Новая Польша 5/2016

История, поэзия и рынок

Обложка дебютной книги стихов Рафала Краузе

Дебютная книга стихов Рафала Краузе (р.1986) носит название «Pamiętnik z powstania»  — «Дневник восстания» или «Дневник возникновения». Обыграна неоднозначность отглагольного существительного «powstanie». Во втором значении оно использовано в тексте, начинающемся со слов: «Вот мой дневник возникновения,/ возникновения предприятия, где я плачу/ пособие работодателю». Тут, кстати, обыграна еще одна двусмысленность: «świadczę» — значит не только «плачу, даю деньги», но и «свидетельствую» (в пользу либо против кого-то).

Название сборника отсылает к известной книге Мирона Бялошевского «Дневник Варшавского восстания». С другой стороны, языковые игры Краузе по-своему сродни подобным операциям в творчестве Бялошевского: они вписываются в широко понимаемое течение лингвистической поэзии, которое глубоко укоренено в разговорной речи. При этом любопытна конструкция сборника в целом. Отдельные произведения складываются в своего рода эпическую поэму: составляют цепочку поэтических «событий», воспроизводящих процесс трансформации строя и включения жизни Польши в пространство капиталистического мира с его грубой диктатурой «невидимой руки рынка». Ход «восстания/возникновения» сопоставим с историей Варшавского восстания. Действие начинается 15 сентября 2008 года — дата не случайна: в этот день в США объявил о банкротстве банк братьев Леман, что спровоцировало всемирный финансовый кризис. Во втором цикле книги — «Проколы, разрезы, дерегуляции (кампания сентября 2010)» — есть стихотворение «Это поэзия им. Адама Смита», замечательное в своей лаконичной выразительности.

Особое внимание обращает на себя то, что во всей поэме весьма точно используется военно-батальная терминология в сочетании с экономическими понятиями, — автор достигает исключительного мастерства в комбинаторике смыслов. Финальный цикл состоит из двух стихотворений и страницы, озаглавленной «3 октября 2044 года», отведенной для записи комментариев. Вновь не случайная дата, отсылающая к прошлому: первый день после скорбного юбилея (если он будет отмечен) — столетия капитуляции варшавских повстанцев в 1944 году.