Делай свое дело

Делай свое дело

Войцех Млынарский. Фото:East News

Войцех Млынарский (1941–2017) — поэт, сатирик, певец, «поющий интеллигент». Песня «Делай свое дело» была написана им в 1986 году, в обстановке царившего в ПНР общественно-политического маразма, вызванного военным положением. «Дополнение» к тексту песни Млынарский написал в 1995 году, когда оказалось, что девиз «Делай свое дело!» используют политики из совершенно взаимоисключающих политических лагерей.

 


Делай свое дело
Однажды Ной хлебнул вина,
толкуя с сыновьями:
«Ребята, нам пришла хана –
потоп не за горами!

Всю информацию о нем
мне слили сверху прямо.
Короче, не переживем
мы этого бедлама!»

Но сын его, что звался Хам,
сказал: «Отцу совет я дам:

Делай свое дело!
Я скажу тебе опять,
делай свое дело,
чтоб себя не потерять.
Спокойно, скромно, зная меру,
построим что-нибудь – ковчег, к примеру! Папа,
делай свое дело! Делай свое дело!
Может, будет толк – как знать?»

Колумбу как-то раз король
в сердцах промолвил грубо:
«Колумб, сходить к врачу изволь,
а то ведь врежешь дуба!

Коль ты свою утратил прыть,
и в бородище – проседь,
курить и море бороздить
тебе пора бы бросить».

Колумб покинул тронный зал
и самому себе сказал:

«Делай свое дело!
Я скажу себе опять,
делай свое дело!
Надо паруса поднять
и потихоньку, без истерик,
открыть одну из двух Америк – всего-то!
Делай свое дело! Делай свое дело!
Может, будет толк – как знать?»

Однажды Нобелю сосед
сказал за кружкой пива:
«Ты занят ерундой, Альфред,
и жизнь твоя тосклива!

И как бы ни был ты хорош,
как ни трудись с отдачей,
ты порох не изобретешь,
а динамит – тем паче!»

А Нобель, покраснев, как рак,
пробормотал: «Как бы не так!

Делай свое дело!
Я скажу себе опять,
делай свое дело,
чтоб себя не потерять!
С умом и фартом, не робея,
рискнем – а вдруг рванет идея?
Делай свое дело! Делай свое дело!
Может, будет толк – как знать?»

Нам власти кажут кулаки,
пугая ералашем:
«Вы от народа далеки,
интеллигенты наши.

Одни фантазии у вас,
а мыслить нужно здраво:
хоть вы и креативный класс –
не нарывайтесь, право!»

Поскольку раскисать нельзя –
что остается нам, друзья?

Делать свое дело,
чтоб себя зауважать!
Делать свое дело,
никогда не унывать!
Чуть поднажмем – и вот, готово:
культура и свобода слова.
Делать свое дело! Делать свое дело!
Может, будет толк – как знать?

Давайте
делать свое дело!
Зритель, ты в ладоши бей!
Делай свое дело,
за здоровье наше пей!
И если чья-то паранойя
грозит угробить всё живое –
делай свое дело! Делай свое дело!
И гляди вперед смелей!

Дополнение

Прошли года, и даже тот,
кто подличал умело,
теперь советы раздает –
мол, делай свое дело.

Но если песни в наши дни
у двух людей так схожи,
не надо думать, что они
поют одно и то же!

Интеллигент и демократ,
бей по рукам за плагиат!

Делай свое дело,
рви молчания печать!
Делай свое дело,
чтобы смысл словам придать!
Вернем же слову его силу,
чтоб не сошло оно в могилу! Приятель,
делай свое дело! Делай свое дело!
К черту вражью челядь,
надо просто делать наше-95!

Перевод Игоря Белова