Новая Польша 5/2006

БЛАГОДАРНОСТЬ

«С самого первого номера она очень важный человек в редакции «Новой Польши». Однако наша близость не переродилась в рутину. Мы сознаём, с кем нам довелось работать. – 5-ый номер «Новой Польши» открывает текст к 70-летию Натальи Горбаневской. – Спасибо, за то, что ты такая, какая есть, и за то, что ты с нами.»

СТИХОТВОРЕНИЯ

Большая подборка стихотворений Натальи Горбаневской, в том числе стихов 2006 года.

Наталья Горбаневская

КТО С КЕМ ДРУЖИТ

«Никогда не могла понять, что значит «дружба народов». Дружить могут люди, дружба — куда более индивидуальное чувство, чем любовь. (...) Я из тех — сразу подчеркну — сравнительно многих русских, которые дружили и дружат с поляками. Хотя начиналось, конечно, с любви, влюбленности в незнакомую Польшу.» Наталья Горбаневская рассказывает историю своей влюбленности в Польшу и дружбы с поляками.

Наталья Горбаневская

ХРОНИКА (НЕКОТОРЫХ) ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ

Поляки вовсе не самые недовольные среди населения десяти стран, вступивших в ЕС в 2004 году. С резульиатов проведенного центром изучения общественного мнения ГфК исследования, на что надеются и чего опасаются общества этих 10 стран Виктор Кулерский начинает свою Хронику. Обзор событий зевершается похоронами Станислава Лема.

ХРОНИКА (НЕКОТОРЫХ) ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ

ЧАСТНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ КАТЫНСКОГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ

Продолжение воспоминаний Олега Закирова, бывшего майора КГБ, собравшего доказательства причастности НКВД к расстрелу польских офицеров в Катыни. Начало в «НП», №№ 9 и 12/2004, №№ 1 и 6/2005, № 4/2006.

Олег Закиров

СТИХОТВОРЕНИЯ

Обширная подборка стихотворений Ежи Фицовского в переводах Андрея Базилевского и Натальи Горбаневской, в частности из последней книги Фицовского «Пантарея», «Выдавництво литерацке», Краков 2006.

ЧЕЛОВЕК ПОГРАНИЧЬЯ

«Генеалогия словесности Фицовского, идущая от традиций культуры Книги, обращена к тому, что Лесьмян называл «магией слова». Но магия, волшебство, открываемое в языке, переносится и на образ явленной в нем действительности. Есть в этом нечто от «заговаривания», от поэтики чародейских заклятий.» Лешек Шаруга излагает вкратце творческую биографию Ежи Фицовского.

Лешек Шаруга

О ПОЭЗИИ ЕЖИ ФИЦОВСКОГО

«Студентами нас соединила любовь к Бруно Шульцу, которая стала началом и фундаментом нашей дружбы. Мы вместе пережили почти тридцать нелегких лет, полных горечи, опасностей, изредка мимолетных радостей — всегда с доверием друг к другу и во взаимной солидарности. Ничего удивительного, что и сегодня, как в 1944?м, хотя в то же время и по-другому, мы стали соратниками: оба оказались в Комитете защиты рабочих.» Отрывок из рецензии литературоведа Яна Юзефа Липского на сборник Ежи Фицовского «Ксива» (Независимое издательство НОВА, 1979), вошедшей в книгу «Статьи о поэзии» (Париж, «Институт литерацкий», 1987).

Ян Юзеф Липский

ПОЭЗИЯ ПОВЫШАЕТ ПРЕСТИЖ ГОРОДА

«После шести лет интенсивного исследования английской литературы мы перенаправили наши интересы на Восток, зная, что на востоке Европы много интересных авторов и явлений.» В беседе с Натальей Ворошильской директор издательства «Бюро литерацке» («Литературное бюро») Артур Буршта рассказывает о десятилетней уже издательской деятельности, которая начиналась с фестиваля поэзии.

РОДСТВО ПО ВЫБОРУ

«Составляя сборник, Ворошильский, думаю, не замышлял создать представительную антологию. Тем более, что в известной степени он это сделал много лет назад, в «Антологии новейшей русской поэзии», главным вдохновителем которой сам он и был. На этот же раз он произвел отбор в высшей степени личный — я бы даже сказал, интимный, касающийся не столько даже поэтов, сколько произведений, близких его поэтическому чувству.» Об антологии Виктора Ворошильского «Мои русские» пишет Анджей Мандальян, также поэт, переводчик и знаток русской поэзии.

Анджей Мандальян

ЛЕТОПИСЬ КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИ

Новая книга Славомира Мрожека, поэтический фестиваль «Порт Вроцлав», премии журнала «Пшеглёнд всходний», выставка живописи Рафала Мальчевского, закрытие варшавского клуба «Le Madame». О тех и других событиях пишет Янина Куманецкая в своей Летописи.

Янина Куманецкая

ВЫПИСКИ ИЗ КУЛЬТУРНОЙ ПЕРИОДИКИ

«С некоторых пор в нашей публицистике, посвященной вопросам культуры, появился термин «историческая политика». Это термин без особо точного определения, однако речь идет, грубо говоря, о политической инструментализации истории», - пишет Лешек Шаруга. Этой теме посвящен целый блок материалов в последнем номере гданьского ежеквартального журнала «Пшеглёнд политичный». Лешек Шаруга подвергает тексты из гданьского журнала критическому анализу.

Лешек Шаруга