Новая Польша 6/2018

Стихотворения

Перевод Андрея Базилевского


На млечном пути
Какое счастье — ничего не делать!
Обходить стороной тех, кто разносит письма или за деньги
считает созвездия.

Гладя бездомного пса, я ловлю его
хитрый взгляд.
Он отлично меня понимает.

Он не должен гоняться за дичью, никто его не дразнит
резиновой костью.
Как и я, он отдыхает среди бессмысленных
одуванчиков.

Ему кажется, что он постиг свою краткую миссию.
Искусство разговора
Что будем делать — спрашиваешь ты.
Не знаю — отвечаю я.
И я не знаю — говоришь ты.

Мы не знаем — констатирую я.
Не знаем, потому что не знаешь ты — заявляешь ты.
Потому что не знаю я? — удивляюсь я.

Потому что не знаешь ты — подтверждаешь ты.
Только потому, что не знаю я? — спрашиваю я.
Ты сам это знаешь — говоришь ты.

Не знаю — отвечаю я.
Знаешь! — кричишь ты.
Ну хорошо, знаю — кричу я в ответ.

Так... что будем делать? — спрашиваешь ты.
Точно еще не знаю — говорю я.
Никто не знает — признаёшь ты мою правоту.

2002
— Простят ли нам когда-нибудь лягушки?
— Не знаю.
— А если каждое крылышко мухи посчитано?
— Значит, посчитано.
— Как это можно проверить?
— Этого нельзя проверить.
— И что же я должен делать?
— Не думай об этом.