Новая Польша 7-8/2018

Стихотворения

Бело-красные


На что нам открытые границы
коль то что нам суждено увидеть на этом свете
мы уже увидали

Для поездки которая ждет нас
не нужны ни паспорта ни анкеты
так что Евросоюз обойдемся ликвидируй шенгенскую зону

Без границ хорошо изменникам ворам лоботрясам
что в грош не ставят ни гордость ни семью ни честь ни Бога
и битвы под Грюнвальдом Веной и Монте-Кассино

В нашем сейме не гаснет свет до поздней ночи
как не гас в здании ЦК в пятидесятые годы
прошлого века и это дает надежду
на пятьсот злотых и долгий отдых*

У наших женщин бело-красная дырка
У наших мужчин бело-красный хер
В наших жилах течет бело-красная кровь
У наших детей в головах бело-красно

И наступит еще такой день когда
просьбу пана Президента
услышит конференция епископата
и святые дары бело-красными станут тоже

 

Я был соросовским стипендиатом


я думал
в моей биографии нет темных пятен
тогда
31 год тому назад
в 1986-м
это выглядело
невинно
так как Будапешт
больше напоминал
в то время Вену чем
Варшаву
и был прихожей
Запада
а теперь в конце
жизни я вдруг
осознаю
что за такие дела
срока давности
может и не быть
за себя мне не страшно
я на это смотрю с высокой колокольни
речь о моих
венгерских друзьях
устроивших мне тогда
эту стипендию
и за их детей
чьи карьеры
развиваются
нынче
столь чудесно
что было бы жаль
испортить их по неосторожности
вспоминая
наивные идеалы
юности

 

Надежда


я видел на улице
молодого парня
не с бейсбольной битой
а с хоккейной клюшкой

 

Что эта политика делает с людьми
                                          Иштвану
Дошло до того
что в матче Венгрия-Россия
я болею за Россию

 

Еще не погибла*
Неделю назад сидел я на остановке
на площади На распутье в ожидании автобуса
чтоб доехать до площади Трех крестов
и поглядывал на привлекательную блондинку
которая тоже ожидая автобуса
несколько раз с полотняной сумкой
продефилировала передо мной
и собственно я присматривался
к этой сумке силясь прочитать надпись
на ней Но она никак не складывалась
ни во что толковое Когда дама остановилась
в паре шагов от навеса я встал со скамейки
и тоже стал прогуливаться СУМКА ДЛЯ
НА? КА? Ах так СУМКА ДЛЯ КАПРИЗОВ
а сегодня мой взгляд привлекла сумка
другой женщины Тоже полотняная Тоже с надписью
но сегодня у меня пошло легче БОЖЕ
СОТВОРИ чтобы я купила только то
за чем пришла

 

Задним умом


уж лучше наверное
было бы
не выбирать
ни того ни другого

Перевод Владимира Окуня