Новая Польша 1/2008

ЗАПИСКИ О РОССИИ

“Записки” стали последним произведением автора “Польши Пястов”, “Польши Ягеллонов” и “Речи Посполитой Обоих Народов”. Он стал писать их в начале 1970 г. и не закончил - в том же году он скоропостижно скончался. Но Ясеница успел написать о детстве, о России, где он родился в 1909 г. и где был во время исторических событий - февральской и октябрьской революций, гражданской войны. Мы выбрали из только что вышедшей книги отрывки, рассказывающие о событиях 1917 и следующих лет, как они сохранились в памяти ребенка, ставшего выдающимся историком.

Павел Ясеница

ХРОНИКА (НЕКОТОРЫХ) ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ

“На церемонии приведения к присяге кабинета Дональда Туска важны были не только слова, но и жесты. Новые министры приехали в президентский дворец на специальном автобусе [вместо личных лимузинов] (...) Президент Лех Качинский поздравил нового премьера и министров. „Планы были смелые, и я искренне желаю их полного осуществления”, - сказал он. На церемонию не пришел бывший премьер-министр Ярослав Качинский. Сотрудники канцелярии встретили Дональда Туска аплодисментами. „Это была трогательная реакция”, - сказал Туск”.

Виктор Кулерский

КАК ПЕЧАТАЛИ СВОБОДУ

До 1980 г. были напечатаны, в частности, Стефан Амстердамский, Ежи Анджеевский, Станислав Баранчак, Владислав Бартошевский, Яцек Бохенский, Казимеж Брандыс, Александр Ват, Петр Вежбицкий, Виктор Ворошильский, Густав Герлинг-Грудзинский, Мартин Круль, Адам Михник, Мария Оссовская, Юлиан Стрыйковский, Ян Стшелецкий, Ежи Фицовский, Марек Хласко, Богдан Цивинский, Юзеф Чапский, Януш Шпотанский, Павел Ясеница. Из иностранных авторов: Ален Безансон, Бертольд Брехт, Иосиф Бродский, Гюнтер Грасс, Богумил Грабал, Венедикт Ерофеев, Шандор Копачи, Осип Мандельштам, Йозеф Смрковский, Александр Солженицын. На обложке каждой публикации НОВой был напечатан призыв: “От нас самих зависит судьба свободного слова в Польше”. Независимое издательство НОВА отмечает 30-летие своего существования.

Павел Смоленский

НАШ ДРУГ МАРКУШ

Превратить всё в шутку и ни за какие коврижки не впадать в мартирологию — таким был Ежи Маркушевский. О скончавшемся осенью 2007 года режиссере, одном из отцов-основателей Студенческого театра сатириков – мекки будущих оппозиционеров – особенно после октября 56- го – и, как это определил Адам Михник, “кабаре нравственной тревоги”, пишут Анна Биконт и Иоанна Щенсна.

Анна Биконт, Иоанна Щенсна

МОЖНО ЛИ ЖИТЬ ЗА СЧЕТ СМЕХА?

Почему же именно сейчас кабаре переживают такой бум? В Польше у этого эстрадного жанра есть давние и славные традиции - начиная с “Зеленого шарика”, “Квипрокво” и “Дудека” и кончая “Теем” - пишет в «Докладе о кабаре» Агнешка Усцинская.

Агнешка Усцинская

ВСЕ МЫ ИЗ ОДНОЙ ШИНЕЛИ

“Все мы вышли из гоголевской “Шинели””, — сказал Достоевский о своем поколении писателей. Россия Гоголя и Достоевского вдохновила краковского режиссера и кабаретиста Рафала Кмиту, создавшего спектакль “Все мы из одной шинели”. С ним беседует Мария Рогинская.

ВСЁ КАК-ТО ИЗМЕЛЬЧАЛО

Подборка стихотворений Мартина Сендецкого в переводе Андрея Базилевского. Сендецкий принадлежит к самым выдающимся представителям своего поколения (год рождения 1967). В этом же номере «НП» о его творчестве пишет Анна Калужа.

