Новая Польша 2/2017

Соболезнования

Фото: К. Дубель


Даниэль Бовуа, французский историк, специалист по проблемам Восточной Европы
Глубокоуважаемый г-н Президент,
Я хотел бы попросить, если это возможно, передать супруге г-на профессора и редактора Ежи Помяновского выражения моей глубокой скорби и искреннего соболезнования. Эта смерть для меня особо болезненный удар, ведь я имел честь познакомиться с Ежи Помяновским еще во времена его сотрудничества с парижской «Культурой», а впоследствии разделить его труды на ниве сближения лучших поляков с лучшими русскими, не говоря уже о наших общих усилиях, направленных на то, чтобы Украина заняла достойное место среди европейских народов. Польша потеряла в Его лице прекрасного борца за эти великие идеи и всестороннего гуманиста. Он останется жить в нашей благодарной памяти.

 

Лявон Барщевский, бывший президент белорусского ПЕН-Клуба, бывший председатель Белорусского народного фронта, переводчик польской литературы
Приношу свои соболезнования.
К сожалению, все меньше и меньше остается людей из этого круга и этого поколения…

 

Виктор Ярошенко, главный редактор «Вестника Европы»
Примите мои глубокие соболезнования в связи с кончиной Ежи Помяновского.

 

Мандельштамовское общество
29 декабря 2016 года в Кракове, на 96-м году жизни, скончался Ежи Помяновский (Бирнбаум), польский поэт, писатель, драматург и литературный критик, соратник, основатель и главный редактор журнала «Новая Польша», один из лучших переводчиков поэзии Осипа Мандельштама на польский язык.

 

Луиджи Маринелли, итальянский историк, специалист по проблемам Восточной Европы
Не будет его лишь физически. Он многое дал также итальянской полонистике и полонистам… Пусть земля будет ему пухом!

 

Мыкола Рябчук, президент украинского ПЕН-клуба, поэт, эссеист, публицист
От имени всего нашего ПЕН-клуба выражаю огромную скорбь об этом великом человеке, представляющем целую эпоху. Мы соболезнуем вместе с вами, с родными, со всеми друзьями как из Польши, так и из Украины.
Он был нашим общим героем, он — наша общая утрата.
Світла йому пам'ять!