Новая Польша 6/2007

ЧТО ТАК ГОНИТ-ПОДГОНЯЕТ?

Польская экономика давно уже не была в таком отличном состоянии – пишет Адам Гжешак. - В 2006 г. рост ВВП составил 5,8% — огромное ускорение: еще за год до этого нам приходилось радоваться жалким 3,5%. В 2006 г. общий объем польского ВВП достиг 1046,6 млн. зл. (269,7 млн. евро), то есть впервые преодолел порог миллиарда злотых. Это немного больше, чем в Австрии, но все еще в 3,5 раза меньше, чем в Испании, сравнимой с Польшей по размерам.

Адам Гжешак

ХРОНИКА (НЕКОТОРЫХ) ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ

«Мы, поляки, должны провожать его в последний путь не иначе как с уважением и благодарностью. Вчера от сердечного приступа умер первый президент России. Ему было 76 лет (...) Время правления бывшего партийного функционера, затем бунтовщика и наконец почти царя стало периодом расцвета в России демократии и свободы. Он умел относиться с уважением и к первой, и ко второй».

Виктор Кулерский

КАК СОХРАНИТЬ ВЫСОКИЕ ТЕМПЫ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА?

«Фундаментом рыночной экономики служат две ценности: свобода и предприимчивость – пишет Збигнев Хоцкуба. - Свобода — ограниченная нормами морали и права, а предприимчивость — получающая свою динамику, в частности, от стимулов, лежащих внутри институциональной структуры экономики. Эти две ценности и в то же время две силы пока еще в польской экономике надлежащим образом не сформированы и не использованы, поэтому необходимо завершить построение институций. Однако это окажется трудным или вообще невозможным, если те, кто определяет экономическую политику, не признáют истину, согласно которой система, основанная на простых и прозрачных правилах, на ясных и быстро исполняемых законах, гораздо эффективнее, чем система запутанных и усложненных правил, даже если эта последняя дает более широкие возможности властям, действующим по своему усмотрению».

Збигнев Хоцкуба

ИЗБРАННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

Несколько стихотворений Юзефа Чеховича - "Тюрьма", "Я - винтовква", "Прелюдия", "Яблоко жизни", "Под пеплом", "О небе", "Бумажные силуэты", "Первый снег", "Музыка золотой улицы" - в переводе Владимира Штокмана.

Юзеф Чехович

О Юзефе Чеховиче

"Ко­гда го­во­рят о меж­во­ен­ной по­эзии, ее при­ня­то де­лить на ска­ман­д­ри­тов и аван­гар­ди­стов, что не­сколь­ко вво­дит в за­блуж­де­ние. Ни в од­ну из этих групп не уме­стят­ся та­кие за­ме­ча­тель­ные по­эты, как Адам Ва­жик, Вла­ди­слав Се­бы­ла, Ан­на Свир­щин­ская и Кон­стан­ты Иль­де­фонс Гал­чин­ский. Их по­ро­ди­ла та поль­ская маг­ма, в ко­то­рой по­сто­ян­но что-то пус­ка­ло ро­ст­ки и глав­ной чер­той ко­то­рой бы­ла ни­ще­та. Точ­но так же вне клас­си­фи­ка­ций ос­та­ет­ся и Юзеф Че­хо­вич" - писал Чеслав Милош во вступлении к одной из книг стихов поэта. "Новая Польша" публикует подборку материалов о Чеховиче, составленных Милошем.

Чеслав Милош

КАК СЛЕДУЕТ ДАТЬ ВЕЩИ — СЛОВО!

«Хорошо, что эта книга напечатана у нас. И не только потому, что мы задолжали нашей русской подруге, но и потому, что те «фигуры слова», которые она придала нашим «фигурам мысли», многих русских и многих польских читателей могут изумить и поразить новым поворотом речи» - пишет Адам Поморский о новой книге стихов Натальи Горбаневской «И тогда я влюбилась в чужие стихи...».

Адам Поморский

ЛЕТОПИСЬ КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИ

Показом «Канала» Анджея Вайды началось празднова-ние 50 летия польской школы кино. «Пожалуй, это был лучший период в истории польской кинематографии, — написано в проспекте Института киноискусства, напеча-танном в преддверии юбилейных торжеств. — Относительная свобода после октября 1956 года дала выход скопившейся энергии, талантам и творческому энтузи-азму. В течение всего нескольких лет были созданы такие фильмы, как «Пепел и алмаз» Анджея Вайды, «Эроика» Анджея Мунка, «Последний день лета» Тадеуша Кон-вицкого, «Мать Иоанна от ангелов» Ежи Кавалеровича, «Прощания» Войцеха Ежи Хаса.

Янина Куманецкая

ВЫПИСКИ ИЗ КУЛЬТУРНОЙ ПЕРИОДИКИ

„Многие рассматривают подписание люстрационного заявления именно как принуждение — в ореоле закона — подписать «какую-то бумагу» - пишет Лешек Шаруга в своем постоянном обзоре. - В этом контексте неважно, каким будет вердикт Конституционного суда, оценивающий закон, который ввел эту самую подпись. Важно зато вести дискуссию — открытую и неподцензурную, а она же у нас и не подлежит цензуре! — по основополагающему вопросу: можно ли систему ценностей институционализировать? И следующий вопрос: можно ли и следует ли оценивать государственные институты в нравственных категориях?”

Лешек Шаруга