Триестская зевгма

МОСТ — попытайся пройти послову моему или придумайсвое слово-мост. В теле: я, река, берег, башня, пропасть, тропа, порог, выходВ мысли: это, вечность, неведомый край, идентичность, тьма, стремление, преодоление, изгнаниеВ сердце: ты, любовь, тоска, витьё гнезда, страх, неутолённость, Другой, возвращение «Я» родилось из разрыва. Неутолённое.Стрела тоски долетает до сияющего близнецаи только так находит себя. Тропы — их много, ибо человек, брошенныйв мир, расщепляется, как свет в призме.Достигнув берега, тропы должны сплестись в один узел,чтоб одолеть берег. И потому искусство единенияделает человека мастером странствия. Всё возникает в нас. И пропасть, и порог,и тьма. Неведомый край лежитвовсе не вне нас. Достигнув его,мы обращаем лицо к Другому —тому, кто тоже в нас. Так мы возвращаемся к себе. Мастерство единения проверяетсяпереходом на другой берег, но тайна его —в том, как оно служит возвращению. Пусть лучше ненавидят тебя за то,кто ты есть, чем любятза то, чего в тебе нет. И потому любовь,утрачивая «я» на тонкой нити между,нуждается и в башне, и в витье гнезда. Вечность течёт в нас рекойнезримой. Над этой пропастью,над страхом, мы строим — НЕЗРИМЫЙ МОСТ.

 

Зевгма — риторическая фигура, соединяющая явления двух (привычно, внешне) отдаленных рядов.

 

Кшиштоф Чижевский (р. 1958) — один из создателей Центра «Пограничье» в Сейнах. Публикуемое стихотворение положило начало деятельности «Пограничья», сосредоточенной вокруг идеи «строительства мостов», видимых и невидимых, дало импульс региональным и международным мастер-классам и встречам.

 

Перевод Андрея Базилевского