Новая Польша 11/2013

УМЕР ТАДЕУШ МАЗОВЕЦКИЙ

«Реформы Мазовецкого носили поистине судьбоносное значение, они изменили нашу действительность. (...) В самый что ни на есть переломный момент ему удалось использовать ситуацию по максимуму. (...) Он был человеком решительным и принципиальным, при этом начисто лишенным агрессии. Это крайне редко встречается в наши дни, когда вокруг так мало политиков со своими принципами, зато сколько угодно политиков, настроенных агрессивно», — Лешек Бальцерович. («Супер-экспресс», 29 окт.)». Тадеуша Мазовецкого воспоминают польские газеты.

ПОЛИТИКА ПРЕЖДЕ ВСЕГО

«Хотя у лозунга «Politique d’abord» очень плохие коннотации (итало-фашистское происхождение), однако же в польских условиях он находит хорошее применение, если мы отнесем его к идее общности. Тезис, который я намереваюсь здесь кратко отстаивать, звучит следующим образом: все формы связи и общности обладают своими достоинствами (а иногда и серьезными недостатками), однако Польше нужна общность фундаментальная, иными словами, политическая. Общность политических интересов». Читайте текст Мартина Круля.

Мартин Круль

ХРОНИКА (НЕКОТОРЫХ) ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ

В своей новейшей «Хронике» Виктор Кулерских пишет о самых интересных событиях сентября и октября, а в частности: о военных учениях - российско-белорусских и войска северо-атлантического альянса; о подписанном президентами Коморовским и Януковичем договере о сотрудничестве между Польшей и Украиной на 2013-2015 гг; о премии им. Леха Валенсы для Михаила Ходорковского; о проекте «Мы вместе» и встречах в бывшем концлагере Треблинка молодежи Польши и Израиля.

Виктор Кулерский

О ПАГУБНЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ ПРОСВЕЩЕНИЯ

«Приводят ли науки, просвещение, новые книги к сумасшествию? К состоянию скуки, опустошенности, к ацедии, то есть духовной лени, печали, отчаянию, суицидальным мыслям? Приводят ли науки прямиком к неизлечимой меланхолии? Значит ли это, что мы, все здесь присутствующие, имеем шанс впасть в меланхолию или, может, уже впали? Глядя на некоторых из присутствующих, я почти уверен в этом». Читайте лекцию, прочитанную Томашем Ружицким на открытии учебного года в Опольском университете.

Томаш Ружицкий

ВЫПИСКИ ИЗ КУЛЬТУРНОЙ ПЕРИОДИКИ

«Время от времени Польша и поляки предпринимают попытки познать самих себя, в чем особенно помогают социологи. Ежегодные опросы, направленные на постановку диагноза обществу уже не первый раз проводятся группой под руководством проф. Януша Чапинского». Лешек Шаруга посвящает свой обзор обсуждению результатов этих исследований и другим публикациям польской печати на ту же тему.

Лешек Шаруга

ДВОЙНАЯ ЖИЗНЬ ДОЛЛАРОВ

«Сначала «народная власть» запрещала иметь доллары и другую твердую валюту, а за торговлю ими даже грозила смертной казнью. Потом она изо всех сил старалась затруднить доступ к валюте. С другой стороны, она закрывала глаза на всевозможные валютные операции поляков, пытаясь присвоить что-нибудь из их запасов». О двойной жизни долларов в ПНР пишет Витольд Гадомский.

Витольд Гадомский

МЕСТОРОЖДЕНИЯ МЕДИ ТОЖЕ БОГАТЫ НЕФТЬЮ И ГАЗОМ

«Залежи сланцевых нефти и газа сырья могут находиться в непосредственном окружении месторождений меди, утверждает эксперт. А они сосредоточены в Нижней Силезии и на западе Польши. Скважина, пробуренная компанией «Медь Коппер» на территории концессии «Нова-Суль» неподалеку от Зеленой-Гуры (Любушское воеводство), подтвердила эти предположения». Читайте текст Михала Дущика.

Михал Дущик

Из сборника «ОДИН» (2013)

«В новом поэтическом сборнике «Один», вышедшем в этом году, Светлицкий продолжает развивать оба важных для себя лейтмотива: не столько физическое, сколько ментальное угасание лирического Я, сопряженное с ярко выраженным эротическим подтекстом». Стихи Мартина Светлицкого из сборника «Один» в переводе Игоря Белова.

Мартин Светлицкий

БОЛЕЗНЕННАЯ НЕХВАТКА НЕПОНИМАНИЯ

«Легендарного краковского поэта Мартина Светлицкого (р.1961) критики иногда именуют последним польским поэтом, строчки которого становятся частью языка улицы. И, как мне кажется, не без оснований. Во многом такому раскладу способствует постпанковский „имидж” поэта. (...) Любой поэтический вечер с участием Мартина Светлицкого стремительно набирает градус, потому что поэт прекрасно владеет искусством того, что принято называть непереводимым на русский язык словом „драйв”». О поэзии Мартина Светлицкого пишет Игорь Белов.

Игорь Белов

БУНТ ЕВРОПЕЙСКИХ ГОЛЕМОВ

«Полезным ли делом заняты умеренные партии политического центра, когда участвуют в торгах наряду с популистами, используя их риторику, и заслуживают ли они оправдания? Они ведь привлекают электорат и выталкивают экстремистов на обочину. А может быть, совсем наоборот: легитимизируют идеологию безумцев, откровенно вредят общественной дискуссии и способствуют эрозии демократических стандартов?» Читейте новейший фельетон Войцеха Мазярского.

