Новая Польша 12/2013

К ИСТОРИЧЕСКИМ КОРНЯМ

«К началу «перестройки» относится завершение формирования у меня сильнейшей тяги к своим историческим корням. Родители моего деда Георгия Пятковского были беженцами Первой Мировой войны из Восточной Польши (из Западной Белоруссии), осевшими в Можайске, где в 1917 г. мой дед и родился. И в попытке найти хоть какую-нибудь отдушину в затхлой атмосфере застойного времени я потянулся к своим корням, связанным с Польшей». Читайте воспоминания Алексея Пятковского.

Алексей Пятковский

ИЗВЕСТНЫЙ, ПОЗАБЫТЫЙ

«В одном из своих мемуарных очерков Алексей Пятковский вспоминает, как он слушал песни Эвы Демарчик, и в какой восторг привела его песня «Имя твое». Автор прислал свой текст к нам в редакцию как раз, когда я заканчивал частное литературное расследование, посвященное польскому переводу «Стихов к Блоку» Марины Цветаевой. А текст песни «Имя твое» стал, по сути, удачной компиляцией этих трех стихотворений». Текст Петра Мишнера.

Петр Мицнер

«МАРИНА Ц.» — ЧЕРЕЗ СЛОВО И МУЗЫКУ К МАРИНЕ ЦВЕТАЕВОЙ

«Польский музыкальный коллектив «Марина Ц.» выпустил свой первый альбом с песнями на стихи Марины Цветаевой. (...) Инициатором этого проекта стала вокалистка группы Паула Кинашевская (...). Интерес к личности этой замечательной поэтессы довольно быстро трансформировался в работу над реальным проектом, получившим название «Марина Ц.» — настолько сильное впечатление произвело мужество поэтессы, выразившееся в абсолютно бескомпромиссном подходе к жизни, любви и творчеству». О проекте пишет Нина Трушковская.

Нина Трушковская

ХРОНИКА (НЕКОТОРЫХ) ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ

Смерть Тадеуша Мазовецкого; натовские учения «Стедфаст джаз-2013»; визит госсекретаря США Джона Керри в Польшу; дисскусия о педофилии в польской католической Церкви; демонстрации в связи с 11 ноября, Днем независимости Польши, а также много другой информации из полских СМИ октября-ноября в новейшей «Хронике» Виктора Кулерского.

Виктор Кулерский

ГЛОБАЛИЗАЦИЯ АНТИГЛОБАЛИЗМА

«11 ноября, в День независимости Польши, партия Ярослава Качинского «Право и справедливость» организовала торжества в Кракове. Столица Польши в этот день была отдана в распоряжение радикальным националистам, которые организовали свой традиционный Марш независимости с ритуальными дебошами, беспорядками и поджогами». Читайте новеиший фельетон Войцеха Мазярского.

Войцех Мазярский

КАЛИНИНГРАД: РОССИЯНЕ, КОТОРЫМ ДО НАС БЛИЖЕ ВСЕГО

«Кто бы ожидал, что невинный договор о малом приграничном движении с Калининградом может столько изменить между поляками и россиянами? (...) На протяжении последних двух лет граница Польши с Калининградской областью стала одной из самых многолюдных в Европе. В 2012 г. ее пересекли 4 млн. раз, в этом году будет, возможно, даже 5,5 млн.». Читайте текст Ягенки Вильчак.

Ягенка Вильчак

ТРЕТИЙ СЕКТОР И ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО

«Название польско-российской конференции «Современные требования межсекторного сотрудничества в России и в Польше», организованной фондом «Образование ради демократии», может показаться немного неточным в контексте обсуждавшихся на ней вопросов. В рамках трех панельных дискуссий, (...) больше говорилось об опыте в сфере функционирования неправительственных организаций, в том числе о трудностях и проблемах, стоящих перед ними. Среди затронутых проблем отдельно стоит остановиться на двух вопросах: на новом российском законодательстве в сфере третьего сектора, а также на проблемах, связанных с контролем общества над властью как на местном, так и на центральном уровне». Конференцию посетил Аркадиуш Хабера.

Аркадиуш Хабера

СТИХОТВОРЕНИЯ

Лукаш Ницпан, это поэт вполне сформировавшийся, с отлично поставленным голосом, поэт, который знает, что поэзия — сущность, контакт с которой (поэтом ведь только «бываешь», как утверждал Пшибось) имеет довольно специфический характер, поскольку «ей своих, мне своих дел хватает / тем больше радость когда при встрече / мы понимаем друг друга с полуслова». Стохотворения в переводе Андрея Базилевского.

Лукаш Ницпан

МГНОВЕНЬЕ, КОТОРОЕ ДЛИТСЯ

Лукаш Ницпан, это поэт вполне сформировавшийся, с отлично поставленным голосом, поэт, который знает, что поэзия — сущность, контакт с которой (поэтом ведь только «бываешь», как утверждал Пшибось) имеет довольно специфический характер, поскольку «ей своих, мне своих дел хватает / тем больше радость когда при встрече / мы понимаем друг друга с полуслова». Творчество Ницпана представляет Лешек Шаруга. (В том же номере стохотворения в переводе Андрея Базилевского).

