Новая Польша 6/2018

Глобальная локальность

Мартина Булижанская. Фото: East News

Название книги Мартины Булижанской (р. 1994), отмеченной престижной премией «Силезиус» за дебют в 2014 году, можно прочитать двояко: «моя это земля» относится как к родной земле, которую можно локализовать в Куявах*, так и к планете — это второе прочтение подтверждается частотой отсылок к глобальным явлениям — и в историческом их измерении, как вьетнамская война (стихотворение «Ханой, шестидесятые I»), и в современном. Впрочем, эта поэзия поглощает историю, питается ею, но, вместе с тем, кажется, отменяет ее, сводя к быстро сменяющимся эпизодам: поэтесса выхватывает кадры, «картинки из страны и мира», как бы это назвали на языке СМИ. Иногда она демонстрирует почвенность, чаще обращается к экзотике, как в стихотворении “tokio drift”:

одна японка и один японец перекусили нитку бус,
и она их оплодотворила;
из их дыханий родилась неоновая полоса,
которая втягивает девушек, сверкающих
серебром
потом
мультивселенной востока и запада

Для большинства читателей разгадывание подобных шифров — а их немало в этих стихах — может стать вызовом, заставляющим кропотливо расшифровывать значения сотворенных образов. Но, может быть, достаточно сосредоточиться на их оригинальности и убедительности? Ведь, возможно, что-то означает и просто любовь к украшениям? Может быть, стоит соотнести нитку бус из процитированного стихотворения с бусами, появляющимися в другом, озаглавленном «набросок: сильвия вэйн»: «рисунок углем, где лицо — это древняя спираль сестры архимеда. бусы жизни// и смерти блестят, накручиваясь на пальцы»? Но здесь опять открытые вопросы: была ли у Архимеда сестра? чем ее спираль отличается от спирали брата? (спираль Архимеда наиболее просто отображена в бороздке на музыкальных дисках) и можно ли ассоциировать ее с внутриматочной вставкой, также называемой противозачаточной спиралью? Кто такая Сильвия Вэйн, и имеет ли она что-то общее с мисс Вэйн из «Портрета Дориана Грея» Оскара Уайльда?
Читатель может поставить здесь больше таких вопросов. Открытым остается и вопрос об эрудиции автора: эффект ли это накопленных знаний, или способность складывать мозаику из их кусочков? Так или иначе, Булижанская — оригинальная и интригующая поэтесса, что доказывает недавно изданный новый ее сборник, озаглавленный «провидческая» (2017).