Новая Польша 4/2012

В ПОЛЬШЕ БЫТЬ СМЕЛЫМ ЛЕГЧЕ

«Наши организации создавались в одно и то же время, нас потом объединяли общие устремления и цели. И в том и в другом случае подобного рода активность возникла из ощущения, что мы обязаны выполнить свой долг перед поколениями, которые попали в самые страшные жернова советской системы». О деятельности «Карты» и о сотрудничестве с «Мемориалом» рассказывает Збигнев Глуза, основатель польской организации.

К ТРИДЦАТИЛЕТИЮ «КАРТЫ»

„Существование центра «Карта» — величайшее благо, не только потому, что Центр занимается документированием, но и с той точки зрения, что он осуществляет свою деятельность, не имея, собственно, никаких финансовых средств. Значение «Карты» огромно. Этот центр ценят все историки, я никогда не встречался с критикой в адрес «Карты»”. Историки и политики - к тридцатилетию «Карты».

КОЛЫМСКИЕ ДНЕВНИКИ

«Эту ночь я проведу... Даже не верится. У дочери Ежова. Того самого! Ежова Николая Ивановича, наркома внутренних дел, прозванного железным наркомом, главного комиссара советской госбезопасности, на совести которого сотни тысяч... какое там — миллионы человеческих жизней». Фрагмент «Колымских дневников», новейшего сборника репортажей Яцека Хуго-Бадера.

Яцек Хуго-Бадер

КОЛЫМА

«Яцек Хуго-Бадер преподнес читателям очень большой сюрприз. Мне думалось, что он продолжит те сюжетные линии, которым посвятил две свои предыдущие книги. Одним словом, что он и дальше будет создавать описания темных аспектов российской действительности. Тем временем польский репортер в «Колымских дневниках» проделал в своем творчестве резкий и неожиданный поворот. Туда вступила история. Трагическое прошлое России сталинского периода, а также Польши». О книге Хуго-Бадера пишет Эугениуш Соболь.

Эугениуш Соболь

ХРОНИКА (НЕКОТОРЫХ) ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ

О появлении на рынке несъедобной, технической соли в качестве пищевой; о железнодорожной катастрофе в которой погибли 16 человек; о том, как поляки оценивают работу правительства и деятельность президента Бронислава Коморовского; о решении Польши о вето на европейскую климатическую политику, а также другая важная информация февраля и марта в «Хронике» Виктора Кулерского.

Виктор Кулерский

РОТ: НОВЫЙ ЗАВЕТ

«Я хотел своей поэтической интуицией почувствовать то «время после гибели». Те места, где молча встречались человеческие тени, страх и эта пронзительная тишина, те места, где когда-то жили люди.(...) Эти стихи — дань памяти непростому времени, в которое мрачным и кровавым деяниям человека содействовала земная пелена забвения», - пишет о своей книге Габриэль Леонард Каминский. Читайте стихи в переводе Льва Оборина.

Габриэль Леонард Каминский

ПОЛЬСКО-НЕМЕЦКИЙ МЕЖКУЛЬТУРНЫЙ ДИАЛОГ

«Мы стремились показать польско-немецкий межкультурный диалог с разнообразных точек зрения. (...). В центре наших интересов был образ польской культуры, документированный в современной литературе немецкого языкового пространства, а также в прессе, театре и интернете, равно как и образ немецкой культуры в польской литературе и публицистике, театре и интернете», - сказала профессор Катажина Красонь, председатель оргкомитета Международной научной конференции по вопросам польско-немецкого межкультурного диалога. Беседу вел Лешек Вонтрубский.

НА ПОЛЬСКО-ГЕРМАНСКОМ ПОГРАНИЧЬЕ

БЕРЛИНСКАЯ РЕСПУБЛИКА И НАСТОЯЩИЙ КОНЕЦ ПОСЛЕВОЕННОЙ ЭПОХИ

«В послевоенную эпоху Германия почти регулярно каждые двадцать лет претерпевала глубокую перемену. (...) По истечении еще одного двадцатилетия мы снова имеем дело с глубокими переоценками, в результате которых Германия окончательно прощается с послевоенной эпохой и ее аксиомами: обществом постоянного подъема, гомогенным национальным государством и верой в Европу как ответ на «германский вопрос». Коррекция курса не будет революцией. Но точно так же, как и в предыдущие цезуры, Германия становится другим государством и другим обществом, с которым Европе придется заново договариваться». Читайте текст Петра Бураса.

