Новая Польша 5/2018

Как много неизвестных рыб

Перевод Анастасии Векшиной

Аня
так вот теперь пришла пора не верить
что нет ничего под плоской картой подвалов
после долгих раскопок выставленных под стеклом
и так я чудом их перерисовала
но все уже —
пришла пора
не верить
что это лишь цепь атомов бумаги
пора
послушать вой
понюхать крови
и уцелеть

Анна и Ханси-Юрген. Дрогоше, 1970
картины такие четкие
только слова отрываются
от корней

мама с папой несли меня в сумке
за две ручки
между землей и небом
качалась моя лодка
был первый день

как много неизвестных рыб
река во мне
как много
неизвестных рыб
лежат по течению
темно-зеленые листья
веера а на дне
стеклышки и осколки посуды с рисунком

я собираю осколки
особенно те что в цветочек или с фрагментом фигурки
даже клад можно было найти
если повезет
ящики закопанные на случай а вдруг вернемся
раз кто-то даже нашел гусятину в стеклянных банках
сорок лет прошло а пахло как свежее мясо
но попробовать никто не решился

как в нашей реке
прижился бы
этот старинный зов

Вильгельм Густлофф
не знаю от чего
умер Генек Пикуля но с самого начала
с ним было что-то не так резкие черты
исхудавшее тело
потом был ребенок Лютки
его придавило балкой упавшей с прицепа
на руке у меня сидел воробей
кошка прыгнула тенью и откусила ему голову
старый Давидчик лег на лед
и протянул руку Янеку Тукайле и тот
жив до сих пор
мне удалось не наехать
на пьяного Меньку папа в последний момент
выхватил руль
в бегстве на вислинский залив умер прадедушка
потому что закончились лекарства
если бы я пошла снова то может
нашла бы могилу говорит бабушка Лиза
было видно как
Вильгельм Густлофф издалека
кланялся розовому солнцу
до самого края

mein herz
каждый вечер перед сном я повторяла
ich bin klein mein herz ist rein
но это была неправда
сердце мое как торфяник
горело невидимо и неслышно

дедушка Фриц погиб на восточном фронте
но это была неправда
в маленькой лодочке
детенышем майских жуков он плавал
в темных притоках рек у меня под кожей

Лиза
Она во мне
в животе у нее светловолосый ребенок
и ей так жалко к чему
все эти письма тетрадки стихов
если теперь она навсегда одинока
среди братьев с женами и плодоносящих сестер

она во мне
не позволит себе
состариться располнеть рассмеяться так
что затрясется живот

она во мне
с едва прикопанным стыдом
поэтому все время шепчет
я вам покажу
я буду самой лучшей
и никогда вас
не брошу

Грета
сегодня утром умерла Грета
самая младшая сестра братьев
сказала еще
привезите мне очки и что-нибудь почитать
а то будет скучно в больнице
у нее были две косички
потом была война
а потом уже только жизнь

Лиза и Иисус
Лиза еще жива но становится все меньше
сама уже не садится и не ест
не переворачивается с боку на бок
стороны света стали сторонами подушки
левой и правой
перестала призывать святую троицу
и теперь Иисус один остался с ней в комнате
ждет чтобы родиться
проскользнуть потихоньку с Лизой
и может ему удастся

Память антропоцена
То, что человек приклеил, будет отклеено. Рано или поздно.
Лучше всего — отклейки с прошлого лета, они успели собрать
много частичек, которые носит ветер.

Говорят, это грязь, но ведь это память.