Элвис жив!

Перевод Андрея Базилевского

Элвис Пресли живет во Вроцлаве,
изменился до неузнаваемости,
похудел, облысел, но держится
неплохо, последние годы у него была
авторемонтная мастерская не то на Кшиках,
не то в Бискупине, теперь он
на пенсии; Джим Моррисон
поселился в Познани, преподаёт
англо-американский язык в одном
из частных вузов, пенсии
нет, приходится подрабатывать;
Джимми Хендрикс переехал
из Кракова в Жешув, не выдержал
в Кракове, оно и понятно,
Краков — неподходящий город для
стариков, не желающих мириться
со старостью, служит в магазинчике
старых грампластинок;
зато в Краков перебралась
Дженис Джоплин, раньше она жила в Щецине,
но приехала в Краков на экскурсию,
влюбилась, вышла замуж,
устроилась кассиршей на Вавеле;
Боба Марли видели в Пенинах,
он состриг дреды, одни говорят — выращивает
петрушку и укроп, другие — что вкалывает
плотогоном на Дунайце,
наверняка правы и те, и другие;
вопреки тому, что говорят и пишут, жив-таки
Иэн Кёртис — играл на трубе по джаз-клубам
на Побережье, осел
во Вжеще, снял однокомнатную квартирку
с видом на залив, водит
иностранных туристов; на Балтике
встречали и Курта Кобейна,
но он пропал, а потом объявился
в Силезии, кончил курсы переплётчиков,
по специальности работать не стал,
оказалось, он крутой
программист, гонит халтуры для
компьютерной фирмы, болеет за «Рух», Хожув,
постоянный посетитель стадиона на улице Тихой,
Эми Уайнхаус взяла себя в руки,
покончила с токсическим образом жизни,
теперь она психотерапевт в Лодзи,
ведет занятия с трудными подростками
и матерями-одиночками, сдала
на права, купила мотоцикл, когда не
может заснуть, носится по бесплатной автостраде
до Варшавы и обратно.
А Януш Джевуцкий, невзирая на слухи,
не стал рыбаком в Назарете, впрочем,
он уже был им в предыдущем воплощении,
дважды в одну реку не входят,
не работает ни в лиссабонском банке,
ни в книжной лавке в Порту, чего
очень хотел, ни в библиотеке
в Коимбре, много лет кряду его можно было застать
на Вейской в Варшаве, он часто
заходил выпить кофе в «Чительник»,
не так давно промелькнул в Бердичеве,
увы, у него нет аккаунта на Фейсбуке,
он не выкладывает снимки в Инстаграме,
не постит в Твиттере,
но вы ему пишите, если и впрямь
подопрёт: он ответит на все письма.