Новая Польша 12/2012

КАК ПЕРЕЖИТЬ КРИЗИС В ПОЛЬШЕ?

«Крестьянка: Косметикой почти не пользуемся, на стиральном порошке не сэкономишь, иначе плохо выстирается. Но туалетную бумагу я покупаю в больших, фабричных рулонах, как для офиса. И хватает на месяц на двоих!

Журналист: Я по-прежнему покупаю дорогие кремы для лица: 200 зл. за баночку, зато гель для душа — за 8». На чем мы экономим? Как пережить кризис в Польше? Читайте текст студентов Польской школы репортажа.

ХРОНИКА (НЕКОТОРЫХ) ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ

О национальном празднике Независимости 11-го ноября; о предлагаемой премьер-министром программе «Польские инвестиции» и экономических данных; о новых направлениях в польских вузах и интеллектуальном уровне студентов; о тексте «Тротил на обломках Ту» в «Жечпосполитой»; а также о другой важнейшей информации из польских СМИ октября и ноября пишет в своей «Хронике» Виктор Кулерский.

Виктор Кулерский

МАЛАЯ ВОДКА

Крупнейшие производители польской водки обеспокоены, восемь отделений «Польмоса» («Польской спиртовой монополии») обанкротились, а винно-водочные заводы борются за выживание. Неужели поляки выбрали трезвый образ жизни? Читайте текст Адама Гжешака.

Адам Гжешак

СТИХОТВОРЕНИЯ

«Сосницкий пишет о том, «как живут в стихах», что само по себе справедливо считается одним из интереснейших мотивов в новейшей польской поэзии, при этом мы имеем дело не столько с тем, что критики называют «жизнеописанием», сколько с ситуацией, когда стихотворение выступает в качестве одного из центров сосредоточения рефлексии по поводу собственной идентичности — как личной, так и общественной», - пишет Лешек Шаруга. В номере подборка стихов Дариуша Сосницкого в переводе Игоря Белова.

Дариуш Сосницкий

ДЕТАЛИ И ФОН

«Сосницкий пишет о том, «как живут в стихах», что само по себе справедливо считается одним из интереснейших мотивов в новейшей польской поэзии, при этом мы имеем дело не столько с тем, что критики называют «жизнеописанием», сколько с ситуацией, когда стихотворение выступает в качестве одного из центров сосредоточения рефлексии по поводу собственной идентичности — как личной, так и общественной», - пишет Лешек Шаруга. В том же номере подборка стихов Дариуша Сосницкого в переводе Игоря Белова.

Лешек Шаруга

ОБ АНТИСЕМИТИЗМЕ ГЛОБАЛЬНО

„В октябре в Варшаве прошел международный семинар «Испытывая терпимость. Еврейские сообщества и другие меньшинства против антисемитизма и ксенофобии»”. Автор Наталия Синяева-Панковская излагает содержание дебатов и подводит итоги: „в целом нужно отметить, что конференция стала комбинацией дискуссий на теоретическом уровне (память Катастрофы и феномен отрицания Катастрофы) и на практическом (мониторинг проявлений ненависти и противостояние росту правого радикализма и антисемитизма)”.

Наталия Синяева-Панковская

ЗАВЫШЕННАЯ ПЛАНКА ДЛЯ ВТОРОЙ РЕЧИ ПОСПОЛИТОЙ

«Вторая Речь Посполитая — это государство, давшее корни семи послевоенным странам — не только Польше, но еще и советским Литве, Белоруссии и Украине, и, разумеется, Израилю, а также Восточной и Западной Германии. В принципе, нельзя получить представление ни об одном из этих государств, не соотнося их с Польшей в межвоенный период». Именно Второй Речи Посполитой посвящено интервью с профессором Тимоти Снайдером.

