Новая Польша 11/2018

***

Да, на устах моих редко3а долгие годы жизниЯвлялось набухшее кровьюВеликое слово — Отчизна.
Я видел не раз, как на рынкахТорговцы, собравшись толпою,Считались: кто выкрикнул громчеИмя Ее святое.
Видел, что в жизни всех чащеМошенники преуспевают,Крича, что все отдают Ей,Что кровь за Нее проливают.
Видел (и вспомнить мерзко!),Как Ей подавал советы,К Ее стопам припадая,Лжец и подлец отпетый.
Видел ленивых душою,Сбившихся стадом огромным,Что совесть свою глушилиОркестров праздничных громом.
Процессии и знамена,Лозунги и словоблудье —Вот в чем Ее величьеВидят обычно люди.
Так не дивитесь — пусть дажеОт вас меня ждет укоризна,Что на устах моих редкоЯвляется слово Отчизна.
Лишь брат и сестра по духу,Что в черном трауре ныне,Знают: в глубинах сердцаХраню я эту святыню.
Лишь брат и сестра по духу,Избрáнные среди многих,Мою Избрáнную знаютИ знают Ее дороги,
Заросшие лопухами,Мятою, птичьей гречихой.Я с Нею иду, и деревьяВслед нам вздыхают тихо.
Садимся на старых могилах,Она закрывает веждыИ слушает: не отзовется льИз бездны голос надежды.
Колышутся спелые нивы.На поле жнецов провожая,Она нас благословляет,Мечтая об урожае.
И снова, в путь собираясь,Меня ободряет и учит:«Неси с собой радость в сердце,Она одна не наскучит.
Тебе она будет светом,Вечной опорой в жизни,Богатой и благодатнойЗемлею твоей Отчизны».
Какой-то злодей бесчинныйКопны поджег на поле;Стонет у врат небесныхБедняк от горя и боли;
Мор и голод вступилиВ союз против сирых и нищих,И прибывает все большеСвежих крестов на кладбищах;
В воздухе гул несется,Ветер отчаянно стонет,Черные тучи клубятся —Чья рука их разгонит?
Кровавое половодьеВесь мир заливает снова,Губит деревья и хатыЭтот потоп багровый.
Рокот далекий слышен,Ропот пущи дремучей,Грозно дубы ей вторят —Кто полнит их силой могучей?
А над бедой-недолейРассвет разгорается чистый,Отчизна льет в мою песнюБожественный свет лучистый.
В той песне — быть может, убогой —Живет и ныне, и присноТак редко произносимаяМоя дорогая Отчизна.

Из сборника "Księga ubogich" (1916)

Перевод Леонида Цывьяна