Культурная хроника

«Еще Польша не погибла, пока жив театр», — так звучал девиз IX Международного театрального фестиваля «Божественная комедия», проходившего с 8 по 17 декабря 2016 года в Кракове.

Однако подчеркнуть значение независимого обмена мыслей и идей — этого еще не достаточно.

— Мы можем отставать в экономических рейтингах, но все время находимся в топе рейтингов театральных, — сказал Бартош Шидловский, художественный директор фестиваля. — Посредством нашего девиза я хотел бы выступить в защиту людей театра, дать импульс к объединению театрального сообщества и воспротивиться тому, чтобы обсуждение вопросов культуры в нашей стране идеологизировалось или сводились к экономическому измерению.

За 10 дней театры со всей страны от Валбжиха до Белостока, а также труппы из Лос-Анджелеса и Любляны показали 34 спектакля, среди которых были и совместные фестивальные постановки, и студенческие дипломные спектакли. Гран-при «Божественной комедии-2016» международное жюри из пяти членов присудило спектаклю «Все о моей матери» краковского театра «Нова Лазня» в постановке Михала Борчуха. Спектакль создан по мотивам фильма Педро Альмодовара и основан на личном опыте тех его создателей, чьи матери умерли от рака. Лучшим режиссером жюри признало Виктора Рубина, который показал в Кракове спектакль «Каждый получит то, во что верит» (варшавский театр «Повшехны»). Среди молодых режиссеров лучшей оказалась Магда Шпехт и ее «Шуберт» (валбжихский Театр им. Шанявского).

 

Роман Витольда Гомбровича «Транс-Атлантик» инсценирован белостокским театром «Драмытычны» (премьера 17 декабря). Спектакль поставил Яцек Ябжик. По мнению режиссера, текст приобрел сегодня актуальность и «резонирует» с нынешней политической и общественной ситуацией в Польше.

«Транс-Атлантик» — выдержанные в стилистике шляхетской гавенды воспоминания Гомбровича о начале его эмиграционной жизни в Аргентине в 1939 году. Книга вышла в парижском издательстве «Литературный институт» в 1953 году. В этом написанном необычайно ярким языком романе Гомбрович капитально рассчитывается с «польскостью» и всеми ее традиционными стереотипами.

— Режиссер не скрывает, — пишет Яцек Чесляк в газете «Жечпосполита», — что можно было подумать, будто за последние двадцать с чем-то лет мы избавились от прежнего балласта, открылись на мир, на Иного, отличного от нас. А от этого растет внутреннее ощущение собственной ценности, — приводит Чесляк слова режиссера. — И неожиданно все начинает поворачивать вспять. Мы снова окапываемся в собственных страхах, фобиях, вытягиваем на свет старые предубеждения. Слова Мицкевича оживают на устах — то и дело звучит его «Месть врагу!» Ну, может, слова несколько иные, да мелодия та же самая. В «Транс-Аталантике» есть такая фраза: «Война должна вспыхнуть сегодня-завтра». Это предложение сегодня в Польше повторяют, как мантру. Вот и оказывается, что «Транс-Атлантик» более актуален, чем нам кажется.

 

19 декабря в театре «Польский» в Варшаве состоялась торжественная церемония открытия Года Джозефа Конрада-Коженёвского, организованная Институтом книги. 2017 год сейм Республики Польша объявил годом Конрада в связи со 160-летием со дня рождения писателя. Произведения писавшего по-английски автора вошли в канон мировой литературы, а к наиболее известным относятся такие романы, как «Сердце тьмы», «Лорд Джим», «Теневая черта», «Секретный агент». Решение сейма напомнило, что родившийся в Бердичеве 3 декабря 1857 года Джозеф Конрад-Коженёвский (собст. Теодор Конрад Коженёвский) был сыном «польских патриотов, сибирских ссыльных», писателем, оставившим большой след в польской и мировой литературе.

