Новая Польша 1/2014

ЕЖИ ГЕДРОЙЦ О ПЕРЕЛОМЕ

«Солидарность», — говорил Ежи Гедройц в начале девяностых, — была впечатляющим порывом рабочих и прогрессивной интеллигенции, который чрезвычайно быстро сошел на нет. Наступила эйфория, но на этом все и закончилось. (…) Сегодня «Солидарность» напоминает мне дырявый зонтик, под который прячутся те, кто хочет воспользоваться ее былой легендой». Читейте текст Войцеха Сикоры.

Войцех Сикора

ЧТО-ТО НА БУДУЩЕЕ

«Согласно воле Гедройца, «Культура» перестала выходить с момента его смерти (...). Но Институт остался. Руководство над ним Гедройц передал Зофьи Герц (...) и своему брату Генрику, который — после смерти Герц — руководил Институтом до 2010 года. Его преемником стал Войцех Сикора (...). В соответствии с планами Гедройца, Институту отводилась роль, в первую очередь, архива и библиотеки. Не менее важно было для Редактора то, чтобы Институт по-прежнему добывал деньги, позволяющие проводить в Мезон-Лаффит исследования. Сегодня уже можно с полной ответственностью сказать, что пожелания Гедройца и его сподвижников исполняются». О планах развития Литературного Института пишет Павел Бем.

Павел Бем

ВНИМАНИЕ! КУСЬМЕРЕК

«Коллег-репортеров он подразнивал: „На два дня поедете, текст сляпаете, а надо изнутри брать!” (...) — Сам брал командировочные и пропадал на три месяца. Скандалы в бухгалтерии были страшные: он приносил кипу грязных бумажек, из которых следовало, например, что он ехал из одной деревни в другую на телеге за 5 злотых. Но материал привозил отменный. И обзывал нас оторванными от жизни идеалистами», - о Юзефе Кусьмерке пишет Магдалена Гроховская.

Магдалена Гроховская

ВЫПИСКИ ИЗ КУЛЬТУРНОЙ ПЕРИОДИКИ

«В Польше мы имеем дело с чем-то, что меня весьма беспокоит, напоминая о самых худших примерах такого рода. А именно: общественный конфликт предельно политизируется, приобретая формы, исключающие возможность согласия. Лозунги «настоящих поляков» предполагают, что соглашение с теми, кого называют «ненастоящими поляками», исключено. Противник становится врагом, смертельным врагом, победить которого можно только устранив». Фрагменты интервью профессора Иренеуша Кшеминского Лешек Шаруга приводит в своих выписках, темой которых является именно описываемый Кшеминским конфликт.

Лешек Шаруга

КАКИЕ ОНИ — ПОЛЯКИ, ИЛИ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «ПОЛЯНДИЮ»

«О том, как выглядит Польша и ее обитатели в глазах иностранцев, рассказывает документальный сериал „Polandia, there is a country in the middle of Europe” («Поляндия — это страна в центре Европы»), который показывают по интернет-телевидению WP.TV («Виртуальная Польша»). (...) Каждый выпуск — непринужденный рассказ живущего в Польше иностранца, (...) комментирующего культурные и социальные различия между его родной страной и Польшей. (...) Иностранцы открыто говорят о том, что им у нас нравится, а что не очень, что их удивило, а что потрясло, рассказывают всякие забавные случаи, которые произошли с ними в Польше». Читайте текст Наталии Лайщак.

Наталья Лайщак

ХРОНИКА (НЕКОТОРЫХ) ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ

Климатический саммит ООН; активисты «Гринпис» в Варшаве и в Баренцевом море; перестановки в кабинете министров и назначение на должность вице-премьера министра регионального развития Эльжбеты Беньковской; деньги Евросоюза для Польши и бюджет на 2014-20 гг. В новейшей «Хронике» Виктора Кулерского много другой самой интересной информации из польских СМИ ноября и декабря.

Виктор Кулерский

КАЖДЫЙ НАРОД ДОЛЖЕН ВЫЙТИ НА МАЙДАН

«„Украина это очень близкая нам страна, там живут люди очень близкие нам”, — заявил по телевидению российский премьер Дмитрий Медведев. Вот в этом-то и проблема. Немалой части этой страны, скажем, половине, хотелось бы быть подальше. Живущие там люди почувствовали бы себя значительно лучше и увереннее, если бы премьер Медведев не считал их такими уж близкими». Читайте новый фельетон Войцеха Мазярского.

Войцех Мазярский

МИЛЛИАРД С ХВОСТИКОМ

«Пока больше всего польских яблок съедают все же россияне. В нынешнем году на этом рынке самые высокие продажи за десять лет — следует из данных службы Agra-net.com. Тот, кто доберется со своей продукцией до Москвы, станет миллионером». Уже каждое пятое десертное яблоко попавшее на столы европейцев выросло в польском саду. О том, как получилось, что из безымянных поденщиков мы превратились в агродержаву пишет Томаш Мольга.

