Новая Польша 10/2007

ПОЛЯК В НОВЫЕ ВРЕМЕНА

Эдвин Бендик о результатах опроса "Общественный диагноз-2007": Мы наблюдаем в Польше парадоксальную ситуацию: систематически растет человеческий капитал, то есть повышается уровень квалификации и компетентности людей; зато на неизменно низком уровне остается общественный капитал. А без него, как свидетельствуют многочисленные исследования, трудно себе представить долгосрочное развитие. Сложностей не возникает, пока экономика в своем развитии опирается на мелкие предприятия или производство, не требующее кооперирования больших коллективов. Однако без общественного капитала нет шансов на развитие наукоёмких секторов экономики, где требуется сотрудничество многих людей, основанное на доверии.

Эдвин Бендик

ХРОНИКА (НЕКОТОРЫХ) ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ

Сейчас ВВП Польшии на целых 60% больше, чем в начале системных изменений. Центральная и Южная Европа пользуется благами интеграции с ЕС. Однако государства, вставшие на путь реформ, нуждаются в переменах, особенно в таких областях как государственные финансы, свобода хозяйственной деятельности и приватизация.

ПОЛЯКИ, РУССКИЕ — СХОДСТВА, РАЗЛИЧИЯ

Малгожата Чекай, ученица краковского лицея № 20 описала свое приключение, каким стал языковой молодежный лагерь под Москвой. Работа польской школьницы была награждена на конкурсе «С культурой и традициями России».

Малгожата Чекай (краковский лицей № 20)

ПРЕЗИДЕНТЫ ИДУТ НА ВОСТОК

На заработки в Москву и Киев поляки ездят не для того, чтобы мыть посуду, класть плитку или убирать офисы. Сюда ездят возглавлять фирмы - за солидную зарплату в долларах, просторную квартиру и лимузин с водителем – пишет Вадим Макаренко.

Вадим Макаренко

СТИХОТВОРЕНИЯ

Тоненький сборник Константы Пузыны “Камешки” оказался одной из самых интересных поэтических книг 1980 х. «Новая Польша» публикует подборку 10 стихотворений в переводе Андрея Базилевского.

Константы Пузына

КОНСТАНТЫ ПУЗЫНА ПИШЕТ СТИХИ В ДОКТОРАНТУРЕ В США

Даже нельзя сказать, что Константы Пузына был поэтом, - пишет о нем Адам Видеман. - Он был прежде всего театральным критиком, одним из самых блестящих. В конце своей недолгой жизни Пузына ощутил потребность перемен. Во-первых, критик и редактор решил защитить докторскую диссертацию. Во-вторых, он начал писать стихи, которые вышли книгой “Камешки” незадолго до смерти автора (умер он в 1989 м).

Адам Видеман

АССИСТЕНТ СМЕРТИ

«Если помнить, что роман, как того хотел Виткаций, — жанр художественно “нечистый”, то как раз это произведение, кажется, выполняет одно из важных, хотя и не для всех обязательных требований, которые мы ставим искусству: свидетельствовать истину о мире», - пишет Лешек Шаруга о последнем романе Бронислава Свидерского. Отрывки из книги в переводе Натальи Горбаневской публикует «Новая Польша».

Бронислав Свидерский

ИНОЙ. МЕЖДУ

Бронислав Свидерский (1946 г.р.) дебютировал как прозаик довольно поздно, только в 1981 г., романом “Автобиография”, изданным в эмиграции. О его последней книге, “Ассистент смерти” (2007), фрагменты которой можно прочитать в том же номере «Новой Польши», пишет Лешек Шаруга.

Лешек Шаруга

PRAWDA OCZY KOLE*

С Анджеем Вайдой и друзьями из “Мемориала” мы долго говорили о том, как “Катынь” будет воспринята в России - ишет Наталья Горбаневская. - Нечего и говорить, что все мы жаждем, чтобы выход фильма на российские экраны состоялся. Но Арсений Рогинский, например, считает, что ряд моментов российскому зрителю не будет понятен: та же урна с прахом, та же дружеская беседа немецких и советских офицеров (неужели в России никто не видел фотографий совместного немецко-советского парада после окончательного разгрома Польши двумя союзниками? А это посильнее частной беседы), или почему никто не радуется, когда Ежи возвращается живой, хоть и в мундире коммунистической армии, и никто ему не доверяет. Я пересказала этот разговор Адаму Поморскому - он возразил: “Русские любознательны, они до всего доищутся”. В самом деле, в эпоху все еще действующего Гутенберга и не устающего действовать послегутенберговского Интернета правду обнаружить нетрудно - надо только захотеть.

Наталья Горбаневская

ПУГОВИЦЫ

«Это стихотворение Херберта — по сей день единственное в польской литературе произведение на катынскую тему, которое затрагивает мое воображение», - говорит Анджей Вайда о стихотворении «Пуговицы».

Збигнев Херберт

КУЛЬТУРНАЯ ХРОНИКА

Несколько культурных событий минувшего насыщенного политикой лета заслуживают того, чтобы о них напомнить, - пишет Эльжбета Савицкая в «Культурной хронике. Среди них: столетие со дня смерти Станислава Выспянского, польские предвыборные дискуссии с участием деятелей искусства самого высокого уровня, список бестселлеров полугодия, Шекспировский фестиваль и др.

Эльжбета Савицкая

ВСЕ-ТАКИ ЗДЕСЬ УДАЕТСЯ СДЕЛАТЬ МНОГОЕ

«Партнеры на Востоке дают нам ощущение, что мы хорошо друг друга понимаем и полезны друг другу. Мы сами получаем большую пользу от этих контактов, потому что их проблемы — наши проблемы, которые у нас только с виду кажутся пройденным этапом», - говорит профессор Ежи Аксер — директор Международной гуманитарной школы Центральной и Восточной Европы при Варшавском университете в беседе с Сильвией Фролов.