Новая Польша 12/2017

Ксения Старосельская (1937–2017)

Ксения Старосельская. Фото: Agencja Gazeta

Горе, огромное горе. 29 ноября 2017 года в Москве умерла Ксения Яковлевна Старосельская. В феврале этого года ей исполнилось 80 лет, однако юбилей она праздновать не хотела. Работала в редакции журнала «Иностранная литература». Трудно перечислить фамилии всех польских писателей, которых она переводила на русский язык (Милош, Анджеевский, Стрыйковский, Ружевич, Конвицкий, Гловацкий, Капущинский, Кралль, Токарчук и другие). Ксения Яковлевна работала до последнего дня. Совсем недавно выпустила большую книгу Ханны Кралль, прислала в 11 номер «Новой Польши» перевод текста Анджея Стасюка о Платонове. Была мастером и учителем для многих молодых переводчиков, вела семинар по переводу польской литературы. Нам будет очень ее не хватать. Ее дружелюбной отзывчивости, чувства юмора и суровых оценок переводческого труда.

Светлая ей память.

Редакция «Новой Польши»