Новая Польша 2/2011

КОРОТКИЕ РАССКАЗЫ ГЕНРИКИ КШИВОНОС

«Маловаты ботинки? В моей жизни не было маловатых ботинок, так как у меня их вообще почти никогда не было. Я всё время ходила в полукедах.», - «НП» советует прочитать короткие автобиографические рассказы Генрики Кшивонос, вагоновожатой, которя в Гданске в 1980 году остановила свой трамвай, и это послужило началом забастовки городского общественного транспорта, в поддержку той забастовки, которая уже шла на судоверфи...

ХРОНИКА (НЕКОТОРЫХ) ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ

Роль местных сомоуправлений, состояние государственных финансов, способы справиться с избыточным дефицитом, проект изменений в пенсионной системе, поддержка белорусской опозиции, - это лишь некоторые темы декабря и января, о которых в своей Хронике пишет Виктор Кулерский.

Виктор Кулерский

МИЛОШ И БЕСЫ

«Комплекс отсталых взглядов не был стыдливым балластом автора «Преступления и наказания» — он был горючим его страсти и его произведений», - о книге «Россия» Чеслава Милоша пишет Ежи Помяновский.

Ежи Помяновский

ДОСТОЕВСКИЙ

«Достоевский» Станислава Цат-Мацкевича, - это одна из самых важных польских работ, посвященных великому русскому писателю. Но особенность этой книги состоит в том, что она рассказывает прежде всего о человеке — полном внутренних разногласий, трудном и порочном, больном и мелком, но в то же время (а может быть, прежде всего) гениальном и временами как бы святом. «НП» предлагает прочитать фрагменты книги.

Станислав Мацкевич

СТАНИСЛАВ ЦАТ-МАЦКЕВИЧ — АВТОР «ДОСТОЕВСКОГО» И ПОСЛЕДНИЙ РОМАНТИК

«Русские читатели наверняка знакомы уже со многими — на первый взгляд — похожими книгами, посвященными Достоевскому. Напомним о «Личности Достоевского» Лосского, «Мировоззрении Достоевского» Бердяева, «Философии трагедии» Шестова и многих других. В чем же на этом достойном фоне заключается особенность произведения Станислава Мацкевича?», - читайте статью Евангелины Скалинской. В номере найдете также отрывки из книги Мацкевича.

Евангелина Скалинская

СТИХОТВОРЕНИЯ

«Можно утверждать, что вся поэзия Мендзыжецкого — это, подобно творчеству Ружевича, одна из попыток задержать распад мира, сохранить его целостность, найти смысл человеческого существования – считает Лешек Шаруга. - При этом, что представляется важным, в его стихах ироническая дистанция по отношению к миру, специфическое, несколько желчное чувство юмора и сарказм соединяются со способностью раскрывать гротескный абсурд нашей жизни». Удалось ли переводчику Андрею Базилевскому передать все это? Читайте подборку стихотворений Артура Мендзыжецкого.

Артур Мендзыжецкий

ТОТ ЕДИНСТВЕННЫЙ БОЙ

После амнистии, освободившей Артура Мендзыжецкого (1922-1996) из казахстанской ссылки, «поэт прошел с армией Андерса, покинув Советский Союз, весь боевой путь. Один из эпизодов этого пути — кровавая и необычайно важная для польской армии битва за цитадель, созданную немцами на Монте-Кассино. Эта битва, без сомнения, стала центральной точкой отсчета для поэзии Мендзыжецкого». Пишет об этом Лешек Шаруга. В том же номере – подборка стихотворений поэта.

Лешек Шаруга

ИСТОРИЯ ЗАСЕЛЕНИЯ ПОЛЯКОВ НА ВОСТОКЕ КАЗАХСТАНАИСТОРИЯ ЗАСЕЛЕНИЯ ПОЛЯКОВ НА ВОСТОКЕ КАЗАХСТАНА

«Современный полиэтнический состав населения Республики Казахстан складывался на протяжении длительного исторического периода. Однако наиболее ощутимое влияние на этот процесс оказали общественно-политические события XIX-XX столетий, в первую очередь насильственные переселения различных социальных и этнических групп, среди которых оказались и поляки. В разное время и по разным причинам оказались они в далеком краю, для многих из них спустя годы Казахстан стал второй родиной», - об истории заселения поляков на востоке Казахстана пишет Марина Резонтова.

Марина Резонтова

ГРОДНЕНСКАЯ ПОЛОНИСТИКА

«Наша кафедра возникла на стыке двух периодов: распада СССР и возникновения независимой Белоруссии. В новом государстве активизировались процессы возрождения национального и культурного облика — как у белорусского населения, так и у многочисленных национальных меньшинств, среди которых поляки были наиболее активной группой», - рассказывает профессор Светлана Мусиенко — основатель и руководитель кафедры польской филологии в Гродненском университете имени Янки Купалы (Белоруссия).

КУЛЬТУРНАЯ ХРОНИКА

Дискуссия о новой книге Яна Томаша Гросса; новая постановка Яна Кляты; орден Белого Орла для Виславы Шимборской; «Паспорта “Политики”», - об этом и других культурных событиях пишет Эльжбета Савицкая.

Эльжбета Савицкая

ВЫПИСКИ ИЗ КУЛЬТУРНОЙ ПЕРИОДИКИ

«Всего за 238 злотых (дешево, даже очень) любой может купить подборку современной российской прозы, изданную варшавским еженедельником «Политика». Серия состоит из 15 книг. Здесь преимущественно классика, c произведениями которой, по совету отца, я подружился еще подростком. Впрочем, хорошо и это, но всё же хотелось бы больше самых новых книг». Просматривая польские журналы Лешек Шаруга задумывается также о состоянии польской русистики.

Лешек Шаруга