 

С 1 по 4 декабря во Вроцлаве проходила юбилейная, XXV «Ярмарка хороших книг» — впервые в монументальном Зале столетия. Ярмарка на этот раз привлекла свыше 150 экспонентов и около 60 тыс. посетителей. Вроцлав не случайно носит звание Мировой столицы книги ЮНЕСКО. В культурный пейзаж города уже вписались литературные премии «Ангелус» и «Силезиус», Международный фестиваль детектива, а также такие акции, как Европейская ночь литературы или «Весь Вроцлав читает» — мероприятие, направленное на популяризацию чтения главным образом среди детей и молодежи. Во время ярмарки, по итогам конкурса «Перо Фредро», вручена премия «Книга года». Ею отмечено издательство «Karakter» за книгу Филипа Спрингера «Город Архипелаг. Польша малых городов» с фотографиями, выполненными автором.

 

Лодзинская литературная премия имени Юлиана Тувима за 2016 год была вручена 11 декабря в театре «Новы» проф. Михалу Гловинскому — теоретику литературы, автору мемуарной прозы, эссеисту. Жюри отметило творчество лауреата, в частности, за «уровень не только литературы, но и этики», а также «вовлеченность в мировые проблемы». Михал Гловинский (р. 1934) — один из тех детей, кого вывела из Варшавского гетто группа Ирены Сендлер и укрывали католические монахини. Он автор таких, например, книг, как «Новояз по-польски», «Мартовская болтовня. Комментарий к словам. 1966—1971», «Язык на осадном положении», «Круги отчуждения», «Черные сезоны». Недавно вышел его автобиографический роман «Царская чашка». В предшествующие годы лауреатами лодзинской премии были Магдалена Тулли, Ханна Краль, Ярослав Марек Рымкевич.

 

Историческая премия им. Казимежа Мочарского, которой отмечается лучшая историческая книга минувшего года, присуждена проф. Анджею Новаку. Так оценен его труд «Первое предательство Запада. 1920 — забытое умиротворение» (изд-во «Выдавництво литерацке»). «Спустя почти сто лет, — отмечается в издательской аннотации, — автор открывает неизвестные документы, из которых следует, что в 1920 году европейские державы были готовы запродать Польшу за мир с большевистской Россией». Анджей Новак (р. 1960) — историк, профессор Ягеллонского университета, руководитель лаборатории, занимающейся историей России и СССР в Институте истории Польской академии наук — автор такой, в частности, работы, как «История Польши», и книги «Обуздание Польши 1989–2015», основатель консервативного журнала «Аркана». В 2014 году его называли в числе кандидатов «Права и справедливости» на пост президента. В предыдущие годы среди лауреатов премии были Александра Ричи (за книгу «Варшава 1944. Трагическое восстание»), Кароль Модзелевский (за автобиографию «Клячу истории загоним»), Марцин Заремба (за работу «Большая тревога. Польша 1944–1947». Казимеж Мочарский (1907–1975), чье имя носит премия, солдат Армии Крайовой, после войны был арестован коммунистическими властями, претерпел ужасы тюрьмы на Мокотове. Автор знаменитой книги «Разговоры с палачом» — рассказа о пребывании в одной камере с генералом СС Юргеном Строппом, гитлеровским военным преступником, ответственным, помимо прочего, за кровавое подавление восстания в Варшавском гетто в 1943 году.

 

Лауреатом в третий раз присуждавшейся премии «Identitas» в категории гуманитарных наук и изящной словесности стал Ярослав Марек Рымкевич за поэтический сборник «Конец лета в одичавшем саду» (изд-во «Sic!»). В категории «История» премия присуждена Беате Халицкой за книгу «Польский Дикий Запад» (изд-во «Universitas»). Это повествование о формировании общности так называемых Обретенных земель в первые послевоенные годы, основанное на дневниках и воспоминаниях поляков, немцев и русских. Председательствует в жюри по истории проф. Анджей Пачковский, а в жюри по литературе — Павел Лисицкий. Лауреатов назвали 13 декабря во время торжественной церемонии в Варшаве, в Концертной студии Польского радио имени Владислава Шпильмана. Премия в денежном выражении составляет по 40 тыс. злотых в каждой категории.

