Новая Польша 1/2017

Вы нужны нам еще больше!

Торжественная речь в честь Богумилы Бердыховской и Мирослава Мариновича

1 декабря 2016 г. Богумила Бердыховская и Мирослав Маринович получили премию Ежи Гедройца, присуждаемую газетой «Жечпосполита».

 

Богумила Бердыховская и Мирослав Маринович — лауреаты. А вместе с ними —Речь Посполита, Гедройц и 1 декабря. Лучше и быть не могло. Мы встречаемся ровно через 25 лет после того, как украинцы сказали «нет» Советскому Союзу. Стоило ждать с премией Гедройца для сегодняшних лауреатов добрых пару лет, чтобы прямо к этому событию история сложила нам сегодня целую мозаику годовщин и воспоминаний.

Уважаемые господа, редакция газеты «Жеспосполита» поставила передо мной весьма непростую задачу: произнести речь в честь моих друзей. В таких ситуациях рождается естественное искушение рассказать о забавных происшествиях, удариться в воспоминания и расплыться в благодарностях, — вот только то, что существенно, куда-то исчезает.

Первая ассоциация с сегодняшним торжеством: Политика и Дело.

Итак, речь пойдет о самых что ни есть серьезных вещах — о политике. Политике как призвании. Про Гедройца мы не говорим «министр» или «президент», да и писал-то он довольно мало, однако его «доктрину» приняло независимое польское государство. Это произошло ровно четверть века назад, когда Польша первой в мире признала Украину. Для современников контекст был ясен: мы не оглядываемся на империю, а сами суверенно принимаем решение. Интеллектуалу, сидящему за письменным столом, удалось повлиять на то, что польская внешняя политика вновь обретала силу.

Аналогично, до сих пор никогда не было случая обратиться к сегодняшним лауреатам: «г-жа министр», «г-н президент». Однако мы, тем не менее, знаем, что оба они отнюдь не чужды политике. Поскольку действуют ради общего дела и верят в это дело.

В политике каждое общество нуждается в бескорыстии и скромности ничуть не меньше, нежели в красном ковре, по которому так любят ступать те политики, для кого это занятие является профессией. Бескорыстие незаурядных, уникальных людей облагораживает публичную деятельность. Оно особенно необходимо в такие времена, когда слово «политика» порождает у слышащих его людей все худшие и худшие ассоциации.

Бердыховская и Маринович — это люди миссии. Обоих лауреатов связывает между собой также и то обстоятельство, что они всерьез трактуют христианскую вдохновленность своей миссии. 30 декабря 1988 г. Иоанн Павел II провозгласил апостольское увещевание «Christifideles laici» («Верные во Христе миряне»). Католик вправе не посещать партийные съезды и собрания, вправе не рукоплескать харизматическим лидерам на митингах, но не вправе спрятаться. То, что связывает Богумилу Бердыховскую и Мирослава Мариновича, — это их бескорыстная деятельность на публичном поприще как в хорошие, так и в плохие времена, сочетающаяся с большим гражданским мужеством, которое позволяет им встать перед людьми и сказать: «Это не тот путь».

Деятельность во имя дела. А каково же это дело? Речь идет о польско-украинских отношениях. Для поляков вопрос восточной политики является основополагающим, это вопрос польской независимости. Заниматься взаимоотношениями с Украиной — значит заботиться о свободе родины. Для украинцев взаимоотношения с поляками — это вопрос хорошего пути на Запад, вопрос подтверждения того выбора, который Украина на протяжении последних десятилетий подтверждала несколько раз. Но существует и общее, совместное дело — свидетельство перед лицом других народов Европы. Сюда входят и вопросы памяти. Сегодня мы очень нуждаемся в том, чтобы отличать память от злопамятности.

Вторая ассоциация: Свидетельство.

Богумила Бердыховская являет собой польскую интеллектуалку, подлинную гранд-даму тонкой мысли и тяжелой работы. Она вовлечена в создание фундаментальных основ польской восточной политики еще со времен демократической оппозиции. Поначалу пани Богумила действовала в одном из самых сильных центров оппозиции, сосредоточенных вокруг Люблинского католического университета, затем в качестве эксперта Гражданского комитета. Принимала участие в одной из самых важных дискуссий о польской восточной политике, которая велась в 2000 г. на страницах еженедельника «Тыгодник повшехны». Ее тексты на данную тему стоят в одном ряду с мощной публицистикой Бончковского, Мерошевского или Милоша. Богумила Бердыховская стояла у истоков самой существенной польской художественной стипендии для молодежи из регионов, предоставляемой под эгидой и в рамках Национального центра культуры. Она не ищет признания широкой публики. Ее научные труды, в том числе выполненные pro bono* и, как правило, вне системы официальной науки, характеризуются наивысшим возможным уровнем издания исключительно важных для польской науки исторических документов. Достаточно упомянуть только три последние позиции: «Ежи Гедройц.  Украинская эмиграция. Письма 1950-1982 гг.», ред. Б. Бердыховская, издательство «Чительник», Варшава 2004; «Польша-Украина. Осадчук. Юбилейная книга, преподнесенная профессору Богдану Осадчуку в 85-ю годовщину его дня рождения (совместно с Олей Гнатюк)», издательство Университета Марии Склодовской-Кюри, Люблин 2000; «Украина. Люди и книги», издательство Коллегиума Восточной Европы, Вроцлав 2006.

Мирослав Маринович — общественный деятель, соучредитель украинской Хельсинкской группы и «Эмнести Интернэшнл» в Украине, президент украинского ПЕН-клуба, проректор Украинского католического университета во Львове, писатель и журналист, издатель, историк Церкви. За протест против советской власти был в 1987 г. арестован и приговорен в Советском Союзе к 7 годам исправительных работ и 5 годам ссылки. Маринович — важный свидетель испытаний в эпоху тоталитаризма, равно как польско-украинского примирения. Это друг Польши, причем и в том смысле, что он, не колеблясь, говорит нам правду, если наши польские пороки мешают ему работать.

Таким образом, мы добрались до третьей ассоциации. Это работа.

Обоих лауреатов мы знаем как людей, которые, попросту говоря, многое сделали в своей жизни и которым еще многое предстоит сделать.

Четверть века назад мир раскачивался в ритме песни «Wind of change» («Ветер перемен») группы «Скорпионы» и напевал:

 

Мир становится теснее.Разве ты мог бы подумать,Что однажды мы станем близки, словно братья?А будущее в воздухе висит,И я чувствую, как его разносит ветер перемен.

 

Помните ли вы начало декабря двадцать пять лет назад? А 1989 год помните? Или свои надежды на лучший мир после распада Советского Союза, после того, как закончился коммунизм — помните? Дорогие господа, а вы? Все ли эти надежды сбылись? Не слишком ли быстро мы забыли печали коммунистических времен и радости свободы? То, о чем мы мечтали тогда, еще предстоит реализовать.

Г-жа редактор, г-н профессор, именно поэтому вы нужны нам, мы взаимно нужны друг другу и, быть может, даже больше, чем нам кажется. Ведь столько надо сделать.

Вот бы обрадовался Ежи Гедройц! Оргкомитет и жюри премии не могли сделать лучший выбор: политика и дело, свидетельство и работа. Причем так — всю жизнь. Да возрадуется Речь Посполита! Да здравствуют Богумила Бердыховская и Мирослав Маринович!

 

Перевод Евсея Генделя

 

Павел Коваль (р. 1975) — историк, член жюри и лауреат вышеуказанной премии, в 2006-2007 гг. зам. министра иностранных дел.