Размышления о смерти Станислава П., 1977 год

От редакции

Сорок лет назад в Кракове погиб Станислав Пыяс, студент Ягеллонского университета, один из активистов Комитета защиты рабочих. Его похороны превратились в масштабную антикоммунистическую манифестацию. В те же дни был создан Студенческий комитет самообороны. Обстоятельства смерти Пыяса до сих пор не выяснены, двое сотрудников службы безопасности ПНР, занимавшихся этим делом, погибли, также погиб студент, который мог опознать одного из нападавших.

Эту публикацию стихотворения Лешека Шаруги, впервые напечатанного в независимом журнале «Пульс» (1978, № 3), мы посвящаем памяти всех жертв так наз. «неустановленных лиц».

 

 

1.Обнаружение трупа Станислава П. в одном из краковскихподъездов стало причиной студенческой манифестации.В этой связи возникает вопрос:— Кем был Станислав П.?Возникает и другой вопрос:— Что было причиной смерти Станислава П.? 2.Могло быть так:Станислав П., студент, возвращаясь пьяным домой,споткнулся на ступеньках, упал с лестницы, ушибсяи потерял сознание.Не приходя в себя, Станислав П. захлебнулсясобственной кровью и рвотой.   3.Могло быть так:Станислав П., студент, возвращаясь пьяным домой,наткнулся на компанию хулиганов, был избит до потерисознания и оставлен в подъезде, где скончалсяот полученных травм. 4.Могло быть так:Станислав П., возвращаясь пьяным домой,наткнулся на милицейский патруль, оказал сопротивлениеи был за это избит до потери сознания. Что было дальше —см. выше. 5.Могло случиться и так, чтоСтанислав П., студент, оппозиционный активист,возвращавшийся пьяным домой, был избиттайными сотрудниками службы безопасности.Избиение должно было стать для него урокоми предостережением. Но посколькуСтанислав П. был пьян, а чекисты явноперестарались, этот урокгражданской ответственностиоказался для жертвы смертельным. 6.Вывод: Польша — это странасамых разных возможностей.То, что случилось, моглопроизойти где угодно.Однако последняя версия смертиСтанислава П. показалась многим людямнаиболее правдоподобной. В этойсвязи возникает вопрос:— Почему?

 

Перевод Игоря Белова