 

Хорошая новость для поклонников таланта автора «Водоворота абсурда». Издательство «Маргинесы» выпустило в свет биографическую книгу Эльжбеты Баневич «Джанус. Драматические случаи Януша Гловацкого». Автор показывает, как случилось, что польский писатель, который при военном положении оказался в Америке, приобрел за океаном — и не только — такое широкое признание и популярность. Его «Антигону в Нью-Йорке», «Охоту на тараканов» или «Четвертую сестру» играют по всему миру: от Нью-Йорка, Мадрида, Тайбэя, Сеула и Парижа до Москвы и Киева. Он стал одним из наиболее востребованных сценой драматургов, чьи пьесы переведены на несколько десятков языков, автором, сотрудничества с которым добиваются крупнейшие режиссеры.

15 декабря в резиденции «Агоры» в Варшаве Януш Гловацкий встречался с читателями. На вопрос, не собирается ли снова в эмиграцию, ответил:

— Здесь так весело, зачем же мне уезжать… А говоря всерьез, это прекрасные времена для писателя, но ужасные для людей.

 

17 декабря впервые присуждена премия имени Кшиштофа Краузе, умершего два года назад создателя «Долга», «Моего Никифора», «Площади Спасителя». Премия призвана стать голосом польского кинематографического сообщества, обращенным к будущему. Жюри, членами которого являются, в частности, Агнешка Холланд, Иоанна Кос-Краузе, Магда Лазаркевич, присудило премию режиссеру-ветерану Гжегожу Круликевичу за фильм «Соседи». Автор легендарных лент, таких как «Навылет» и «Случай Пекосинского», рассказывает в своей картине о жизни лодзинского многоквартирного дома. «„Соседи”, — пишет в „Газете выборчей” Тадеуш Соболевский, — это поэма в эпизодах о жителях зловонной лачуги, „диких туземцах”. Жестокость и грязь, которыми переполнены сцены жизни этого дома, парадоксальным образом вызывают рефлекс сочувствия, милосердия, чуткости».

 

В декабре начался студийный показ фильма «Силки» режиссера Шимона Новака. Это продолжение культовой картины «Знахарь» Ежи Хоффмана 1981 года по довоенному роману Тадеуша Доленги-Мостовича «Профессор Вильчур». Фильм создавался как общественный проект. Предпремьера прошла в Бельске-Подляском, где когда-то снимал свой фильм Хоффман. «Силки» также создавались здесь, и значительная часть бюджета фильма обеспечивалась общественными средствами города как проект, призванный служить популяризации Бельска-Подляского и региона.

 

Последний фильм Анджея Вайды «Послеобразы» о художнике Владиславе Стшеминском и границах свободы творческой личности не вошел в число девяти неанглоязычных фильмов, которым предстоит конкурировать за премию «Оскар» в соответствующей номинации.

 

«Братья Хиршенберги. В поисках земли обетованной» — такое название носит выставка, открывшаяся 24 ноября в Музее города Лодзи. Это первая в мире монографическая экспозиция художественного наследия братьев Самуэля, Леона и Генрика Хиршенбергов, родившихся в этом городе в многодетной еврейской семье. На выставке представлено более ста произведений. Наибольшей известностью пользуется творчество Самуэля (р. 1865, Лодзь, ум. 1908, Иерусалим), который работал для лодзинского «хлопчатобумажного короля» Израеля Познанского. Украсил своими картинами его дворец, который сегодня является главным помещением музея. В тот же день открыта мемориальная доска в память младшего из братьев, Генрика Хиршенберга (р. 1885, Лодзь, ум. 1955, Тель-Авив). Доска помещена на здании нынешней гимназии и лицея Союза польских учителей, которое было построено в 1925 году по проекту Генрика Хиршенберга. Ему принадлежат проекты также других лодзинских зданий, в том числе больницы Медицинской страховой организации и одного из многоэтажных домов на улице Петрковской. Выполнял также проекты интерьеров и скульптурные работы в стиле ар-деко. В Лодзи выставку можно будет посмотреть до 5 марта 2017 года. Затем она будет показана в Еврейском историческом институте имени Эммануэля Рингельблюма в Варшаве.

