Новая Польша 11/2010

ХРОНИКА (НЕКОТОРЫХ) ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ

«В результате кризиса поляки стали лучше зарабатывать (...) В 2009 г. число тех, кто зарабатывает свыше 65 тыс. злотых, выросло по сравнению с 2008 м более чем на 45 тыс. человек (...) А в 2008 г. таких людей было почти на 140 тыс. больше, чем в 2007 м. Раньше всё было наоборот». Кроме экономической и финансовой информации, в Хронике Виктора Кулерского найдете и другие, самые интересные и важные события октября.

Виктор Кулерский

АКТИВНЕЕ К ВОСТОКУ ОТ БУГА

«Лех Качинский создал вокруг себя легенду политика, который верен идеям Ежи Гедройца в польской восточной политике. Но больших успехов он не достиг. Новый президент может эти идеи воплотить в жизнь. С успехом».Мартин Войцеховский анализирует задачи с которыми должна справиться польская восточная политика.

Мартин Войцеховский

КОНФРОНТАЦИЯ ГОМУЛКА—ХРУЩЕВ, ОКТЯБРЬ 1956

«В середине октября руководящие круги Польской объединенной рабочей партии приняли решение о возвращении к власти Владислава Гомулки. Хрущев узнал об этом лишь из отчета советского посла в Варшаве Пономаренко. 12 октября посол, информируя о разговоре с польским премьер-министром Циранкевичем, писал, что тот поставил его в известность о серьезном политическом и экономическом положении, сложившемся в Польше». О неизвестной в Польше полемике Хрущева с Гомулкой в октябре 1956 года пишет Петр Лоссовский.

Петр Лоссовский

НАЙДИ МНЕ ЕГО

«Встретились мы за круглым столом в кабинете премьера. Премьер Туск подавленный. Мои коллеги, твердые мужики, сидят с опущенными головами, совсем оцепенели, ни один не отзывается. Никто не знает, что сказать, ибо о чем говорить!? Мрачная тишина. И тут вдруг входит Михал Бони и говорит, что звонят семьи родственников, хотят ехать в Москву и спрашивают, может ли премьер им помочь». С министром здравоохранения Эвой Копач, которая в Москве помогала родственникам жертв смоленской катастрофы беседует Тереса Торанская.

ЧЕТВЕРТОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ КАЗИМЕЖА КУЦА

«Куц, который уже сотни раз заявлял, что Силезия — пройденный этап в его творчестве, в очередной раз к ней вернулся. И возвращение это получилось очень личным, интимным, иногда прямо-таки волшебным. Режиссер доказал: не он сам не вписывается в общепринятые схемы, а его Силезия не соответствует представлениям поляков и, несмотря на почти 90 летнюю связь с Польшей, продолжает оставаться отдельным, параллельным миром», - об известном кинорежиссере и его первом романе читайте в статье Михала Смоложа.

Михал Смолож

НЕ НУЖНО РАССЧИТЫВАТЬ НА ИНТЕЛЛЕКТ ЛЮДЕЙ С ОРУЖИЕМ В РУКАХ

«Когда в 80-е годы Чеслав Милош в книге «Свидетельство поэзии» ссылался на авторитет Михала Борвича, немногие из читателей знали, о ком идет речь. Тем более поражала проницательность приведенных у Милоша соображений Борвича о той литературе, которая создавалась во времена немецкой оккупации. Наиболее важным представлялось наблюдение, что низкий художественный уровень этих произведений заключается в следующем: человек в пограничней ситуации не в состоянии назвать то, с чем он сталкивается, так как его разум прячется в готовые клише, усвоенные когда-то литературные штампы», - o судьбе и исследовательском методе Михала Борвича читайте в статье Петра Мицнера.

Петр Мицнер

ЦЫГАНЕ В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ

«Она остригла дочери волосы ножницами почти под ноль и отправила ее в школу. Теперь можно не бояться, что ее затащат в машину и увезут. Потому что если ром выбрал себе девушку, пусть даже 13 летнего подростка, то он может прямо с улицы забрать ее себе в жены», - о жизни польских цыган в большом городе читайте в репортаже Мартина Концкого.

