ОЧЕРЕДЬ В НЕБО

Стихотворения Яна Твардовского в переводе на русский язык составили внушительную часть книги «Польская поэзия: XX век. Антология». [Т. 1.] Вислава Шимборская, Ян Твардовский, Збигнев Херберт, Тымотеуш Карпович, Томаш Глюзинский. М.: Вахазар, 1993. - (Коллекция польской литературы.) Большая часть текстов приводится по этому изданию. Стихотворения, отмеченные*, впервые публикуются в русском переводе. (Ред.)

*

*           *

Сходство

Эй любовь похожая только на любовь

правда похожая только на правду

счастье похожее на счастье

смерть похожая на смерть

сердце похожее на сердце

мальчишка у которого рот до ушей

похожий на меня каким я был когда-то

перестаньте вы наконец валять дурака

даже Бога который был бы похож только на Бога

не существует

Уверенность в неуверенности

Спасибо Тебе за то

что Ты не договаривал недосказанного

не заканчивал неоконченного

не доказывал недоказуемого

Спасибо Тебе за то

что Ты был уверен в том что ни в чём не уверен

верил в возможность невозможного

и не знал ответа на вопрос что дальше

спасибо за то что слезы Тебе подступали к горлу

за то что Ты был такой как есть

и не сказав ничего столько сказал мне о Боге

Очередь в небо

Не всё сразу

сначала ты должен казаться святым

но не быть им

потом ты не должен ни быть

ни казаться святым

а в самом конце — стань святым

но не подай и вида

только тогда

ты будешь похож на святого

Справедливость

Если бы у каждого было по четыре яблока

если бы каждый был силён как бык

если бы все были одинаково беззащитны в любви

если бы у каждого было то что есть у другого

никто никому не был бы нужен

Спасибо Тебе за то

                       что Твоя справедливость в неравенстве

то что есть у меня и то чего нет

даже то что мне некому дать

всегда кому-нибудь нужно

ночь существует чтобы наступил день

тьма чтобы светили звёзды

есть последняя встреча и первая разлука

мы молимся потому что другие молчат

умираем за тех кто умирать не хочет

любим потому что у других остыло сердце

и если одно приближается к нам другое от нас всё дальше

неравные нужны друг другу

вместе легче понять что каждый существует для всех

легче увидеть целое

На фоне боли*

На фоне боли

на фоне крови стекающей в ров

на фоне ребёнка умершего от голода

Христа которого прикладом гонят в лагерь

как вульгарна красота

как аморальна церковь с изящным букетиком на алтаре

как беспардонны

рифмованные

гладко прилизанные

стихи

Не надо

Не посыпайте религию сахаром

не подчищайте ластиком

не обряжайте в розовые тряпки

                                       ангелов парящих над войнами

не отсылайте верующих к лазейкам комментариев

Я пришел за утешением — не за тарелкой супа

хочу наконец преклонить голову

у камня веры

Раскаянье отшельника

Я был так занят собой ждал

                                чтоб никто не пришёл ко мне

всегда просил только один билет — для себя

мне даже сны не снились

ведь спят для себя а видят сны для других

я плакал непрофессионально

для плача нужны два сердца

Бога защищал так рьяно что дал по морде человеку

думал у женщины нет души а если есть то три четверти

в сердце устроил тайную радиостанцию

передававшую только мою программу

приглядел себе малометражку на кладбище

начисто забыв что в небо возносятся парами а не гуськом

даже скромняга ангел и тот не стоит отдельно

Верю

Верю в радость ни с того ни с сего

в ангела падшего с неба чтоб

                         поиграть в снежки

в сердце которому нужно всё и еще

                                       чуть-чуть

верю в улыбку

над тем кто придумал конец концов

а потом ещё спрашивает «зачем» и

                                «что дальше»

в мать исчезающую за калиткой сада

в истинного Бога

чьё бытие не требует доказательств

в Бога который терпеть не может о

                                  себе теорий

Больше ничего

«Бог мой» написал он. И

                  зачеркнул подумав

настолько же мой насколько я

                                      эгоист

Написал «Бог людей» но

                прикусил язык вспомнив

что ещё есть ангелы и камни

               похожие в снегу на зайцев

Наконец написал просто «Бог».

                             Больше ничего

И то написал слишком много

Святой недотёпа

Он любил — никто не хотел его

спешил — но никто не ждал

он стучался — открывал другой

бежал распахнув своё сердце — дорога оборвалась

он всё тосковал о ком-то у калитки сада

— не любит плюнет пошлёт

гадали ему по ромашке

и было вокруг так пусто

будто только ради приличия

мир ему обронил

во веки веков аминь

Приятно*

Приятно встретить старую беду

— слушай старуха — сказать

— да что с тобой такое

похорошела

не хлюпаешь носом

уже не похожа на чёрта хмурого от рожденья

раны затянулись

дожди тебя приумыли

в этакую ведьму и влюбиться недолго

пока сам живой

Спасибо*

Спасибо Тебе за то, что у Тебя были руки, и ноги, и тело

за то, что Ты был дружен с грешной Магдалиной

за то, что Ты взашей прогнал торговцев из храма

за то, что Ты не был числом равнодушным и совершенным