Войцех Мазярский

ОПИЛКИ

«НП» советует прочитать фрагмент из книги «Опилки» Кшиштофа Варги в переводе Ольги Лободзинской. В этом году книга была кандидатом на литературную премию Центральной Европы «Ангелус».

Кшиштоф Варга

ПРЕДИСЛОВИЕ

«Польский читатель наверное несколько удивляется, что международное признание выпало поэту, использующему традиционный стих, с рифмами и разделением на строфы, то есть не только не «авангардному», но еще и чрезвычайно трудному для перевода на иностранные языки. Изысканность Бродского в рифмовке, почти ужасающая, как бы игра в воздвижение себе препятствий, чтобы затем их преодолевать, составляла существенную черту этой поэзии-игры. В то же время ошибочно было бы называть его старомодным поэтом». Читайте предисловие Чеслава Милоша к польскому изданию стихов Иосифа Бродского. Впервые книга «82 стихотворения и поэмы» была выпущена в Париже в 1988 г., потом многократно переиздавалась, сейчас открывает серию «Иосиф Бродский в “Зешитах литерацких”».

Чеслав Милош

КУЛЬТУРНАЯ ХРОНИКА

«Триумф романа! В этом году литературной премии «Нике» удостоен роман Иоанны Батор «Темно, почти ночь». Поляки штурмуют кинотеатры! Фильм Анджея Вайды «Валенса. Человек из надежды», вышедший на экраны 4 октября, за первые две недели посмотрели свыше 400 тыс. зрителей. К открытию нового сезона в Большом театре — Национальной опере меломаны получили новую редакцию ранней оперы Кшиштофа Пендерецкого «Луденские бесы» в постановке британского режиссера Кейта Варнера со сценографией Бориса Кудлички». Об этих и других событиях культурной жизни Польши пишет Эльжбете Савицкая.

Эльжбета Савицкая

ФЕСТИВАЛЬ В ТЕШИНЕ

«Поляки интересуются чешским кино, доказательством тому может служить хотя бы серия дисков, посвященная исключительно чешскому игровому кино, которую несколько лет назад выпустила одна из польских газет. Как проявление этой заинтересованности можно рассматривать также тешинский кинофестиваль «Кино на границе». (...) Программа последнего фестиваля насчитывала около 120 фильмов, то есть расширилась более чем в десять раз. К ней добавились концерты и выставки. Гости фестиваля могли свободно перемещаться между двумя кинотеатрами, театром и клубом фестиваля, расположенными по обе стороны границы». О 15-ом фестивале «Кино на границе», а также о его истории пишет Каролина Ястшембская.

Каролина Ястшембская

ФЕСТИВАЛЬ «ЛОДЗЬ ЧЕТЫРЕХ КУЛЬТУР»

«Польша продолжает снова и снова открывать свое многокультурное наследие. Примером тому служит Лодзь и проводящийся там фестиваль «Лодзь четырех культур», который по задумке его организаторов должен сделать доступным общее наследие поляков, немцев, евреев и русских — строителей этого города, который в силу развитой здесь текстильной промышленности называют польским Манчестером». (...) За одиннадцать лет существования фестиваля, сохранилась его главная идея, цель которой — напоминать об общем наследии четырех культур. Присутствие русских мотивов составляет постоянный элемент в общем полотне фестиваля и в истории города». О фестивале пишет Аркадиуш Хабера.

Аркадиуш Хабера

ОБЗОР ИНТЕРНЕТА

«Пользователи интернета в ходе дискуссий очень часто ссылаются на статьи, публикуемые на интернет-странице Центра восточных исследований (www.osw.waw.pl) как на серьезный и достоверный источник информации.(...) Много места уделяет восточным делам интернет-сервис «Политической критики» (www.krytykapolityczna.pl) — необыкновенно энергичного сообщества, объединяющего молодых людей левых убеждений. (...) Интересна страница Фонда «Энергия для Европы» (www.fede.org.pl), которую основал Павел Коваль — депутат Европарламента, председатель комиссии «ЕС—Украина». О самых интересных польских интернет-страницах, посвященных Центральной и Восточной Европе пишет Эугениуш Соболь.

Эугениуш Соболь

НАРОД — ЭТО СУДЬБА

«Народ есть всё то, что с ним приключилось, приключается и приключится. Это, и только это. Всё это складывается в народ, первоначально (у самых зачатков) его учреждает, а потом устанавливает в его посюстороннем (другого нет) бытии, то есть в его повседневном бытовании, — и всё это, и только это позволяет нам сказать о народе, что он есть». Читайте фрагмент книги Ярослава Марека Рымкевича «Рейтан. Падение Польши». В том же номере – полемика Лешека Бугайского с Рымкевичем.

Ярослав Марек Рымкевич

ВПАВШИЙ В ДЕТСТВО

«Ярослав Марек Рымкевич — это не какой-то рядовой автор, во всяком случае для меня. До сих пор помню впечатление, которое много лет назад произвело на меня первое прочтение его смелых эссе «Александр Фредро не в духе», «Юлиуш Словацкий спрашивает, который час», «Великий князь — с добавлением рассуждений о сущности и приметах польского духа» или очередных частей его мицкевичевского цикла. Это были тексты, которые ослепляли и поражали во всех смыслах, начиная с необычных названий и кончая сочетанием разнообразных жанров и видов литературного материала. Когда я сейчас читаю «Рейтана», то с удивлением задумываюсь, куда подевался тот Рымкевич?» О книге Рымкевича (фрагмент которой вы найдете в том же номере) пишет Лешек Бугайский.

Лешек Бугайский