Новая Польша 11/2018

Из книги «Псалмы»

Псалом 1

                                                                     м. м.есть стихи, которых уже нельзя написать,и стихи, которых нельзя написать было раньше.ночью отчаюсь, подумав о детях, утопленныхдетях, повешенных детях, сожженныхдетях, замученных детях, детских игрушкахв рухнувшем самолете, ведь материнствопожизненно, а отчаянье ищет зрелищи броских обличий, только бы в них воплотиться,только б укрыться, только бы сохраниться;так что лучше молчи, говорю, и говорю: никакаяиз ваших костей не преломится, скажем,«ни в чем не будете вы нуждаться», скажем,«посажено будет дерево у потока вод» —
Псалом 3

на каком языке мне тебя попросить, солнцечтобы встало завтра для моего ребенка, чтобымножилась наша пища и длился                                    круговорот,
как мне спеть это моему ребенку, тебекак спою я, планета, чтобы ты мне простила,что родила я голод, что родила                                    вопрос
ни из чего, как бы мне заручитьсящедростью малых творцов — бактерийвоздуха чистых дождей глюкозы                                    ла ла
что ляжем мы и уснем, что мы проснемся,что ляжем мы и уснем, что мы проснемся,гравитация:                           тфи                                    ла лачто уложишь нас и уснешь, и что нас разбудишь?


Псалом 4

сорок один год человеческой жизни без войнодного ли тела довольно(пережили зиму недоброй вести каникулы)
(пережили весну недоброй вести 2500 утонувших)вот твой народи народ не-твой
(выжили в городах грюнколи городах без глютена)ждем с нетерпением жизнипродолжительность нашей жизни удвоилась и все растет
(выжили в одомашненных чудесах природы)не бойся(в ливне из пикселей лабиринтах мнимого голода)
не бойся дочуркавсе прибывает армии наших экспертовжди и ты жизнибольше и больше жизни
(в красной пустыне под высокой волной из лазури)не бойсямоя не-моя дочурка
на зеленых пастбищахмоя не-моя дочуркатам тишина там еды без меры(пережили зиму весну недоброй вести каникулы)вот твой народ вот народ не —


Псалом 6

секунды сыплются как конфетти съезжаетсолнце на снег по стеклам а я теряюочертания зрение плоть и дом(мой варшавский бетонный)начинает звучать
подобием плача: деньчто валишься у меня из рукскользишь из-под ног моих прямо в черныйомут меж звезд накормисвоими останками всехмоих матерей раскрошисьв руки детям моими нет —


Псалом 8

эти предметы могут быть гораздо токсичнейчем кажутся в зеркале па-мяти                 восприятия                                                 ожиданийони не то что поля горицвета и хлеба илияблочные сады в мечтах супермаркета
океаны могут быть совершенно другого цветачем вышло на пленкефауна                      южных                                               морейможет быть более мертвой будь остороженэто ложе мокро от слез
под куполом ветра газонокосилок дроновдубравы                      гробы                                               и гнезда
«птицы небесные, и рыбы морские, и все, чтодвижется в безднах морей» —

Псалом 10
бритвой апрельского света пущен из голубой периныпух облаков, этим же светом разбужена здесь и сейчасженщина
кармином апрельских сумерек подшита завесаливня, из той же воды изваяна здесь и сейчасженщина
тьмою апрельской ночи укутаны тельца звезд,этим же мраком полна здесь и сейчасженщина,
человексозданный из землирождает страх —
 

Псалом 31                                                                  р. к.синица села на подоконник — весточканашептанная туманом, октябрьпереходил в ноябрь по березам дубам ольхамморозостойким цветам на кладбищах, гденаши отцы не писали воспоминаний, где онине узнали бы наших детей, не поняли нашихстихов и нас. телевизор показывал Польшу,которая погибла, потом не погибла, а после сновапогибла, а после нет, а потом вдруг солнцезажгло кружева ветвей, в тот же мигсиница исчезла в небе — я и сказать не успелапомни, запомни меня —


Псалом 42

нового нет ничего под солнцемно пусть появляется снова и снова и сновау нас на глазах во плоти языке на самом деле(я и забыла, а ведь уже полжизни)
нового нет ничего под солнцемно пусть появляется снова и снова и сновав темноте и шепоте и тепле(нерожденные суть у истока вод)
и чтобы все пело: в дыхании скалпод ногой в пересудах песчанокклетках ведьминых кольцах(нерожденные суть у истока вод)
а воскличет бездна рокотом водопадовмы откликаемся плачемтолько бы появлялось и снова и снова и сновау нас на глазах во плоти языке на самом деле —

 

Перевод Сергея Михайлова