ВЫПИСКИ ИЗ КУЛЬТУРНОЙ ПЕРИОДИКИ

«Взрыв произошел несколько лет назад, когда Ян Томаш Гросс опубликовал исторический репортаж «Соседи», касающийся участия поляков в уничтожении евреев в Едвабном в начале нацистской оккупации. Обнародование этого эпизода оказалось для многих шокирующим и болезненным. Сегодня, как кажется, знание об этом постыдном событии сумело укорениться в польском сознании. А насколько сильно — об этом мы узнаём, наблюдая за реакцией на фильм Владислава Пасиковского «Последствие», в значительной мере основанный на тех событиях. Так что имеет смысл отметить некоторые из голосов, комментирующих этот фильм». Это и делает Лешек Шаруга в своих Выписках.

Лешек Шаруга

АЛЕКСАНДР ГЕРЦЕН

«Сегодня, думая о «Колоколе» Герцена, почти не веришь, что от той эпохи нас отделяет только 50 лет. И не потому, чтобы устарел сам Герцен. Герцен — классик мировой литературы, он никогда не устареет, как не стареют Монтень, Паскаль, Поль-Луи Курье, Вольтер, Гейне. И не потому, что мы якобы ушли от тех времен так далеко вперед. По сей день письма из Италии и Франции, «с того берега», — это самый верный, художественно уловленный и пережитый диагноз, поставленный культурным слоям Европы, по сей день эти сочинения Герцена комментируют нам лучше чего угодно другого то, что происходит в европейских душах исторических слоев». Прочитайте, что об Александре Герцене писал польский критик, философ, писатель начала ХХ века Станислав Бжозовский.

Станислав Бжозовский

ЕСЛИ БЫ НЕ ТОВАРИЩ ЛАРИОНОВ...

В 1971 г. на Познанской ярмарке Яцек Карпинский продемонстрировал свой компьютер. «К-202 был предвестником недалекого будущего, в котором легкие аппараты массовой продукции придут на смену архаичным гигантам. Газета «Трибуна люду» писала: «Польская модель ничем не уступает самым современным американским, английским и французским устройствам». Но эйфория продлилась только до 29 марта 1973 года. В тот день Яцек Карпинский был уволен с работы, а его проект К 202 закрыт». Читайте историю Яцека Карпинского и его К-202.

Божена Аксамит

В ПЕТЕРБУРГЕ ПРЕДСТАВИЛИ «ДОЛИНУ ИССЫ»

«25 мая в Петербурге, в Музее Анны Ахматовой, был представлен роман Чеслава Милоша «Долина Иссы». Первый русский перевод главного прозаического произведения поэта выпустило Издательство Ивана Лимбаха». Читaйте текст Ольги Логош.

Ольга Логош

«ЦЕРЕМОНИАЛ»

В Центре культуры «Красное знамя» на Петроградской стороне в Петербурге состоялась выставка молодых польских художников «Церемониал». Выставка визуализировала осмысление традиционно приписываемого полякам культа смерти. Выставку посетила Татьяна Косинова.

Татьяна Косинова

КУЛЬТУРНАЯ ХРОНИКА

Кому досталась литературная премия «Ангелус», а кому «Золотой скипетр»? Чем займется Фонд им. Збигнева Херберта? Как отмечает свое тридцатилетие редактируемый Барбарой Торунчик ежеквартальный журнал «Зешиты литерацке» («Литературные тетради»)? Почему фильм «Последствие» вышедший нНа польские экраны вызвал бурю? Об этом и о многом другом читайте в Хронике Эльжбеты Савицкой.

Эльжбета Савицкая

МЫ, ПОЛЯКИ, У ВСЕХ ЧТО-ТО БРАЛИ. А ТЕПЕРЬ ПОРА ОТДАВАТЬ

«— Кто такой художник? — Человек, который видит смысл своей жизни в том, чтобы внести что-то новое. Виденье, форму, замысел. И благодаря этому мир становится богаче. Пикассо был художником, потому что открыл Пикассо. Мондриан взял прямоугольнички, смешал цвета и получил Мондриана. А я кроме K Dron’а открываю Капусту». Януш Капуста, известный польский рисовальщик рассказывает о своей жизни.