Мартин Концкий

ЦЫГАНСКАЯ ДОРОГА

«Среди этнических групп, веками живущих в Польше, цыгане — элемент наиболее экзотический и интригующий и в то же время менее всего известный и окружению, и исследователям фольклора. Закрытые от внешнего мира племенные и родовые общины цыган культивируют свои традиционные обычаи, живут по своим законам, объясняются на языке, который существует в живой речи и понятен только им самим, — и не посвящают чужих в тайны своего бытия», - писал знаток цыганской культуры Ежи Фицовский. В этом номере вы найдете стихотворение Фицовского, посвященное цыганской поэтессе Брониславе Вайс-Папуше, стихи которой он переводил.

Ежи Фицовский

СЛОВО О ЦЫГАНАХ

«Среди этнических групп, веками живущих в Польше, цыгане — элемент наиболее экзотический и интригующий и в то же время менее всего известный и окружению, и исследователям фольклора. Закрытые от внешнего мира племенные и родовые общины цыган культивируют свои традиционные обычаи, живут по своим законам, объясняются на языке, который существует в живой речи и понятен только им самим, — и не посвящают чужих в тайны своего бытия», - писал знаток цыганской культуры Ежи Фицовский. В этом номере вы найдете также стихотворение Фицовского, посвященное цыганской поэтессе Брониславе Вайс-Папуше, стихи которой он переводил.

Ежи Фицовский

ПЕСНИ ЧЁРНОЙ ГОРЫ

«Новая Польша» советует прочитать стихи цыганской поэтессы и певицы Тересы Мирги. Как поэтесса дебютировала в 1994 двуязычной книгой «Почему так?». Кроме того издала сборники «Песни Чёрной Горы» (1999) и «Стихи и песни» (2006). Стихи в переводе Андрея Базилевского.

Тереса Мирга

СОВЕТСКОЕ ИСКУССТВО В ДОВОЕННОЙ ВАРШАВЕ

«Связи между авангардом в большевистской России, так называемым Левым фронтом искусств — ЛЕФом, и поэтическим и художническим авангардом в Польше были очень тесными. (...) Близость художественных идей, истоков, художественного языка по обе стороны красного занавеса трактовались как нечто очевидное», - говорит в интервью критик, историк искусства и исследователь искусства авангарда в России Шимон Бойко.

КОЛЛЕКЦИОНЕР КОЛЮЧЕК

«Если страстью католического священника становится иудео-христианский диалог, многие могут счесть это странным и опасным», - о проблемах ксендза Войцеха Леманского, вытекающих из его вовлеченности в еврейские дела, пишет Ежи Данилевич.

Ежи Данилевич

КУЛЬТУРНАЯ ХРОНИКА

В нынешнем году лауреатом литературной премии «Нике» стал Тадеуш Слободзянек за пьесу «Наш класс». Мы награждаем Тадеуша Слободзянека не за смелость обращения к трудной теме, — сказала председатель жюри. – Мы награждаем автора за то, как он об этом говорит, за форму драмы, которая потрясающе просто, а одновременно удивительно искусно рисует историю палачей и жертв, убийц и убитых. О литературных премиях и других событиях культурной жизни пищет Эльжбета Савицкая.

Эльжбета Савицкая

ВЫПИСКИ ИЗ КУЛЬТУРНОЙ ПЕРИОДИКИ

В своих Выписках Шаруга представляет интервью выдающегося писателя Эустахия Рыльского, которое, по его мнению «важно по ряду причин, в том числе потому, что поднимает капитальный вопрос взаимозависимости между взглядами и литературой». Похожий круг проблем представляет Адам Загаевский. О его эссе также пишет Шаруга: «Поэт и мир: кто же не понимает, насколько это сложная зависимость? Речь не только о политике, но политика, то есть то, как люди поступают с людьми, неустранима: гонишь в дверь, она — в окно».

Лешек Шаруга