Петр Бурас

«POMERANIA NOSTRA» — ПОЛЬСКИМ ДНЯМ КУЛЬТУРЫ

«В этом году премией «Pomerania Nostra» награждены Польские дни культуры «polenmARkT», которые с 1997 г. проводятся в немецком Грейфсвальде.(...) Премия «Pomerania Nostra» была создана, чтобы воздавать должное тем, у кого есть особые заслуги перед польским Западным Поморьем и германской Передней Померанией в одной из следующих областей: искусство, наука, политика и экономика». О премии и лауреатах пишет Лешек Вонтрубский.

Лешек Вонтрубский

В НАЧАЛЕ БЫЛО СЛОВО

«Распространено мнение, что миф как форма общественного сознания выражается в определенной системе знаков, чаще всего — в системе данного языка. Здесь перед нами встает мнимое внутреннее противоречие: языковой миф может выражаться лишь в самом языке. И действительно, так представляется внешняя сторона этого явления, которое можно наблюдать в Польше. Но если присмотреться к нему пристальнее, выяснится, что дело обстоит несколько иначе». О языковых истоках мировоззрения поляков писал Витольд Вирпша в эссе «Поляк, кто ты?», фрагмент которого предлагает «Новая Польша».

Витольд Вирпша

КУЛЬТУРНАЯ ХРОНИКА

Фонд Виславы Шимборской и сборник неизвестных юношеских стихов поэтессы; звание доктора honoris causa Силезского университета для Славомира Мрожека; новая книжка о «Погребке под Баранами»; Данута Валенса, жена Леха Валенсы, лауреатом премии Радио TOK FM; премьера «Летучего голландца» в постановке Мариуша Трелинского в Большом театре — Национальной опере. Об этом и других культурных событиях пишет в своей «Хронике» Эльжбета Савицкая.

Эльжбета Савицкая

ПОЛЯК ПЕТР МИЛЕВСКИЙ И ПОЛЬСКИЕ ССЫЛЬНЫЕ

«В конце XIX века тысячи ссыльных поляков и их семьи жили в Сибири, многие из них обосновались в Иркутске. Они принимали активное участие в культурной и общественной жизни города. Так, польский ссыльный Петр Адамович Милевский стал известным фотографом». Читайте текст Ирины Самсоновой.

Ирина Самсонова

ЦАРСТВО ПОДЗЕМЕЛИЙ

«В гробнице можно находиться только минуту, но этого достаточно, чтобы осознать необычайность этого места, открытого недавно, словно специально к моему прибытию. Если бы не сила фресок, живость рисунка, подбор цветов, среди которых ярко-красный, и почти золотистый желтый, и немного особо ценимого этрусками голубого, если бы не сила созданных изображений, гробница была бы для меня совершенно немой. Этрусские рисунки — вот что дает полет воображению». Об этруской гробнице и украшающих ее рисунках пишет Марек Заганчик.

Марек Заганчик

ПОЛЬСКИЙ ДВУХТОМНИК О ТАРТУСКО-МОСКОВСКОЙ ШКОЛЕ СЕМИОТИКИ

«Две книги Богуслава Жилко представляют собой единое целое, позволяя польскому читателю — не только специалисту-гуманитарию, но и всякому, кто заинтересован вопросами семиотики как таковой, а также культурологии, истории и теории литературы и искусства и т.п., — глубоко ознакомиться с достижениями ученых, сплотившихся некогда вокруг Юрия Лотмана». Об этих книгах пишет Наталья Горбаневская.

Наталья Горбаневская

ВЫПИСКИ ИЗ КУЛЬТУРНОЙ ПЕРИОДИКИ

«Независимо от реалий текущей политики, как европейской, так и московской, можно в польских писаниях о России обнаружить тон надежды на создание области понимания и сотрудничества, полезной для обеих сторон. И это — в стране, где большинство семей познало обиды либо непосредственно от русских властей, либо от российских наместников, — свидетельствует об определенном, не лишенном оснований идеализме. Но всё-таки преобладает пессимистический тон». Польскую периодику читает Лешек Шаруга.

Лешек Шаруга

«ОСКАР», ТО ЕСТЬ СВОБОДА

«Мы не можем снимать фильмы без денег. Самое главное — повествование, но даже если у тебя есть прекрасное повествование, ты должен найти деньги. Ты же не художник, который берет мольберт и пишет картину. Производство кинофильма — это сложнейшая операция». Беседа с работающим в Голливуде польским кинооператором Янушем Каминским.