть административных единиц на Украине не имеет собственного исполнительного аппарата. В конституции записано, что хотя советы на всех трех уровнях избираются на всеобщих выборах, однако исполнительный аппарат подчиняется администрации президента Украины. Это является главным препятствием, которое Украина должна будет преодолеть, поскольку без изменения конституции органы местного самоуправления не могут сформировать собственные исполнительные органы». О том, как Киев хочет предупредить распад государства, и как польские специалисты помогают менять украинскую систему самоуправления, рассказывает руководитель сообщества экспертов Мартин Свенцицкий.

ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД

В воскресенье на крупнейшем продовольственно-сельскохозяйственном рынке в Малопольше не слишком оживленно. Время от времени к продавцам подходят скучающие клиенты. Прицениваются к фруктам и идут дальше, потому что выбор большой. На прилавках царят яблоки. Польский рынок уже переполнен ими, а сезон только начинается. Один из садоводов откровенничает: он не знает, что делать с яблоками, которые вот-вот надо собирать. Как справляются производители с избыточным урожаем? Ответа ищет Анна Мончка.

Анна Мончка

ПАПА КАЗИКА

«Папа Казика, или Казимежа Сташевского, одного из виднейших музыкантов польского рока, певца и поэта. А папа? Станислав Сташевский, бонвиван, дамский угодник с гитарой, легендарный бард, «папа Казика», а также архитектор, публицист, солдат Армии Крайовой, узник концлагеря Эбензее в Австрии, идейный коммунист, антикоммунист, агент госбезопасности по кличке «Новый», парижский эмигрант — вот те ярлыки, к которым часто прибегают, чтобы охарактеризовать личность Станислава Сташевского, причем ярлык выбирается в зависимости от намерений рассказчика и степени его близости со Сташеком». Читайте текст Адриана Турецкого. В номере четыре песни С. Сташевского в переводе Игоря Белова.

Адриан Турецкий

ПЕСНИ ХУЛИГАНА

Песни Станислава Сташевского в переводе Игоря Белова.

Сташек Сташевский

МЫ ИЗ ГРОХОВА, С ТОЙ СТОРОНЫ РЕКИ

«Я ожидала чего угодно, только не того, что моя «малая родина» станет культовым районом. Новые панельные дома эпохи ПНР соседствовали со старыми. Кое-где они были деревянными, наверное, еще XIX века. Иногда попадался какой-нибудь исторический особняк. В дырках сгнивших заборов проглядывали остатки садов и палисадников. Курятники, клетки с кроликами. Голуби. Во второй половине XX века в только что построенном панельном доме с центральным отоплением меня будило пение петуха. Другой раз хриплый голос: «Тряпье, покупаю тряпье!». Летом — распевное блеяние: «Яааагоды, яааагоды!». Вроде бы Варшава. Но Грохов. Другой мир». О Грохове пишет Эльжбета Савицкая.

Эльжбета Савицкая

ГРОХОВ

«Весной 2012 года Анджей Стасюк выпустил небольшой сборник под названием «Грохов». Всего четыре рассказа. О детстве и молодости, о духах и умирании, о памяти и дружбе. О нашем районе. И все-таки, прежде всего, об умирании». В связи с этой книгой Эльжбета Савицкая называет Анджея Стасюка королем Грохова, его литературным хозяином. Один из рассказов Стасюка о Грохове предлагает «Новая Польша».

Анджей Стасюк

КУЛЬТУРНАЯ ХРОНИКА

«В начале осени большие эмоции будит обычно «Нике» — главная литературная премия в Польше. (...) «Нике» 2014 года досталась Каролю Модзелевскому за автобиографическую книгу «Клячу истории загоним. Признания потрепанного всадника». Лауреат — человек необычайный: деятель демократической оппозиции, сидевший при ПНР в тюрьме, а одновременно ученый, профессор истории», - начинвет Хронику Эльжбета Савицкая. А далее – о других литературных премиях («Ангелус», премия имени Циприана Камиля Норвида, премия имени Костельских), а также других событиях культурной жизни Польши.

Эльжбета Савицкая

ПОЛЬСКИЕ ССЫЛЬНЫЕ В ОРЕНБУРГСКОЙ ГУБЕРНИИ

В Оренбурге состоялась юбилейная научная конференция, посвящённая 150-летию Январского восстания 1863 г. «Польские ссыльные в Оренбургской губернии». В рамках конференции была открыта архивная выставка по теме «Участники Январского восстания 1863 г. В оренбургской ссылке», на которой были представлены подлинные архивные документы 1863–1897 гг. из фондов областного архива о жизни ссыльных поляков. О мероприятиях пишет Ванда Селивановская — председатель Оренбургского областного культурно-просветительского центра «Червоне Маки».

Ванда Селивановская

ПОЛЯКИ В ЦАРСКОЙ ИМПЕРИИ

Столетиями Россию называли тюрьмой народов. Нашлось в ней место и для поляков. Сотни тысяч людей оказались там против своей воли как ссыльные, но были и добровольцы, приехавшие туда в поисках шансов сделать карьеру и продвинуться по службе. Их заслуги в освоении бескрайних и безлюдных просторов — значительны.Читайте статью Веслава Цабана.

Веслав Цабан

ОДИССЕЯ ПОЛЕССКОГО «АДМИРАЛА НЕЛЬСОНА»

«На территории Западной Беларуси, входившей в состав Второй Речи Посполитой, проживало много знаменитых и интересных личностей. Одной из них был британский генерал Адриан Картон де Виарт. Судьба этого человека напоминает увлекательный приключенческий роман». Его историю рассказывает Игорь Мельников.

Игорь Мельников

В БРЮССЕЛЕ ТЫ И ПОЛЯК, И ЕВРОПЕЕЦ

«Европа нуждается в консолидации, единстве и выразительности, ей нужен визионер, способный на решительные политические действия. Я желаю премьер-министру Дональду Туску, чтобы ему удалось такое лидерство. Но это будет нелегко», — говорит Ежи Бузек, бывший глава Европарламента.