Новая Польша 5/2005

ПОЛЬША В СЛЕЗАХ

Лех Валенса: "Когда Иоанн Павел II приехал к нам в 1979 г., он засеял слово свободы, которое стало плотью уже на следующий год. Он разбудил нас, поляков, и мы поверили его слову, поверили, что есть надежда на перемены. Так родился август 80-го, так родилась „Солидарность", изменившая лицо Европы". Президент Джордж У. Буш: "Мы благодарим Бога за то, что Он послал такого человека, сына Польши, который стал епископом Рима и героем на века. С его кончиной мир потерял защитника свободы". Александр Солженицын: "Иоанн Павел II повлиял на ход всей мировой истории. Уникальность польского Папы состоит в том, что его популярность отвечает тому колоссальному вкладу, который он внес в церковные дела и в ход всей истории человечества. России это касается напрямую, ибо роль Папы в свержении коммунистической системы была огромна". "Польша в слезах" - обзор Виктора Кулерского.

Виктор Кулерский

ДИАЛОГ ПИСАТЕЛЕЙ

21 апреля 2005 г. Русский ПЕН-Центр обратился к Польскому ПЕН-Клубу с письмом. Польский ПЕН-Клуб выразил российскому ПЕН-Центру благодарность. Авторы польского ответа подчёркивают, что устами авторов декларации заговорила к полякам Россия тысяч приличных и честных людей. «Это акт отваги, самостоятельного, критического мышления, серьёзного и углублённого мышления о перспективах взаимопонимания людей, элит и народов, а не лишь меняющихся в каждой демократической стране правительств» - заявил президент польского ПЕН-Клуба, бывший министр иностранных дел Польши, в годы войны – узник концлагеря Освенцим, а потом – видный оппозиционер профессор Владислав Бартошевский.

ДИАЛОГ ПИСАТЕЛЕЙ

21 апреля 2005 г. Русский ПЕН-Центр обратился к Польскому ПЕН-Клубу с письмом. Польский ПЕН-Клуб выразил российскому ПЕН-Центру благодарность. Авторы польского ответа подчёркивают, что устами авторов декларации заговорила к полякам Россия тысяч приличных и честных людей. «Это акт отваги, самостоятельного, критического мышления, серьёзного и углублённого мышления о перспективах взаимопонимания людей, элит и народов, а не лишь меняющихся в каждой демократической стране правительств» - заявил президент польского ПЕН-Клуба, бывший министр иностранных дел Польши, в годы войны – узник концлагеря Освенцим, а потом – видный оппозиционер профессор Владислав Бартошевский.

ПИСЬМА КАК ПРИКОСНОВЕНИЕ

В июле 1955 г., в летнем лагере харцерской дружины им. генерала Вальтера, Яцек Куронь познакомился с Гражиной Боруцкой. «...Я-то и придумал ей имя Гая — и вместе с ней началась настоящая жизнь. Она сделала мою жизнь осмысленной, сделала меня чего-то стоящим, сделала меня тем, кем я стал. Чего бы я без нее стоил? А ведь когда я с ней познакомился, ей было 15 лет, а мне — 21» (Яцек Куронь, «Вера и вина», Варшава, 1990). В 1959 г. они поженились, а в 1960-м у них родился сын Мацей. К первой годовщине смерти Яцека Куроня «Новая Польша» публикует подборку корреспонденции Яцека и Гражины Куроней.

Яцек и Гражина Куронь

КТО РАССТРЕЛИВАЛ БЕЛОРУССКИХ ПАРТИЗАН?

"Чтение текста Станислава Куняева "Кто расстреливал белорусских партизан?", опубликованного в журнале "Наш современник" ошеломило меня. Степень исторического невежества автора в области, которую он затрагивает - дезориентируя при этом русского читателя - просто поразительна. Общий тезис, который он выдвигает в своей полемике с польскими авторами - прежде всего со статьей Петра Мицнера "Интернированные союзники", сводится к утверждению, что репрессии против бойцов Армии Крайовой, проводившиеся советскими органами безопасности, вступавшими в 1944 г. на земли Второй Речи Посполитой, были по сути дела вполне обоснованными, так как эти бойцы не были "союзниками и товарищами по оружию" антигитлеровской коалиции, но "сотрудничали" с немцами". Со Станиславом Куняевым в резкую полемику вступает Казимеж Краевский.

