Новая Польша 5/2010

ДВЕ БИТВЫ

«В мае нынешнего года исполнилось 65 лет со дня окончания II Мировой войны. В связи с этим мы вспоминаем два сражения — под Ленино и при Монте-Кассино. Оба чрезвычайно тяжелых и кровавых. И оба сражения приобрели символическое значение, что, с одной стороны, возвысило их тяготы, страдание и смерть, а с другой — отняло у них человеческое измерение», - пишет Петр Мицнер. В номере также фрагменты хроники Луциана Шенвальда, фиксирующие совещания после сражения под Ленино.

О Монте-Кассино пишут Зигмунт Богуш-Шишко, Юзеф Чапский и Норман Дэвис.

ДВЕ БИТВЫ

«В мае нынешнего года исполнилось 65 лет со дня окончания II Мировой войны. В связи с этим мы вспоминаем два сражения — под Ленино и при Монте-Кассино. Оба чрезвычайно тяжелых и кровавых. И оба сражения приобрели символическое значение, что, с одной стороны, возвысило их тяготы, страдание и смерть, а с другой — отняло у них человеческое измерение», - пишет Петр Мицнер. В номере также фрагменты хроники Луциана Шенвальда, фиксирующие совещания после сражения под Ленино.

О Монте-Кассино пишут Зигмунт Богуш-Шишко, Юзеф Чапский и Норман Дэвис.

ДВЕ БИТВЫ

«В мае нынешнего года исполнилось 65 лет со дня окончания II Мировой войны. В связи с этим мы вспоминаем два сражения — под Ленино и при Монте-Кассино. Оба чрезвычайно тяжелых и кровавых. И оба сражения приобрели символическое значение, что, с одной стороны, возвысило их тяготы, страдание и смерть, а с другой — отняло у них человеческое измерение», - пишет Петр Мицнер. В номере также фрагменты хроники Луциана Шенвальда, фиксирующие совещания после сражения под Ленино.

О Монте-Кассино пишут Зигмунт Богуш-Шишко, Юзеф Чапский и Норман Дэвис.

ДВЕ БИТВЫ

«В мае нынешнего года исполнилось 65 лет со дня окончания II Мировой войны. В связи с этим мы вспоминаем два сражения — под Ленино и при Монте-Кассино. Оба чрезвычайно тяжелых и кровавых. И оба сражения приобрели символическое значение, что, с одной стороны, возвысило их тяготы, страдание и смерть, а с другой — отняло у них человеческое измерение», - пишет Петр Мицнер. В номере также фрагменты хроники Луциана Шенвальда, фиксирующие совещания после сражения под Ленино.

О Монте-Кассино пишут Зигмунт Богуш-Шишко, Юзеф Чапский и Норман Дэвис.

К ЗАПАДУ ОТ НИСЫ

«На той, западной стороне Нисы солдаты вкапывают флагшток с бело-красным флагом, офицеры помогают, фотограф щелкает — каждый хочет сфотографироваться у знамени. Исторический момент! Когда-нибудь о нем будут писать в газетах, в книгах. Мы смеемся, радуемся — ветер! весна! Солнце играет на коричневых торсах саперов, они похожи на греческих борцов — на мгновение забываешь, что война еще не кончилась,» - читайте прозу Юзефа Хена.

Юзеф Хен

БЫТЬ БЛИЖЕ ДРУГ К ДРУГУ

«Эта пробуждающаяся к жизни весна, несмотря на смоленскую трагедию, весна, про которую я думал, что никогда не дождусь, позволяет мне призвать: не упустим момента, когда у наших народов появилась возможность быть ближе друг к другу, чем когда-либо в истории», - в 65 ю годовщину Победы письмо русским друзьям пишет Даниэль Ольбрыхский.

Даниэль Ольбрыхский

ХРОНИКА (НЕКОТОРЫХ) ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ

«На борту правительственного Ту-154, летевшего в субботу утром 10 апреля в Смоленск, находились важнейшие лица страны. Они направлялись на мероприятия, посвященные 70 й годовщине катынского преступления. Около 9 утра Польшу облетела немыслимая весть о том, что самолет разбился. В нем находились 96 человек (...) В катастрофе не выжил никто». С этого события начинается Хроника Виктора Кулерского и значительная ее часть ему посвящена.

Виктор Кулерский

Владыка МИРОН (Ходаковский)

«Архиепископ Гайновский Мирон (Мирослав Ходаковский), возглавлял пастырское окормление православных польской армии (в должности православного военно-полевого ординария) с 1998 г., был в звании дивизионного генерала. «Искренний польский патриот», — сказал о нем премьер-министр Дональд Туск на церемонии встречи гробов с телами жертв катастрофы». «Новая Польша» вспоминает погибшего в катастрофе под Смоленском священника.

АНДЖЕЙ КРЕМЕР

«С необычайным талантом и самоотверженностью трудился он на благо добрых отношений между Польшей и ее соседями, в особенности Россией. Был одним из авторов программы «Восточного партнерства», целью которой было сделать более тесными отношения между Евросоюзом и его восточными соседями: Белоруссией, Арменией, Азербайджаном, Грузией, Молдавией и Украиной,» - «Новая Польша вспоминает Анджея Кремера, замминистра иностранных дел Польши, погибшего в катастрофе под Смоленском.