Лешек Шаруга

В ПОИСКАХ ПОДАРКА НА СВОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ1

«Во имя Отца, и Сына, и Духа Повествования. Аминь. Накануне моего пятидесятидвухлетия я принял решение познакомиться завтра с новой девушкой. Мысль сия уже давно колотилась во мне, но окончательную тональность приобретала постепенно».Читайте фрагмент книги «Марш, Полония» Ежи Пилха, одного из самых популярных польских писателей. Перевод Ольги Лободзинской.

Ежи Пильх

ВОЗВРАЩЕНИЕ В МАЛУЮ МОСКВУ

16 сентября 1993 года последний представитель бывшей Советской Армии, размещавшейся в Польше и, в частности, в Легнице более полувека, покинул город, что подвело черту под непростым польско-советским сосуществованием в Малой Москве. (…) Прошло 20 лет. С 2012 года власти города, учреждения культуры и общественные организации стали готовиться к проведению годовщины. Мероприятия начались уже 10 мая 2013 года открытием в Музее меди выставки «Обретенный город. К двадцатилетию ухода из Легницы частей Советской Армии». Одновременно был открыт туристский маршрут «По следам Малой Москвы». Основное празднование состоялось 13-15 сентября». Как оно прошло рассказывает Зузанна Грембецкая.

Зузанна Грембецкая

ОДНА ВОСЬМАЯ ХЕРСОНСКОЙ КРОВИ

«Когда я много лет тому назад читала «Авессалом, Авессалом!» Фолкнера, меня там поразило одно неизвестное мне прежде слово — окторонка. Оказалось, что и я — окторонка, если во мне одна восьмая херсонской крови». Свою запутанную семейную историю исследует писательница, переводчица, литературный критик Рената Горчинская.

Рената Горчинская

КУЛЬТУРНАЯ ХРОНИКА

«Впервые присуждалась поэтическая премия имени Виславы Шимборской. Лауреатами стали ex aequo Кристина Домбровская за сборник «Белые стулья» (издательство WBPiCAK, 2012) и Лукаш Ярош за сборник «Полная кровь» (издательство «Знак», 2012). Премия имени Шимборской — сейчас самая крупная в денежном выражении литературная премия в Польше. Лауреаты получили по 100 тыс. злотых и статуэтки, напоминающие коллажи работы Виславы Шимборской». В «Хронике Эльжбеты савицкой читайте также о других литературных премиях и других событиях культурной жизни Польши.

Эльжбета Савицкая

КРАСНОЯРСК ЗЕРО

«Когда я зашел в один из варшавских книжных магазинов, я обратил внимание на полку с репортажами о Сибири, на которой насчитал десяток книг. И не только польских, но и иностранных авторов — из Германии, Чехии, Великобритании. Я понял, что у поляков есть большая потребность в знаниях об этом регионе России. Среди этих названий я выбрал «Красноярск Зеро» Бартоша Ястшембского и Енджея Моравецкого». Читайте рецензию Эугениуша Соболя.

Эугениуш Соболь

КУРПОВСКАЯ МУЗЫКА

«Обращение к фольклору, к музыке региональной, народной, песне и напевам, говорам и обычаям, возрождение мира народных инструментов — тенденция, набирающая в последние годы в Польше всё большую силу. Можно говорить о моде, о возрастающей популярности, спросе на фольклор, наконец, о желании расширить сознание, связанное с региональным самосознанием нынешнего поколения. Радио, учреждения культуры, узкие круги энтузиастов-этнографов стараются сохранить в информационном пространстве наиболее существенные сведения». Об одном из результатов таких стараний пишет Адриан Турецкий.

Адриан Турецкий

ВЫПИСКИ ИЗ КУЛЬТУРНОЙ ПЕРИОДИКИ

«На страницах польско-немецкого ежеквартальника «Диалог» (2013, №3) поднимается тема, сегодня особо интересная, — усиление националистических тенденций не только в посткоммунистических странах, но и во всей Европе. Причины этого явления можно изыскивать в различных сферах, но в любом случае едва ли можно забывать о том, чем оказался в истории пароксизм национального государства в XX веке и связанный с этим цивилизационный кризис. Поэтому нарастающие ныне националистические настроения вызывают и нарастающее беспокойство». Эту и другие публикации на похожие темы излагает и комментирует Лешек Шаруга.

Лешек Шаруга

АННА ДЫМНАЯ: «НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО»

«Во время купания две девушки хохотали и дурачились. Я подумала: «Вот дуры, чему они так радуются?» Когда они вышли из бассейна на бортик, то я увидела, что у одной из них нет обеих ног, а у второй — одной. Вот тогда-то Бог меня и вразумил, по-другому не скажешь». Читайте интервью с Анной Дымной — актрисой, основателем и председателем фонда «Несмотря ни на что», который отметил свое 10 летие.