Казимеж Краевский

К ИСТОРИИ ДЕЗИНФОРМАЦИИ

"Президент Российской Федерации Борис Ельцин вручил исторические документы - в том числе постановление политбюро ЦК ВКП(б) от 5 марта 1940 года - президенту Польши Леху Валенсе, торжественно подтвердив, что польские офицеры, интернированные в Старобельске, Козельске, Осташкове, были казнены весной 1940 г. по приказу Сталина. Тот, кто пытается это опровергнуть, обвиняет во лжи российское руководство, российское право, российскую историю. В этом духе действуют и авторы, утверждающие, что Катынь была лишь отместкой полякам за истребление советских военнопленных в 1920 году". "К истории дезинформации" - статья Ежи Помяновского.

Ежи Помяновский

ИЗ ИСТОРИИ РАДИО "СВОБОДНАЯ ЕВРОПА"

"Какие темы, какие проблемы с сегодняшней точки зрения были самыми значительными в истории польской службы радио "Свободная Европа"? Пожалуй, польскую (а скорее пээнэровскую) политическую сцену больше всего изменил цикл передач с участием Юзефа Святло - одного из высших чинов госбезопасности". Об истории польской службы Радио "Свободная Европа" пишет многолетняя сотрудница радиостанции - Алина Перт-Грабовская.

Алина Перт-Грабовская

СТИХОТВОРЕНИЯ

Шесть стихотворений Тимотеуша Карповича в переводе Андрея Базилевского. Все переводы приводятся по книге: Т.Карпович. «Урок тишины» Польская поэзия: ХХ век. Антология: В.Шимборская, Я.Твардовский, З.Херберт, Т.Карпович, Т.Глюзинский. М.: Вахазар, 1993. (Коллекция польской литературы; Поэтическая серия; Т.3).

Тимотеуш Карпович

ПЕРВОРОДНЫЙ СЫН МИРА НА ULTIMA THULE

«Утопия поэтического слова у Карповича, где в слове сокрыты все свершившиеся или только потенциальные истории вселенной и потому-то оно есть слово изначальное, — одна из самых безумных грез польской поэзии. Поэтому неудивительно, что любая попытка описать это стремление и осуществить его в стихе обречена на неполноту и невнятность для других. Возможно, для того чтобы понять Карповича, следовало бы настроить критический язык так же, как настраивает свою речь чернокнижника сам автор «Задревесных слоев»?» - пишет Иоанна Мюллер.

Иоанна Мюллер

СЕРГЕЙ КУЛАКОВСКИЙ - ПОПУЛЯРИЗАТОР ПОЛЬСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ СРЕДИ РУССКОЙ ЭМИГРАЦИИ

"Живший в Польше с 1925 г. Сергей Юлианович Кулаковский с 1926-го был доцентом Польского свободного народного университета в Варшаве, читал лекции по русскому языку (а с 1928 г. и по литературе) в Варшавском университете и нескольких других высших учебных заведениях. Его биография характерна для беженцев из России - поляков или людей, ощущавших связь с Польшей и польской культурой". Именно об этой биографии - статья Тадеуша Зенкевича.

Тадеуш Зенкевич

ПРОЧТЕНИЕ ВОЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Книга Виктории Тихомировой посвящена польской прозе о II Мировой войне в новом контексте, созданном общественными и культурными переменами 1989-2000 годов. Речь идет о своего рода реинтерпретации военной литературы, уже не подвергающейся, как некогда, давлению цензуры, в обстоятельствах, позволяющих рассматривать вместе произведения писателей, творивших в Польше и в эмиграции. О книге В. Тихомировой «Польская проза о Второй мировой войне в социокультурном контексте 1989-2000» пишет Лешек Шаруга.

Лешек Шаруга

ВЫПИСКИ ИЗ КУЛЬТУРНОЙ ПЕРИОДИКИ

"Правду говоря, я сижу теперь несколько беспомощный над грудой ежедневных газет и еженедельников: все переполнены фотографиями Иоанна Павла II, воспоминаниями о нем, репортажами о похоронах, комментариями. Среди комментариев нет недостатка в сожалениях о холодности Русской Православной Церкви и российских властей по отношению к Папе. Думаю, не будь поляком этот Папа, совершавший многочисленные паломничества, ему все-таки удалось бы побывать в Москве: сплетение польскости и католичества оказалось, как мне кажется, непереносимым, что, разумеется, имеет свои глубокие корни, исторические и политические" - пишет в очередных "Выписках из культурной периодики" Лешек Шаруга.

Лешек Шаруга

ЛЕТОПИСЬ КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИ

"Во всей Польше скончавшемуся Папе были посвящены многочисленные музыкальные и театральные мероприятия, а его книги моментально исчезали с полок магазинов. Друзья Иоанна Павла II уверены, что в папских ящиках в Ватикане найдется еще немало неопубликованных произведений" - пишет в "Летописи культурной жизни" Янина Куманецкая.

Янина Куманецкая