Томаш Мольга

ВЫСТАВКА О ГУЛАГЕ В СЕРДЦЕ ЕВРОПЫ

«Уже пятый год 23 августа отмечается в Евросоюзе как день памяти жертв тоталитарных диктатур ХХ века — годовщина пакта Молотова—Риббентропа. Как и по поводу всякого нововведения, официальных мероприятий пока что устраивается немного, но так совпало, что как раз в эти дни в Берлине, в Германском историческом музее, проходит выставка «ГУЛАГ. Следы и свидетельства. 1929-1956». Именно пакт послужил тому, что система сталинских лагерей расширилась сперва до Немана и Дуная, а потом аж до Эльбы и альпийских предгорий. И в каторжном архипелаге оказались представители всех наций Европы». Выставку посетил Александр Гогун.

Александр Гогун

МНОГОЕ ЗАВИСИТ ОТ ЭМПАТИИ

«Я очень четко вижу, как в Польше работает механизм, позволяющий приписать зло кому-то другому(...). Но это касается не только политики, это сидит где-то глубоко внутри человека. Как некое следствие комплекса меньшинства: мы — как народ или как общество — с чем-то не справляемся, значит это происки врагов. Еврей в процессе перенесения зла изнутри наружу всегда был важной фигурой». С кинорежиссером Агнешкой Холланд беседует Наталья Синяева-Панковская.

ПРОПАДАЮТ ДЕТИ

«В апреле пропал первый ребенок, девочка. Спустя два месяца — мальчик. За несколько дней до моего приезда — еще одна девочка. Полиция никаких следов не обнаружила, и следствие застопорилось. Анжелика, Патрик, Калинка как сквозь землю провалились. Растаяли как дым в воздухе. Канули как камень в воду. Улетучились как камфара. Такими словами описывают здесь исчезновение детей, а город погружается в панику и отчаяние». «Новая Польша» предлагает фрагмент из книги Иоанны Батор, культуроведа и философа, бросившей научную карьеру для литературы. Книга «Темно, уже почти ночь», награждена литературной премией «Ника-2013».

Иоанна Батор

КУЛЬТУРНАЯ ХРОНИКА

«Нынешней зимой непременно следует посетить Национальный музей в Варшаве. Здешняя галерея средневекового искусства обрела новое оформление, драгоценные экспонаты предстают в современной аранжировке. Это очередная отремонтированная часть Национального музея. Новый облик уже обрели галереи старых европейских мастеров, старинного польского и европейского портрета, искусства XIX века, искусства XX и XXI веков». В Культурной хронике Эльэбета Савицкая пишет также о других событиях культурной жизни Польши.

Эльжбета Савицкая

ВОЙНА МИРОВОЗЗРЕНИЙ?

„«Иисус-Мария-Пешек» — это третий альбом Марии Пешек, театральной актрисы и певицы, дочери знаменитого польского актера Яна Пешека. Выпущенный в октябре 2012 года, альбом еще до своего официального релиза взбудоражил обозревателей отечественной поп-сцены, главным образом из-за провоцирующего названия, а также благодаря скандальному интервью актрисы, в котором она рассказывала о пережитой депрессии. (...) Уже давно ни один артист не вызывал такого переполоха в сфере польской поп-культуры. Марии Пешек это удалось”. Читайте рецензию Адриана Турецкого. В том же номере подборка текстов из рецензируемого альбома в переводе Игоря Белова.

Адриан Турецкий

СТИХОТВОРЕНИЯ

Подборка текстов Марии Пешек, театральной актрисы и певицы, из ее последнего альбома «Иисус-Мария-Пешек», в переводе Игоря Белова. О самом альбоме читайте рецензию Адриана Турецкого «Война мировоззрений?»

Мария Пешек

О ПЕРЕВОДАХ РУССКОЙ ПОЭЗИИ ХХ века

«Поворотной точкой в истории переводов русской поэзии стал сборник стихотворений Бальмонта и Брюсова в переводах Юлиана Тувима, изданный раньше, в 1921 году. Замечательный поэт не только впервые предложил довольно большой выбор прекрасных стихов русских символистов, не только, можно сказать, программно превратил перевод в одну из самых немаловажных страниц своего многостороннего творчества». Выдающийся польский поэт, эссеист и переводчик Северин Полляк (1907-1987) пишет о польских поэтах и переводчиках, занимавшихся русской поэзией ХХ века. Фрагмент из книги «Тревоги поэтов».

Северин Полляк

ОБЩАЯ ТЕОРИЯ НЕВОЗДЕЛЫВАНИЯ САДОВ

«Тем, кто терпеть не может садоводства, нужна теория. Не возделывать сад без теории — неосновательный и недостойный образ жизни.

Теория должна быть убедительной и научной. Однако для разных людей разные теории убедительны и научны. Итак, требуется много теорий.

Возможна альтернатива невозделыванию садов без теории — это возделывание садов. Однако значительно легче создать теорию, чем действительно возделать сад». Читайте «Общую теорию невозделывания садов» Лешека Колаковского.

Лешек Колаковский