Новая Польша 9/2018

Из песен Kоры

*
Эта ночь на другие не похожа
Я лежу тихо, тихо, с тобою бок о бок
Час проходит за часом
*
Медленно плывут, медленно плывут лодки
На краю света, на краю встает солнце
Чем медленнее, тем красивей
Долина боли шире, шире
Медленно плывут, медленно плывут лодки
*
А планеты несутся, несутся, несутся и смеются, смеются, смеются
А планеты несутся, несутся, несутся и смеются, смеются, смеются
*
Не оценивай меня
Ни лучше, ни хуже
Ты просто будь, просто будь и смотри
*
Жду ветра, который распорет
Спутанные темные шторы
Стану вмиг у окна
Солнцу гляну в глаза
*
Цикады на Цикладах*
Цикады на Цикладах
В ночь, когда падают звезды
И дискотека гремит
*
Уйдешь, но весь в помаде
Останется бокал
Пускай она вернется
И спросит еще раз
Whose that lipstick on the glass?*
*
Люблю тебя, а Любовь моя —
Расставанья и возвращенья
И вдруг перезвон, и в теле огонь
Вот так я тебя люблю
*
Только потому, что ты никто
Можешь поболтать с другим человеком
Жизнь богата, полна секретов
В сером человеке, в сером человеке
*
Холодный край, холодный май
Кошки спят, город спит
Колдовские снятся сны
*
Так дней пролетело немало
А дерево стоит, как стояло
Под деревом сидит одиноко
Живое-неживое мое тело
Обидишь меня — так сгинешь
*
Хочу еще разок съездить в Европу
Или еще дальше в Буэнос-Айрес
Многое можно узнать в поездках
Путешествовать — это классно
*
Зачем ты меня топчешь
И для чего косишь
Хочу расти и вянуть
Как мне угодно, угодно
Выбрал Гжегож Зегадло
Перевод Владимира Окуня