Письмо в редакцию журнала «Новая Польша»

Умер профессор Ежи Помяновский — я узнал об этом из телефонного звонка с радио с просьбой сказать несколько слов. Мне не довелось его близко знать, мы знакомы-то были лишь в последние лет десять или чуть больше, хотя фамилия его была для меня и раньше на слуху как одного из немногих истинных и глубоких знатоков России — таких вот проводников или связующих звеньев между поляками и русскими, проводников в обе стороны (как в электричестве), с любовью к тем и другим. Из тех, с кем посчастливилось общаться, добавлю сюда еще Анджея Дравича и Леона Буйко, светлая им память.

И вот еще одна невосполнимая утрата для нас всех. Пан Ежи сделал невероятно много для познания и понимания поляками России и русских. Уже одним переводом «Архипелага ГУЛАГ» он воздвиг себе памятник, а были еще и «В круге первом», и потрясающие в своем трагизме дневники Исаака Бабеля, и много других русских книг, остающихся в памяти навсегда.

А на новом веку (если быть точным, как раз на смене веков) он создал и до самой кончины бессменно развивал с группой единомышленников абсолютно уникальное произведение европейского масштаба — «Новую Польшу». Это ведь единственный в Польше журнал, выходящий по-русски и посвященный польской жизни — как политической, так и культурной, разным событиям и проблемам, как сегодняшним, так и историческим, включая порой сложные отношения с соседями-славянами — русскими, украинцами, белорусами. И, насколько знаю, исключительно важной является организация распространения журнала — его примерно 4-тысячный тираж расходится в России не в сети газетных киосков, а путем рассылки по библиотекам и читальням, включая районные в самых далеких уголках страны. Легко себе представить, что, например, для далеких потомков польских ссыльных где-нибудь в Иркутской области это ведь фактически единственный источник информации о сегодняшней Польше, причем информации из первых рук. 

Конечно, такой независимый источник объективной информации о большой соседней стране и наших взаимоотношениях не может однозначно одобрительно приниматься российской властью, так или иначе фильтрующей разные новости и рассматривающей исторические и современные политические события в определенной проекции, устанавливаемой свыше. В связи с этим иногда возникают серьезные проблемы, как было, например, в 2008 году, когда парламентский журнал «Российская Федерация сегодня» опубликовал статью под названием «Польский рупор и российская немота» о якобы русофобии и ненависти к России как редакционной политике журнала «Новая Польша». Состоялось и соответствующее заседание комиссии Совета Федерации России по информационной политике. Пан Ежи попросил тогда нескольких своих русских друзей-читателей высказаться — и эти аргументированные письма против ложных обвинений «Новой Польши» в русофобии были опубликованы в подборке «Кто не хочет диалога». Запрет на распространение «Новой Польши» в России не состоялся. Как написал в конце номера профессор Помяновский, «шантаж оказался безуспешным... Официальное благословение позиции шовинистов, антисемитов и полонофобов вроде Куняева и Ко. стало бы исполнением мечты настоящих русофобов, которые видят только такую стать России и хотят пугать ею мир. Приведенные письма свидетельствуют о том, что «особенная стать» России, о которой писал Тютчев, все-таки заключается в чем-то ином. Именно она обеспечивает этой стране благодарность и уважение.»

Вероятно, подобные проблемы с распространением журнала в России встречались не раз.  Это добавляло главному редактору трудностей, но он выходил из них с честью.

Выражу надежду, что редакция будет столь же успешно продолжать свою работу на благо взаимопонимания поляков и русских, ведь соседи обречены жить рядом, и для всех лучше жить в согласии и мире.

На юбилейной встрече в редакции «Газеты выборчей» в феврале 2011 года, когда пан Ежи отмечал 90-летие, он подписал мне свою изданную в 2006 году по-русски в Москве книгу очерков «К востоку от Запада». В ней и сегодня огромное количество удивительно актуальных замечаний, наблюдений и фактов о нашей общей судьбе.

В том числе о взаимоотношениях славянских соседей, об анахронизме имперской идеи и ее пагубности для России, о независимости Украины. Профессионалы в политике и культуре возьмут эти высказывания себе на заметку намного лучше меня, но и я не удержусь и приведу короткую цитату из интервью на историческую тему, чтобы показать, что пан Ежи вовсе не старался понравиться собеседнику, а всегда имел свое мнение и умел убеждать: «Да, Красная Армия не освободила поляков, ибо навязала им нежеланный режим. Но все-таки она их спасла! Спасла от массового уничтожения, от истребления, от преобразования в массу рабов Третьего рейха. Отрицать это значило бы оскорблять не власти России, но ее простых граждан, всех потомков и близких тех сотен тысяч парней, которые до сих пор лежат “в полях за Вислой сонной”».

Светлая память, пан Ежи.

 

Алексей Памятных — профессор, доктор физико-математических наук, сотрудник Астрономического центра им. Н. Коперника Польской академии наук (Варшава), член общества «Мемориал» (Москва).