ЗЛА В ЛЮДЯХ, МОЖЕТ, И НЕТ...

«Анна Валентинович — пани Аня — еще при жизни стала легендой польской «Солидарности». Скажем больше: если бы не она — дата крушения коммунизма могла бы отодвинуться». Прощаясь с Анной Валентинович, «Новая Польша публикует беседу, проведенную Ханной Краль в 1981 году.

ЗЛА В ЛЮДЯХ, МОЖЕТ, И НЕТ...

«Анна Валентинович — пани Аня — еще при жизни стала легендой польской «Солидарности». Скажем больше: если бы не она — дата крушения коммунизма могла бы отодвинуться». Прощаясь с Анной Валентинович, «Новая Польша публикует беседу, проведенную Ханной Краль в 1981 году.

О ШОПЕНЕ

«О Шопене сегодня хотелось бы писать совершенно иначе, чем писали о нем до сих пор. Его тоже, подобно Бетховену, неустанно преследует собственная назойливая легенда, которая уродует, извращает, стилизует, меняет пропорции», - композитор глазами Збигнева Херберта, Стефана Киселевского, Зигмунта Мыцельского и Петра Вежбицкого.

ОБ АННЕ СВИРЩИНСКОЙ

«Ход времени не повредил ее поэзии, напротив — подчеркнул ее непреходящую ценность, и теперь — без колебаний утверждаю это — Свирщинская должна быть отнесена к крупнейшим поэтическим индивидуальностям в истории польской литературы. Полное собрание стихотворений, бесспорно, упрочит ее статус классика». Так об Анне Свирщинской писал Чеслав Милош в предисловии к книге А. Свирщинской «Поэзия» (Варшава, 1997).В том же номере «НП» подборка ее стихов в переводе Андрея Базилевского.

Чеслав Милош

ОБ АННЕ СВИРЩИНСКОЙ

«Ход времени не повредил ее поэзии, напротив — подчеркнул ее непреходящую ценность, и теперь — без колебаний утверждаю это — Свирщинская должна быть отнесена к крупнейшим поэтическим индивидуальностям в истории польской литературы. Полное собрание стихотворений, бесспорно, упрочит ее статус классика». Так об Анне Свирщинской писал Чеслав Милош в предисловии к книге А. Свирщинской «Поэзия» (Варшава, 1997).В том же номере «НП» подборка ее стихов в переводе Андрея Базилевского.

Чеслав Милош

ВЛЮБЛЕННЫЕ ИЗ ЛЕГНИЦЫ

«Ее историю мне рассказала моя мама. Всего-навсего несколько фраз, скорее легенда, чем факты. Остальное надо было додумать, закрутить действие, написать нормальный сценарий»,- Вальдемар Кшистек, режиссер фильма «Малая Москва» говорит о девушке, которая послужила прототипом героини его фильма. «НП» публикует интервью с режиссером.

КУЛЬТУРНАЯ ХРОНИКА

«Среди 96 человек в списке жертв катастрофы оказались также люди из мира культуры, в том числе вице-министр культуры и национального наследия Томаш Мерта, бывший министр культуры, известный деятель оппозиции времен ПНР Аркадиуш Рыбицкий, актер Януш Закшенский»,- пишет в Культурной хронике Эльжбета Савицкая.- «Портал www.culture.pl в эти скорбные дни постоянно публиковал соболезнования, поступающие от людей культуры со всего мира в Институт Адама Мицкевича в Варшаве».

Эльжбета Савицкая

ВЫПИСКИ ИЗ КУЛЬТУРНОЙ ПЕРИОДИКИ

«Вся пресса до дня смоленской катастрофы в одночасье стала неактуальной. (...) В результате, отыскивая тему для моего обзора, я остановился на том, что подальше от политической жизни, но тем самым более приятно и позволяет, как минимум, мне самому, а возможно, и читателям отвлечься от текущих событий»,- пишет Лешек Шаруга и обращает внимание на то, что делается в провинции. Своей темой выбрал полностью посвященный России номер нерегулярно издающегося в Плоцке журнала «Госцинец штуки», а также публикации краковской «Декады литерацкой» и ольштыньской «Боруссии».

Лешек Шаруга

НЕДОСТОВЕРНОСТЬ

«Сегодня был дневной спектакль. История последних семи часов жизни Иисуса Христа. Он играл главную роль попеременно с другим исполнителем. (...)— Почему я сегодня не играю?(...) — Потому что ты недостоверен и неубедителен. К тому же у тебя живот! (...) — Живот! Да там одни мускулы! Давай... — он схватил режиссера за руку, — давай, ударь меня сюда! Ударь!.. — Я не собираюсь публично бить Христа ниже пояса.... Тем более тут, в коридоре.» «Новая Польша» предлагает фрагмент прозы Ежи Грузы, известного телережиссера и автора мнгоих художественных фильмов.

Ежи Груза