 

После трехлетнего перерыва в киоски прессы возвращается «Пшекруй» — журнал с замечательной историей, посвященный культуре и общественной жизни. Легендарный еженедельник послевоенной интеллигенции основал в Кракове в 1945 году Мариан Эйлле, он же был главным редактором издания в течение 24 лет. В сермяжную действительность ПНР журнал вносил элегантность, изящество, сюрреалистический юмор. Редакционный коллектив составляли выдающиеся индивидуальности. Для журнала постоянно рисовал Даниэль Мруз, писали Славомир Мрожек, Ежи Шанявский, Станислав Лем, Константы Ильдефонс Галчинский. Арбитром в вопросах моды выступала Барбара Хофф, а Ян Камычек в рубрике «Демократичный savoir-vivre» учил принципам хорошего тона. Збигнев Ленгрен в цикле рисунков о профессоре Филютеке портретировал самого шефа — редактора Эйлле. «Пшекруй», который читали от Эльбы до Камчатки, стал окном в мир для всего социалистического лагеря. Сегодня издание возвращается — как ежеквартальный общественно-политический и культурный журнал. Стилистика будет связана с образцами из лучших времен «Пшекруя», то есть 50-х, 60-х, 70-х годов. Права на название приобрел три года назад за 7 млн злотых фотограф, предпринимать и издатель Томаш Невядомский. Именно он сейчас является владельцем и главным редактором журнала. Желаем новой редакции успеха!

 

Прощания

13 декабря в Нью-Йорке в возрасте 65 лет умер Анджей Василевич — актер, поэт, автор баллад о «Солидарности». Он снялся более чем в двадцати фильмах, а наибольшую популярность снискала ему роль Зенека — жениха Ани (роль Анны Дымной) в комедии Сильвестра Хенцинского «Тут крутых нет», второй части саги о семьях Каргуль и Павляк «Все свои». В начале 1980-х Анджей Василевич эмигрировал в Соединенные Штаты. Последние годы актер боролся с болезнью Паркинсона.

 

15 декабря в Познани умер Бохдан Смолень — легенда польского кабаре, актер и сатирик. Ему было 69 лет. Наибольшую популярность принесли ему выступления в кабаре «Тэй», где он выступал в дуэте с Зеноном Лясковиком. Их сатирические скетчи, задевающие власти ПНР, до слез смешили публику на фестивалях в Ополе. И столь не нравились отделу культуры ЦК ПОРП, что в 1983 году Смоленю запретили выступать на сцене. По образованию зоотехник, как актер он был типичным самоучкой с неповторимым комедийным даром. «Его комичность, — вспоминал один из создателей кабаре «Тэй» Кшиштоф Ясьляр, — порождалась его фактурой и сценическим обликом: маленький, худенький, огрызающийся на более крупного коллегу. Он был артистом, так сказать, «под сурдинку» — и поражал заключительной репликой в самый неожиданный момент». Смолень также снимался в кино — например, в комическом сериале «Дела Кепских», где сыграл характерную роль почтальона Эдика.

 

16 декабря умер Михал Бристигер, профессор музыковедения, редактор, музыкальный публицист, переводчик с итальянского языка. Он родился в 1921 году на довоенных польских восточных окраинах — в Ягельнице под Тернополем. В середине 1943 года в итальянском мундире проехал пол-Европы — из Донецка в Болонью. В Польшу возвратился в 1946 году. Сначала окончил медицинский факультет, а затем отделение музыковедения — и почти всю жизнь посвятил изучению музыки. Его матерью была Юлия Брыстигер — видный функционер госбезопасности, получившая прозвище «Кровавая Луна». Историю своей жизни Михал Бристигер рассказал Тересе Торанской, которая описала ее в книге «Смерть опаздывает на минуту». В 1970 году он стал научным сотрудником Института искусства Польской академии наук, в 1990 году — получил звание профессора. Преподавал теорию эстетики музыки и историю музыки во многих высших учебных заведениях Польши, Франции, Германии и Италии. Был главным редактором основанных им научных журналов («De musica», «Res facta», «Res facta nova»), тесно сотрудничал также с Польским музыкальным издательством. Михалу Бристигеру было 95 лет.