Новая Польша 2/2006

ХРОНИКА (НЕКОТОРЫХ) ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ

Обзор Виктора Кулерского завершается пессимистическими словами Станислава Лема: «Как-то раз я сказал одной журналистке из Берлина, что мы — раса хищников. Потом я раздумывал, не преувеличение ли это. Сегодня я уверен, что нет! (...) Я бы очень хотел возвестить: есть какая-то надежда (...) Однако мне ничего не приходит в голову». Однако не все в обзоре так пессимистично.

Виктор Кулерский

«КУЛЬТУРА» И УКРАИНСКИЙ ВОПРОС

«Официальная позиция лондонского правительства в изгнании состояла, с одной стороны, в признании территорий на западе и севере страны, полученных после Ялтинской конференции, а с другой — в требовании вернуть восточные окраины Польши, включенные в территорию СССР.» Позиция Ежи Гедройца была другая, что, как известно, обошлось «Культуре» потерей немалого числа подписчиков. Украинскую тему на страницах парижской «Культуры» прослеживает Лешек Шаруга.

Лешек Шаруга

СТИХОТВОРЕНИЯ

18 января 2006 года умер замечательный поэт о. Ян Твардовский. 3 февраля он был похоронен в крипте заслуженных под строящимся в Варшаве храмом Провидения Божия. «Новая Польша» предлагает подборку стихотворений в переводе Андрея Базилевского. В том же номере «Терпимость» в переводе Натальи Горбаневской.

ТЕРПИМОСТЬ

18 января 2006 года умер замечательный поэт о. Ян Твардовский. 3 февраля он был похоронен в крипте заслуженных под строящимся в Варшаве храмом Провидения Божия. «Новая Польша» предлагает текст «Терпимость» в переводе Натальи Горбаневской. В том же номере подборка стихотворений в переводе Андрея Базилевского.

Ян Твардовский

ХАРАКТЕР ИЛИ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

«Я писал эту книгу приблизительно так, как пишется роман. Представил себя литературным героем, и решил, что моя жизнь достаточно интересна, чтобы уложить ее в фабулу. Потому что если серьезно подумать, то в моей жизни отражается немалая часть XX века. И вот я размышлял над тем, каким я был когда-то; что повлияло на то, что я был таким, каким был; и кто виноват в том, что я такой, какой есть». - Януш Гловацкий, известный польский писатель-эмигрант рассказывает о последней книге, о своей жизни, об эмиграции, о Польше, Америке и многом другом.

ВЫПИСКИ ИЗ КУЛЬТУРНОЙ ПЕРИОДИКИ

«В Париже Барбара Торунчик, основала ежеквартальник «Зешиты литерацке» («Литературные тетради»), в редакции которого, помимо поляков (в т.ч. Баранчака), оказались также писатели-выходцы из советского блока — чех Петер Краль, Томас Венцлова и Иосиф Бродский. Такой состав редколлегии был неслучаен, ибо журнал отличался и продолжает отличаться от других прежде всего сосредоточенностью на культуре Центральной Европы и взаимных связях населяющих ее сообществ.» Лешек Шаруга пишет о последнем номере журнала, в котором опубликован блок материалов «Представления», посвященный русской литературе.

Лешек Шаруга

ЛЕТОПИСЬ КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИ

Уже в 14-й раз в Польше прошла акция «Большой оркестр рождественской помощи». Присуждены премии, именуемые «Паспортами «Политики»». Международный театральный фестиваль «Диалог» прошел в конце прошлого года во Вроцлаве под девизом: «Театр — отражение тревог Европы». Два польских романа попали в «десятку лучших» «Иностранной литературы». Это лишь некоторые из событий, отмеченных в «Летописи» Янины Куманецкой.

Янина Куманецкая