О Новой Польше

«Новая Польша» - это журнал, рождённый парижской «Культурой», рождённый мыслью Ежи Гедройца, главного редактора этого легендарного польского эмиграционного ежемесячника. Мирное будущее поляков и русских невозможно без устранения взаимных предубеждений – гласила эта мысль, - путь же к их устранению лишь один: взаимное познание.

«Наша история – писал к российским и польским Читателям Ежи Гедройц в последние месяцы жизни - это кровоточащий регистр несправедливости и не сведенных счетов. Эти антагонизмы углублены взаимным незнанием. Как среди поляков, так и россиян бытуют деформированные представления друг о друге. Высокой целью Вашего журнала будет привлечение людей доброй воли с обеих сторон, для того, чтобы изменить такое положение вещей» (Ежи Гедройц, К читателям «Новой Польши», № 1/1999).

Поэтому «Новая Польша» - это:

· журнал для тех, кто готов строить будущее не на фундаменте отрицания прошлого, а на базе знания и понимания его;

· журнал для всех тех поляков и россиян, которым не чужды принципы и ценности диалога, для тех, кто готов спорить, защищать своё мнение, но - вслушиваясь при этом в точку зрения собеседника и уважая её;

· журнал для тех, кто во взгляде на мир не довольствуется сермяжными или инфантильными этикетками, предлагаемыми массовой культурой то тоталитарного, то коммерческого пошива;

· журнал для всех тех, кому интересная культурная и общественная жизнь современной Польши.

««Новая Польша» рассчитывает на интеллигентного читателя – писал в 1999 году в программной статье главный редактор журнала Ежи Помяновский. - Рассчитывает также на заинтересованность со стороны молодежи; ей нет дела до былых обид и каких–то не сведенных счетов; до старых ран и трагедий. С этой молодежью поляки хотят сесть за чистый стол. Но чтобы сесть за него вместе, надо хоть что–то знать друг о друге. А знаем мы слишком мало. Хуже того: наши знания – порой плод уродливых стереотипов и дезинформации. Но одно мы знаем точно: нас разделяет только дурное прошлое. И дело в том, чтобы оно уж никогда не повторилось». (Ежи Помяновский, Поверх барьеров, № 1/1999)

 

Из отзывов о журнале «Новая Польша»:

***

«Если бы польская армия словчила продать пустеющие казармы, пару недвижимостей – было бы на десять лет стипендий, выездов, выставок, выступлений. И оборонительный эффект был бы лучше чем эскадрилья новейших самолетов. И не надо начинать с нуля. Есть прокладывающий путь, неутомимый труд Ежи Помяновского, в своё время переводчика «Архипелага ГУЛАГ», ныне - главного редактора и издателя журнала «Новая Польша»».

Петр Войцеховский, Стратегическое направление, «Гость недзельны» № 49/2000

***

«Есть однако [в России] группы интересующиеся польской культурой, польской литературой. Поэтому нужны новые переводы, нужно популяризовать то, что происходит в Польше. Очень важную роль играет возглавляемый профессором Ежи Помяновским журнал «Новая Польша»».

Из интервью президента Польши Александра Квасневского Польскому радио, 1.01.2002