Мартин Сендецкий

МАРТИН СЕНДЕЦКИЙ

О творчестве Мартина Сендецкого, поэта дебютировавшего в 1992 г., чьи стихи в переводе Анндрея Базилевского публикуются в этом же номере «Новой Польши», пишет Анна Калужа.

Анна Калужа

ДВОЙНИК ЗЯТЯ ТОЛСТОГО

Рассказ одного из самых популярных современных польских писателей из его сборника «Мое первое самоубийство» в переводе Натальи Горбаневской.

Ежи Пильх

ОБЫКНОВЕННАЯ ЛЮБОВЬ

За окном квартиры Эппов в обшарпанном блочном доме недалеко от магаданской телевышки играет весеннее солнце, извлекая из каменных осыпей сочный малиновый цвет и яркие изумрудные пятна с прожилками охры и багрянца. Ирена и Петер торжественно сидят за накрытым столом, на котором стоят сервиз и пирожные, и от всего сердца угощают нежданного гостя из далекой Польши. Они рассказывают о своей любви. И хотя ни один из них не произносит вслух этого слова, вся их совместная жизнь свидетельствует о силе чувства, которое помогло им преодолеть презрение и отчаяние. На Колыме, где несколько дней в году склоны гор переливаются всеми цветами радуги, Ирена и Петер, как тысячи других, прошли через горнило обесчеловечивающей системы. «Обыкновенная любовь» - эссе Яна Ружджинского.

Ян Ружджинский

ДО ЧЕГО ЖЕ МЕТКОЕ НАЗВАНИЕ!

В начале 1980-х на Западе оказалась группа новых польских эмигрантов, интеллигентов младшего поколения. Среди них была личность с редакторским опытом и запалом — Барбара Торунчик. Об издаваемом ею уже 25 лет, сначала в Париже, затем в Варшаве ежеквартальном журнале «Зешиты литерацке» пишет критик Ян Зелинский.

Ян Зелинский

КУЛЬТУРНАЯ ХРОНИКА

Начало зимы прошло под знаком Станислава Выспянского. 28 ноября исполнилось 100 лет со дня смерти этого великого драматурга и художника периода “Молодой Польши”. По этому случаю в краковском Национальном музее открылась необычная выставка, посвященная творчеству Выспянского, на которой удалось создать сказочный, нереальный мир, задуманный так, чтобы ввести зрителя (особенно молодого) в атмосферу произведений автора “Свадьбы”.

Эльжбета Савицкая

ВЫПИСКИ ИЗ КУЛЬТУРНОЙ ПЕРИОДИКИ

Одной из трудностей, с которыми пытается справиться современная Европа, - это вопрос о памяти и способах ее документировать: в искусстве, исторических науках, литературе. Многолетние споры о том, каким быть памятнику Катастрофы в Берлине, или дискуссия, точнее полемика, между немцами и поляками вокруг создания в Берлине Центра изгнанных и, наконец, начинающаяся сейчас дискуссия вокруг предложения нового польского премьер-министра Дональда Туска создать в Гданьске, где начались военные действия, музей II Мировой войны - всё это доказывает, что с памятью и ее проявлениями у нас серьезные затруднения. Поэтому не удивляет, что эта тема постоянно возвращается и выглядит одной из важнейших проблем, вокруг которых организуется - на разных уровнях: от дискуссий ученых до выступлений публицистов - дискурс о самосознании Европы.

Лешек Шаруга

КАК ТУТ ВОПРОШАТЬ О СМЫСЛЕ?

Что значит быть философом? – спрашивают Катажина Яновская и Петр Мухарский. – «Это жизненный выбор. Для одних профессия, для других — много больше: этим живешь. Когда я пишу, мысли в голове кружат неустанно, прямо навязчиво» - отвечает профессор Барбара Скарга, философ и историк философии в книге “Другого конца света не будет”. Фрагмент книги предлагает «Новая Польша».

Катажина Яновская и Петр Мухарский