К Международному дню защиты детей предлагаем стихотворение Яна Бжехвы в переводе Игоря Белова.

«Так называемая «профессиональная» критика» обвинила поэта в том, что стихи, которые он, собственно говоря, писал не для детей, детям не подходят. Дескать, слишком они сложные и чересчур абстрактные, многовато в них гротеска и абсурдного юмора. Кроме того, поэт злоупотребляет непонятной детям словесной игрой и слишком сложными выражениями. Но в первую очередь, стихи Бжехвы непедагогичны. Ни одно из них не увенчано поучительной моралью, эти стихи прославляют плохое поведение, а описывемые в них животные не вызывают симпатии». О стихотворениях Яна Бжехвы пишет Мариуш Урбанек — автор биографии поэта «Бжехва не для детей».

«Хроника» Виктора Кулерского за апрель и май.

Стихотворения Марцина Светлицкого в переводе Игоря Белова.

«"Привставшие с колен" - словесная игра, отсылающая к лозунгу, призывающему "Встать с колен" — квинтэссенции политической программы правящих кругов. Собранные в книге короткие истории складываются на рассказ об одиночестве частного человека, пристально наблюдающего за окружающей его действительностью и не слишком настроенного шагать со всеми в ногу». О новой книге Марцина Светлицкого пишет Лешек Шаруга.

«Обладает ли современное искусство особыми привилегиями, дарующими ему полную свободу? Может ли художник абсолютно свободно выражать свои взгляды через содержание или форму произведения? Существует ли искусство неангажированное, хотя бы по отношению к самому себе? Служит ли оно власти или противостоит ей? Это лишь несколько вопросов, над которыми размышляли ведущие представители критического искусства и современные художники». Текст Паулины Осмульской.

«Конрада стоит и следует читать не только потому, что он поляк, потомок повстанцев, наследник этоса борьбы за независимость любой ценой, включая собственную жизнь. (...). Конрад завоевал славу в Польше и за рубежом не потому, что был сыном Аполлона Коженёвского, а потому, что являлся мастером художественного слова». Читайте следующую часть рассказов Анны Щепан о Джозефе Конраде.

«Я настойчиво ищу в культурной прессе какие-либо материалы, касающиеся художественных проблем, однако такого рода тематика не относится сегодня к самой востребованной, а издания превратились или в антологию текстов, или монографические выпуски, посвященные одному автору или проблеме».

«В начале нынешнего столетия Варшава оставалась городом, безусловно, надменным и непокорным, но в то же время была завоевана и подавлена врагом». Ежи Стемповский описывает Варшаву своего детства (начало ХХ века).

«Вопрос о своем и чужом играет значимую роль в жизни современного мира. Как культурная проблема, которая ставится и решается, он не представляет собой ничего нового»,- пишет польский социолог Александр Герц в работе, опубликованной в 1934 г.

Польский социолог, ученый и популяризатор - Александр Герц  «занимался также тематикой национализма, вождизма, антисемитизма и политики»,- напоминает Марцин Евдокимов в биографической заметке об ученом, текст которого «Свое и чужое» также публикуется в этом номере.

Когда-то Анна Порембская, описывая в письме к подруге занятия своих ученых знакомых, обозначила профессию своего мужа так: «что касается Метека, то он занимается тем, что размышляет».

«Хотя в физической реальности встреча Мандельштама с Пшибыльским не состоялась, после чтения текстов Профессора не остается сомнений в том, что эти двое очень хорошо узнали друг друга»,- пишет Павел Мицнас.

В архиве Литературного института в Мезон-Лаффите, в одной из папок, содержащих часть наследия Ежи Стемповского, находится его до сих пор не опубликованный фельетон, прозвучавший 6 сентября 1966 года по «Радио Свободная Европа» и подписанный, как обычно, псевдонимом Павел Гостовец. О творчестве Стемповского пишет Магдалена Хабера.

«Ни одна страна не внесла столь значительный вклад в формирование нового национального и государственного сознания украинцев, как Россия своими действиями на рубеже 2013-2014 гг. Украинцы должны ставить Путину памятники за то, что он стимулировал их чувство национальной общности. Антироссийские настроения в центральной и юго-восточной Украине носили маргинальный характер. Теперь они стали доминирующими». Читайте интервью с б. министром иностранных дел Польши и б. сопредседателем Польско-российской группы по сложным вопросам, проф. Адамом Даниэлем Ротфельдом.

Эту публикацию стихотворения Лешека Шаруги, впервые напечатанного в независимом журнале «Пульс» (1978, № 3), мы посвящаем памяти всех жертв так наз. «неустановленных лиц».